O significado de Desu e DA(です/だ) em japonês


Post by //

[Total: 0 Nota: 0]


A palavra desu (です) nada mais é que uma versão educada de “da” (だ). Alguns afirmam que desu é o verbo ser, mas outros afirmam não ser um verbo. Seu uso comum na língua japonesa cria diversas discussões em relação ao significado, por isso vamos examiná-la a fundo neste artigo.

Seu uso é bastante simples, o desu (です) vai no final das sentenças para indicar a ideia de “ser” ou “é“. Já o da (だ) também pode ser usado para indicar o passado de uma ação ou o modo imperativo de um verbo. Essas palavras podem vir após qualquer palavra para dar ênfase, equiparar, afirmar e declarar algo.

É uma simples formalidade para terminar a sentença corretamente, sem efeito real sobre a sentença. Não é obrigatório o uso desses termos nas conversas e frases japonesas, porém seu uso é fundamental para enriquecer a conversa e deixar a frase mais polida.

Explicando de forma mais técnica, o です é uma cópula (ligação) japonesa, usada para relacionar gramaticalmente um assunto a um predicado. A forma だ (da) é uma maneira informal de usar です que costuma ser tão natural e comum na maioria das conversas informais como se fosse uma simples partícula.

O significado de DA e Desu (です/だ) em japonês

O da e desu é uma das primeiras coisas que aprendemos ao estudar japonês. Alguns fazem bastante confusão com o significado e uso de partícula que deveria ser bem simples. Para deixar mais fácil podemos simplesmente comparar o です com um sinal de = (igual). Onde sua principal função é dizer que A é igual a B.

No japonês existem 3 maneiras de termina uma frase ou sentença: Com as cópulas だ/です, verbos e adjetivos terminados em い, as vezes com uma partícula complementar ou de ênfase. Alguns usam です em momentos desnecessários como nos adjetivos い, apenas para deixar a frase mais formal.

私はケビンですEu sou o kevinwatashi wa kebin desu
可愛いですねNão é fofo?kawaii desu ne?
何時ですかQuantas horas?nanji desuka?

 



Variações e palavras compostas com desu

O desu pode ter diferentes variações dependendo do uso, dialeto e contexto. Ele também pode ser usado em conjunto com uma partícula ou outra palavra para apresentar um sentido diferente. Para finalizarmos esse artigo vamos compartilhar uma lista de palavras que são compostas com o termo desu e uma tradução simples e rápida para sua função.

HiraganaSignificado
でございますum desu muito formal.
でござるos antigos samurais usavam.
でしたum desu que remete ao passado.
でありますforma polida de desu.
ですからportanto, então.
ですかindica questão.
ですら / でさえainda, mas, no entanto.
ですが だがmas, contudo, mesmo assim, ainda, por tudo que.
のですtoque de cortesia, é que, fato é que, expectativa.
ですねnão é?
そうですねnão é mesmo?

 

Existem outras expressões envolvendo です que costumam ser usadas com outras partículas como ですよ para aumentar a ênfase. Alguns de forma incorreta, costumam terminar todas as frases com です, ですも ou ですです para passar uma ideia kawaii e infantil.



O que você achou desse artigo sobre desu? Sabia essas coisas? Espero que tenham gostado e compartilhe nosso artigo com os amigos e comente abaixo. Recomendamos ler também:

Por Favor! Compartilhe Nosso artigo:

1 comentário sobre “O significado de Desu e DA(です/だ) em japonês

Comentários do site