O significado de Desu e DA(です/だ) em japonês

ESCRITO POR

Inscreva-se para baixar nossos livros e receber contéudo exclusivo

[ATENÇÃO] Quer Aprender Japonês? Clique aqui e acesse um curso gratuito!

Compartilhe com seus Amigos!

Nesse artigo vamos estudar a fundo o significado de 2 verbos ou partículas que desempenham o papel importante na língua japonesa. Vamos falar sobre o equivalente ao verbo ser no Japonês, chamado de desu [です] e da [だ].

O que significa Desu em Japonês?

A palavra desu [です] nada mais é que uma versão educada de “da“[だ]. Seu uso comum na língua japonesa cria diversas discussões em relação ao significado, por isso vamos examiná-la a fundo neste artigo.

Seu uso é bastante simples, o desu [です] vai no final das sentenças para indicar a ideia de “ser” ou “é“. Já o da (だ) também pode ser usado para indicar o passado de uma ação ou o modo imperativo de um verbo.

Essas palavras podem vir após qualquer palavra para dar ênfase, equiparar, afirmar e declarar algo. É uma simples formalidade para terminar a sentença corretamente, sem efeito real sobre a sentença.

Não é obrigatório o uso desses termos nas conversas e frases japonesas, porém seu uso é fundamental para enriquecer a conversa e deixar a frase mais polida. Outra alternativa ao desu ou da é dearimasu [であります]

Desu é realmente o verbo ser no Japonês?

Alguns afirmam que desu é o verbo ser, mas outros afirmam não ser um verbo. Na realidade desu [です] não pode ser um verbo, já que ele geralmente é usado juntamente com verbo.

Explicando de forma mais técnica, o desu [です] na verdade é uma cópula (ligação) japonesa, usada para relacionar gramaticalmente um assunto a um predicado. Mesmo sendo traduzido como é ou estar, desu não pode ser chamado de verbo.

A forma da [だ] é uma maneira informal de usar o desu [です] que costuma ser tão natural e comum na maioria das conversas informais como se fosse uma simples partícula. Tanto da como desu são chamados também de auxiliar verbal.

O significado de DA e Desu (です/だ) em japonês

Simplificando o significado de Desu

O da e desu é uma das primeiras coisas que aprendemos ao estudar japonês. Alguns fazem bastante confusão com o significado e uso de partícula que deveria ser bem simples.

Para deixar mais fácil podemos simplesmente comparar o desu [です] com um sinal de = (igual). Onde sua principal função é dizer que A é igual a B.

No japonês existem 3 maneiras de termina uma frase ou sentença:

  • Com as cópulas だ/です;
  • Verbos;
  • Adjetivos terminados em い;

As vezes é utilizado com uma partícula complementar ou de ênfase. Alguns usam [です] em momentos desnecessários como nos adjetivos [い], apenas para deixar a frase mais formal. Não comece a usar desordeiramente o desu apenas por achar bonito.

私はケビンですEu sou o kevinwatashi wa kebin desu
可愛いですねNão é fofo?kawaii desu ne?
何時ですかQuantas horas?nanji desuka?
O significado de Desu e DA(です/だ) em japonês - sukidesu 1

Variações e palavras compostas com desu

O desu pode ter diferentes variações dependendo do uso, dialeto e contexto. Ele também pode ser usado em conjunto com uma partícula ou outra palavra para apresentar um sentido diferente. 

Para finalizarmos esse artigo vamos compartilhar uma lista de palavras que são compostas com o termo desu e uma tradução simples e rápida para sua função.

HiraganaSignificado
でございますum desu muito formal.
でござるos antigos samurais usavam.
でしたum desu que remete ao passado.
でありますforma polida de desu.
ですからportanto, então.
ですかindica questão.
ですら / でさえainda, mas, no entanto.
ですが だがmas, contudo, mesmo assim, ainda, por tudo que.
のですtoque de cortesia, é que, fato é que, expectativa.
ですねnão é?
そうですねnão é mesmo?

