ربما سمعت الكلمة غوزيماسو [ございます] فيتعبيراتمثل صباح الخير ، تهانينا وشكرًا جزيلا. إذن ماذا يعني تعبير gozaimasu بحق الجحيم؟ يدعي الكثيرون أنها تعني "شكرًا جزيلاً" (arigatou gozaimashita) ، لكن هل هذا يعني ذلك حقًا؟
تتكونكلمة go-za-i-ma-su (御座います) منالأيدوجرافوالشرف [御] والموضع [御] وعادةماتُكتبفقطبالهيراجانا. المعنىالرئيسيللكلمةهو أن تكون، موجود أو يملك. & نبسب؛غالبًاماتستخدمهذهالكلمةبشكلرئيسيفي keigo ،بدلاًمن arimasu [あります] أو desu [です].
ظهورها في عبارات مثل الشكر أو التهنئة يعطي انطباعًا بالقوة ، لكنها في الواقع تعبر عن التواضع والأدب. &Nbsp؛ استخدام هذه التعبيرات بدون غوزيماسو من الشائع عندما نكون بين الأصدقاء أو الأشخاص المقربين أننا لا نحتاج إلى استخدام الإجراءات الشكلية.
Gozaru - أصل Gozaimasu
لفهمالمعنىالحقيقيلـ gozaimasu (ございます) يجبعليناأولاًأننفهمأصلها. كلمة gozaimasu ليستسوىنسخةرسميةمنفعل gozaru [御座る] وهوالفعلالذييجبأنيكون (فياللغةالإنجليزيةالفعلالشهير to be). إذاكنتقدشاهدتأفلامالرسومالمتحركةأوالساموراي،فلابدأنكسمعتعباراتتنتهيبـ gozaru مرارًاوتكرارًا.
من قبل، كانت "غوزارو" حرفيًا الطريقة المهذبة لتعبير "أرو؛ ايرُ" [ある;いる]، ومع ذلك كانت تُستخدم سابقًا لكل من الأشخاص والأشياء غير الحية. حاليًا، يُستخدم "غوزارو" فقط في اللغة اليابانية في صيغ "غوزايماسو، غوزايماشيتا، غوزايماشيتارا" والشهير "دِسو" الذي هو اختصار لـ "ديغوزارو" (でござる).
في بعض الأحيان عندما نتحدث عن كلمته أن تكون في الياباني، بعض الناس لديهم أفكار خاطئة. لحاجتهم إلى تسهيل وجود كلمته gozaru وأدوات، يمكننا مقارنة مع علامة [=] في عبارات حيث نحن نقول أشياء مثل [سمعتي = كييفين]. أعتقد أنني لا أريد أن أذكر أن gozaimashita هو الماضي من gozaru في شكل ما.
باستخدام تعبير gozaimasu
لن تسمع فعل gozaimasu فقط عندما تقول صباح الخير ، شكرًا لك أو مبروك. إذا ذهبت إلى مطعم ، فمن المحتمل أن يستخدم الموظفون هناك keigo ويقولون gozaimasu بدلاً من aru. لإنهاء المقال سنترك لك بعض الأمثلة على الجمل لفهم المزيد عن هذا الموضوع:
جدول الاستجابة: مرر الطاولة بإصبعك بشكل جانبي >>
| البرتغالية | اليابانية | Romaji |
| لدينا شيء خاص لك يا سيدي. (طبق) | 特別料理がございますが。 | Tokubetsu ryōri ga gozaimasuga. |
| هل لديك أي أسلوب معين في الاعتبار؟ | 特にお望みの型はございますか。 | Tokuni o nozomi no kata wagozaimasuka. |
| هذا عامل. | 交換台でございます | Kōkandai degozaimasu |
| هل لديك رسالة؟ | 何かご伝言はございますか。 | Nanika go dengon wagozaimasuka. |
| لدينا خزائن | セーフティーボックスがございます。 | Sēfutībokkusu gagozaimasu. |
| كم قطعة من الأمتعة لديك؟ | お荷物はいくつございますか。 | O nimotsu wa ikutsu gozaimasuka. |
| لدينا أيضًا بعض النبيذ المحلي. | いくつかこの土地のワインもございます。 | Ikutsu ka kono tochi no wain mogozaimasu. |
