คุณคงเคยได้ยินคำว่า gozaimasu [ございます] ในประโยคอย่าง ohayou gozaimasu, omedetou gozaimasu และ arigatou gozaimasu แล้วคำนี้หมายความว่าอะไรกันแน่? หลายคนบอกว่ามันหมายถึง "มาก" อย่างในคำว่าขอบคุณมาก (arigatou gozaimashita) แต่จริง ๆ แล้วเป็นอย่างนั้นหรือ?
คำว่า gozaimasu (御座います) ประกอบด้วย 御 (go) ซึ่งเป็นคำนำหน้าสุภาพ 座 (za) ที่แปลว่าที่นั่ง และ います (imasu) ซึ่งเป็นส่วนท้ายสุภาพ เมื่อรวมกัน 御座 (goza) จึงหมายถึงที่นั่งอันสูงส่ง ปัจจุบันคำนี้มักเขียนด้วยฮิรางานะเพียงอย่างเดียว ความหมายหลักคือ มีอยู่ เป็น หรือ อยู่ ในภาษาสุภาพ (keigo) คำนี้ใช้แทน arimasu [あります] ส่วนรูป でございます ใช้แทน desu [です]
คำขอบคุณและคำอวยพรอย่าง arigatou หรือ omedetou ได้ความสุภาพและความนอบน้อมเพิ่มจาก gozaimasu การใช้ประโยคเหล่านี้โดยไม่มี gozaimasu เป็นเรื่องปกติเมื่อพูดกับเพื่อนหรือคนสนิทที่ไม่ต้องใช้ความเป็นทางการ คำแปลว่า "ขอบคุณมาก" จึงเป็นการเทียบความหมายของทั้งวลี ไม่ใช่การแปลคำต่อคำ
Gozaru: ต้นกำเนิดของ Gozaimasu
เพื่อให้เข้าใจ gozaimasu (ございます) ควรเริ่มจาก gozaru (ござる) ซึ่งเป็นคำกริยาต้นทาง คำอธิบายที่แพร่หลายที่สุดเชื่อมคำนี้กับ 御座 (goza, ที่นั่งอันสูงส่ง) และ ある (aru, มีอยู่) gozaru ในภาษาญี่ปุ่นโบราณเป็นรูปสุภาพของ aru และใช้ได้ทั้งกับคนและสิ่งของ เอกสารโบราณยังใช้เป็นรูปยกย่องของ いる (iru, อยู่) และของ 行く กับ 来る (iku และ kuru, ไปและมา)
ถ้าคุณเคยดูอนิเมะหรือภาพยนตร์ซามูไร คงเคยได้ยินประโยคที่ลงท้ายด้วย gozaru บ่อยครั้ง วันนี้รูปนี้แทบหายไปจากการพูดในชีวิตประจำวัน เหลืออยู่ใน ございます, ございました, ございましたら และในบทพูดแบบซามูไรหรือนินจา
desu (です) มักถูกเชื่อมโยงกับตระกูลนี้เช่นกัน ข้อสันนิษฐานหนึ่งคือ desu เกิดจากการย่อ でございます (de gozaimasu) ซึ่งเป็นรูปสุภาพที่สุดของ である แต่ที่มาที่แน่ชัดยังเป็นที่ถกเถียง และพจนานุกรมมักเสนอความสัมพันธ์นี้ในฐานะความเป็นไปได้
เมื่อพูดถึงคำกริยา "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่น หลายคนสับสนระหว่างการบอกว่าสิ่งหนึ่งเป็นอะไร การบอกว่าสิ่งนั้นมีอยู่ และระดับความสุภาพของประโยค เพื่อให้เข้าใจง่าย ลองนึกถึงเครื่องหมาย [=] ในประโยคอย่าง [ชื่อของฉัน = Kevin] gozaimasu และรูปต่าง ๆ เป็นรูปแบบสุภาพของการเชื่อมความนั้น ส่วน gozaimashita คือรูปอดีตของ gozaimasu
การใช้คำว่า gozaimasu
คุณไม่ได้ยิน gozaimasu เฉพาะในคำว่า สวัสดีตอนเช้า ขอบคุณ หรือขอแสดงความยินดี ในร้านอาหารและร้านค้า พนักงานใช้ keigo และพูด gozaimasu แทน arimasu เพื่อให้การบริการสุภาพขึ้น ต่อไปนี้คือตัวอย่างประโยคที่ช่วยให้เห็นการใช้จริง
คำที่อยู่หน้า gozaimasu ในวลีเหล่านี้มักเป็นรูปกริยาวิเศษณ์ของคำคุณศัพท์ เช่น 早く (hayaku, แต่เช้า) ใน ohayou, ありがたく (arigataku, น่าขอบคุณ) ใน arigatou และ めでたく (medetaku, เป็นมงคล) ใน omedetou ส่วน gozaimasu ทำหน้าที่เป็นคำกริยาสุภาพที่ปิดประโยค ความสุภาพจึงมาจากทั้งโครงสร้าง ไม่ใช่จากคำใดคำหนึ่ง
ตารางแบบเลื่อนได้: เลื่อนตารางไปทางขวาด้วยนิ้วของคุณ >>
| ภาษาไทย | ภาษาญี่ปุ่น | Romaji |
| เรามีเมนูพิเศษครับ | 特別料理がございますが。 | Tokubetsu ryōri ga gozaimasu ga. |
| มีแบบที่ต้องการเป็นพิเศษไหมครับ | 特にお望みの型はございますか。 | Toku ni onozomi no kata wa gozaimasu ka. |
| ที่นี่คือแผนกต่อสายครับ | 交換台でございます。 | Kōkandai de gozaimasu. |
| มีข้อความฝากไว้ไหมครับ | 何かご伝言はございますか。 | Nanika go-dengon wa gozaimasu ka. |
| เรามีตู้นิรภัยครับ | セーフティーボックスがございます。 | Sēfutībokkusu ga gozaimasu. |
| คุณมีสัมภาระกี่ชิ้นครับ | お荷物はいくつございますか。 | O-nimotsu wa ikutsu gozaimasu ka. |
| เรามีไวน์จากท้องถิ่นนี้ด้วย | いくつかこの土地のワインもございます。 | Ikutsu ka kono tochi no wain mo gozaimasu. |
gozaimasu ใช้แทน arimasu เมื่อต้องการความสุภาพกว่า และ de gozaimasu คือรูปที่สุภาพที่สุดในกลุ่มนี้ ส่วน gozaru ที่ยังปรากฏในอนิเมะหรือภาพยนตร์ซามูไรให้ความรู้สึกเป็นภาษาสมัยก่อน การแยกความต่างนี้ช่วยให้เข้าใจว่าคำกริยาตระกูลเดียวกันทำไมฟังดูต่างกันตามสถานการณ์
ชุมชน
ความคิดเห็น
0 ความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้
ส่งความคิดเห็น