Existem outras expressões envolvendo です que costumam ser usadas com outras partículas como ですよ para aumentar a ênfase. Alguns de forma incorreta, costumam terminar todas as frases com です, ですも ou ですです para passar uma ideia kawaii e infantil.

Frases de exemplo com desu [です] e da [だ]

O que você achou desse artigo sobre desu? Sabia essas coisas? Espero que tenham gostado e compartilhe nosso artigo com os amigos e comente abaixo. Para finalizar vamos deixar algumas frases de exemplo sobre Desu e Da.

Japonês
Romaji
Significado
10年は待つには長い時間だ。ichi zero nen wa matsu ni wa nagai zikan da. Dez anos é muito tempo para esperar.
潔白であることは美しいことだ。keppaku de aru koto wa utsukushii koto da. Ser inocente é lindo.
またいつか風のように走るんだ。mata itsukafuu no you ni hashiru n da. Um dia correrei como o vento.
愛のない人生など全く無意味だ。ai no nai zinsei nado mattaku muimi da. A vida sem amor não tem sentido.
僕は彼女無しに生きる術を学んだ。boku wa kanojonashi ni ikiru jutsu wo mananda. Eu aprendi a viver sem ela.
病院にいるよ。雷に打たれたんだ。byouin ni iru yo. kaminari ni utareta n da. Eu estou no hospital. Eu fui atingido por um raio.
税金を払ったら実生活の始まりだ。zeikin wo harattara zisseikatsu no hazimari da. Pagar impostos é o começo da vida real.
痩せる必要がないというのは残念だ。yaseru hitsuyou ga nai toiu no wa zannen da. É uma pena que você não precisa perder peso.
お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。okane wo kasegitai nara Amerika ga ichiban da. Se você quer ganhar dinheiro, a América é a melhor.
私のパソコンは何かの役に立つはずだ。watashi no pasokon wa nani ka no yakunitatsu hazu da. Meu PC deve fazer algo útil.
一緒に旅行してくれる人がいないんだ。issho ni ryokoushitekureru hito ga inai n da. Ninguém está viajando comigo.
うるさくて眠れないんです。urusakute nemurenai n desu. Eu não consigo dormir com esse barulho.
マリアさんの髪は長いです。Maria san no kami wa nagai desu. Maria tem cabelos compridos.
冬は私の一番好きな季節です。fuyu wa watashi no ichiban sukina kisetsu desu. O inverno é minha estação favorita.
彼女達は真面目な子たちです。kanojotachi wa mazimena kotachi desu. Eles são filhos sérios.
残念ながらそれは本当なのです。zannen nagara sore wa hontouna no desu. Infelizmente é verdade.
イタリアはとても美しい国です。Itaria wa totemo utsukushii kuni desu. A Itália é um país muito bonito.
あなたは私の好みのタイプです。anata wa watashi no konomi no taipu desu. Você é meu tipo favorito.
奈良は静かで、きれいな町です。Nara wa shizuka de, kireina machi desu. Nara é uma cidade tranquila e bonita.
私の趣味は音楽を聞くことです。watashi no shumi wa ongaku wo kiku koto desu. Meu hobby é ouvir música.
明日図書館で勉強するつもりです。ashita toshokan de benkyousuru tsumori desu. Eu vou estudar na biblioteca amanhã.
パスワードは「Muiriel」です。pasuwa-do ha” Muiriel” desu. A senha é “Muiriel”.
彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。kare no tanjoubi ni okurimono wo agetai n desu. Eu quero dar um presente para o aniversário dele.
あなたが戻って来てくれて嬉しいです。anata ga modottekitekurete ureshii desu. Estou feliz que você voltou.
Compartilhe com seus Amigos!

3 comentários em “O significado de Desu e DA(です/だ) em japonês”

  1. eu estou muito feliz para que essa palavra serve desu

    Responder

Comentários do site