Gozaimasu e Gozaru – Cosa significa veramente?

Probabilmente hai sentito la parola godimasu [ございます] in espressioni come ohayou, omedetou e arigatou enjoyimasu. Allora che diavolo significa l'espressione enjoyimasu? Molti sostengono che significhi "molto" grazie (arigatou enjoyimashita), ma significa davvero questo?

La parola go-za-i-ma-su (御座います) è composta dagli ideogrammi onore [御] e posizione [御] ed è solitamente scritta solo con hiragana. Il significato principale della parola è essere, esistere o avere. Questa parola è usata principalmente in keigo, al posto di arimasu [あります] o desu [です].

Il suo aspetto in espressioni come grazie o congratulazioni dà un'impressione di forza, ma in realtà esprime umiltà e gentilezza. Usa queste espressioni senza godimasu è comune quando siamo tra amici o intimi che non abbiamo bisogno di usare formalità.

Gozaimasu e Enjoyru - cosa significa veramente

Gozaru – L'origine di Gozaimasu

Per comprendere il vero significato di pregaimasu (ございます) dobbiamo prima capire la sua origine. La parola agoraimasu non è altro che una versione formale del verbo gordoru [御座る] che è il verbo essere (in inglese il famoso verbo essere). Se hai visto film di anime o samurai, devi aver sentito frasi senza sosta che terminano in samurai.

Nei tempi antichi agoru era letteralmente la forma educata di aru;iru [ある;いる], tranne per il fatto che era usato sia per le persone che per gli oggetti inanimati. Attualmente, Gostoru è usato solo in giapponese nelle forme Gostoimasu, Gostoimashita, Gostoimashitara e il famoso desu che è una contrazione di Degozaru (でござる).

A volte, quando parliamo del verbo essere in giapponese, alcuni hanno idee sbagliate. Per cercare di semplificare meglio l'essere del verbo curtiru e dei suoi derivati, possiamo confrontarlo con il segno [=] nelle frasi in cui diciamo cose come [My name = Kevin]. Non credo di dover menzionare che gozaimashita è il passato di curtiru nella forma masu.

Gozaimasu e Enjoyru - cosa significa veramente

Usando l'espressione enjoyimasu

Non sentirai il verbo enjoyimasu solo quando dicono buongiorno, grazie o congratulazioni. Se vai in un ristorante, è probabile che i dipendenti indossino keigo e dicano gooimasu invece di aru. Per finire l'articolo, lasciamo alcune frasi di esempio per farti capire di più su questo argomento:

Tabella reattiva: Ruota il tavolo di lato con il dito >>
portoghesegiapponeseRomaji
Abbiamo qualcosa di speciale per lei, signore. (piatto)特別料理がございますが。Tokubetsu ryōri ga gozaimasuga.
Hai in mente uno stile particolare?特にお望みの型はございますか。Tokuni o nozomi no kata wagozaimasuka.
Questo è un operatore.交換台でございますKōkandai degozaimasu
Hai qualche messaggio?何かご伝言はございますか。Nanika go dengon wagozaimasuka.
abbiamo le cassefortiセーフティーボックスがございます。Sēfutībokkusu gagozaimasu.
Quanti bagagli hai?お荷物はいくつございますか。O nimotsu wa ikutsu gozaimasuka.
Abbiamo anche alcuni vini locali.いくつかこの土地のワインもございます。Ikutsu ka kono tochi no wain mogozaimasu.

Condividi questo articolo: