Gozaimasu e Gozaru: cosa significano davvero

Gozaimasu e Gozaru: cosa significano davvero

Come l'antico gozaru è diventato la forma cortese ございます e perché compare nei saluti, al ristorante e nei film sui...

Avrai sicuramente sentito la parola gozaimasu [ございます] in espressioni come ohayou gozaimasu, omedetou gozaimasu e arigatou gozaimasu. Che cosa significa esattamente? Molti pensano che equivalga a «molto», come in «molte grazie» (arigatou gozaimasu). È davvero così?

La parola gozaimasu (御座います) unisce il prefisso onorifico 御 (go-) al kanji 座 (za), che indica il sedersi o il posto, e alla forma cortese います. Nell'uso quotidiano si scrive quasi sempre solo in hiragana. I suoi significati principali sono essere, esistere o avere. In keigo si usa al posto di arimasu [あります], mentre de gozaimasu [でございます] è la forma più formale della copula desu [です].

In espressioni come arigatou gozaimasu o omedetou gozaimasu, gozaimasu segnala il livello di cortesia, non l'intensità. La parola che lo precede è la forma avverbiale di un aggettivo: ohayou viene da hayaku, la forma di hayai («presto»); arigatou da arigataku, di arigatai («grato»); omedetou da medetaku, di medetai («fausto»). Gozaimasu aggiunge il «è» cortese. Tra amici si usano le forme brevi ohayou, omedetou e arigatou, perché non serve tanta formalità.

Un samurai con l'armatura percorre un sentiero in un bosco autunnale

Gozaru: l'origine di gozaimasu

Per capire il vero significato di gozaimasu (ございます) conviene partire dalla sua origine. Gozaimasu è la forma cortese del verbo gozaru [御座る], una parola antica per «essere» ed «esistere». Se hai guardato anime o film di samurai avrai sentito senza sosta frasi che terminano con gozaru.

In passato gozaru era la forma cortese di aru [ある] e si usava sia per le persone sia per gli oggetti inanimati. Oggi sopravvive soprattutto in gozaimasu, gozaimashita e gozaimashitara. Anche desu è legato a questa famiglia, ma la sua origine è discussa tra i linguisti.

Quando si parla del verbo «essere» in giapponese, si può confrontare gozaimasu con il segno «=» in una frase come «Il mio nome = Kevin». Da un lato indica che qualcosa esiste, come arimasu ma con più cortesia; dall'altro, nella forma de gozaimasu, sostituisce desu. Gozaimashita è il passato di gozaimasu, come in arigatou gozaimashita quando il ringraziamento riguarda qualcosa già concluso.

Una commessa tiene un vassoio con una bevanda in un negozio giapponese

Gozaimasu al ristorante e nella vita quotidiana

Gozaimasu non compare solo nei saluti come «buongiorno», «grazie» o «congratulazioni». In un ristorante i dipendenti usano spesso il keigo e dicono gozaimasu al posto di arimasu. Le frasi seguenti mostrano come suona nella pratica.

Tabella: sul cellulare, scorri lateralmente con il dito.
ItalianoGiapponeseRomaji
Abbiamo piatti speciali per lei, signore.特別料理がございますが。Tokubetsu ryōri ga gozaimasu ga.
Ha un tipo particolare in mente?特にお望みの型はございますか。Tokuni o-nozomi no kata wa gozaimasu ka.
Qui parla il centralino.交換台でございます。Kōkandai de gozaimasu.
Desidera lasciare un messaggio?何かご伝言はございますか。Nanika go-dengon wa gozaimasu ka.
Abbiamo cassette di sicurezza.セーフティーボックスがございます。Sēfutībokkusu ga gozaimasu.
Quanti bagagli ha?お荷物はいくつございますか。O-nimotsu wa ikutsu gozaimasu ka.
Abbiamo anche alcuni vini locali.いくつかこの土地のワインもございます。Ikutsu ka kono tochi no wain mo gozaimasu.

Nel giapponese cortese di tutti i giorni, gozaimasu è la forma standard nei saluti e nel servizio al cliente. Per l'esistenza comune basta arimasu, mentre de gozaimasu alza il registro quando ci si presenta o si risponde al telefono. Il vecchio gozaru resta nei documenti storici, negli anime e nelle espressioni fisse, dove segnala un parlato arcaico.

Fonti e link utili

Sull'autore

Kevin Henrique

Specialista con oltre 10 anni di esperienza nella cultura asiatica, con focus su Giappone, Corea, anime e giochi. Autodidatta, scrittore e viaggiatore concentrato sull'insegnamento del giapponese, consigli di viaggio e curiosità profonde.

Community

Commenti

0 commenti

Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.

Invia commento

Commenta questo articolo

Caricamento verifica di sicurezza...

Non inviare link, embed o pubblicità. Il commento passa da anti-spam e traduzione automatica prima di apparire.