Gozaimasu và Gozaru – Nó thực sự có nghĩa là gì

Bạn có thể đã nghe từ gozaimasu [ございます] trong các biểu thức như ohayou, omedetou và arigatou gozaimasu. Vậy biểu thức gozaimasu có nghĩa là gì? Nhiều người cho rằng nó có nghĩa là "cảm ơn rất nhiều" (arigatou gozaimashita), nhưng nó có thực sự có nghĩa là như vậy không?

Từ go-za-i-ma-su (御座います) được ghép từ các chữ tưởng tượng và danh dự [御] và chức vụ [御] và thường chỉđược viết bằng chữ hiragana. Ý nghĩa chính của từ này là được, tồn tại hoặc có.   Từ này thường được sử dụng chủ yếu trong keigo, thay cho arimasu [あります] hoặc desu [です].

sự xuất hiện của cô trong các biểu thức thích cảm ơn bạn hoặc xin chúc mừng làm cho một ấn tượng của sức mạnh, nhưng trên thực tế cô đang thể hiện sự khiêm tốn và lịch sự  . Sử dụng các biểu thức không gozaimasu Thông thường khi chúng ta ở giữa bạn bè hoặc những người thân thiết, chúng ta không cần sử dụng hình thức.

Gozaimasu và gozaru - nó thực sự có nghĩa là gì

Gozaru - Nguồn gốc của Gozaimasu

Để hiểu ý nghĩa thực sự của gozaimasu (ございます) trước tiên chúng ta phải hiểu nguồn gốc của nó. Từ gozaimasu không là gì khác ngoài phiên bản chính thức của động từ gozaru [御座る] làđộng từ to be (trong tiếng Anh làđộng từ nổi tiếng to be). Nếu bạn đã xem phim hoạt hình hoặc phim samurai, bạn chắc hẳn đã nghe đi nghe lại những cụm từ kết thúc bằng gozaru.

Trước đây gozaru theo nghĩa đen là hình thức lịch sự của aru; iru [ある; いる], ngoại trừ việc nóđược sử dụng cho cả người và vật vô tri. Hiện tại gozaru chỉđược sử dụng trong tiếng Nhật dưới các hình thức gozaimasu, gozaimashita, gozaimashitara và desu nổi tiếng là sự co lại của degozaru (でござる).

Đôi khi, khi chúng ta nói về động từ trong tiếng Nhật, một số người đã hiểu sai. Để đơn giản hóa sự tồn tại của động từ curtiru và các dẫn xuất tốt hơn, chúng ta có thể so sánh nó với dấu [=] trong các câu mà chúng ta đang nói những điều như [Tên tôi = Kevin]. Tôi không nghĩ rằng tôi cần phải đề cập rằng gozaimashita là thì quá khứ của curtiru ở dạng masu.

Gozaimasu và gozaru - nó thực sự có nghĩa là gì

Sử dụng biểu thức gozaimasu

Bạn sẽ không nghe thấy động từ gozaimasu chỉ khi bạn nói chào buổi sáng, cảm ơn hoặc chúc mừng. Nếu bạn đến một nhà hàng, các nhân viên ở đó có thể sẽ dùng keigo và nói gozaimasu thay vì aru. Để kết thúc bài viết, chúng tôi sẽ để lại một số câu ví dụ để bạn hiểu thêm về môn học này:

Bảng đáp ứng: Dùng ngón tay cuộn bàn sang một bên >>
Người Bồ Đào Nhatiếng NhậtRomaji
Chúng tôi có một cái gì đó đặc biệt cho bạn, thưa ông. (món ăn)特別料理がございますが。Tokubetsu ryōri ga gozaimasuga.
Bạn có bất cứ phong cách đặc biệt trong tâm trí?特にお望みの型はございますか。Tokuni o nozomi no kata wagozaimasuka.
Đây là một toán tử.交換台でございますKōkandai degozaimasu
Bạn có một tin nhắn?何かご伝言はございますか。Nanika go dengon wagozaimasuka.
Chúng tôi có két sắtセーフティーボックスがございます。Sēfutībokkusu gagozaimasu.
Bạn có bao nhiêu kiện hành lý?お荷物はいくつございますか。O nimotsu wa ikutsu gozaimasuka.
Chúng tôi cũng có một số loại rượu địa phương.いくつかこの土地のワインもございます。Ikutsu ka kono tochi no wain mogozaimasu.

Chia sẻ bài viết này: