Signification de Nakama – Camarade en japonais

Connaissez-vous le sens de nakama? Avez-vous déjà entendu ce terme être utilisé dans un anime ou un manga comme One Piece ? Dans cet article, nous allons démêler la signification de Nakama [仲間] qui signifie partenaire ou camarade.

Que signifie Nakama ?

Nakama [仲間] est un mot japonais composé d'idéogrammes [仲] qui signifie relation et [間] qui signifie espace ou temps. C'est-à-dire que ce mot fait référence à une sorte de relation que vous avez eue pendant un certain temps ou pendant un certain intervalle.

Contrairement à l'amitié, il peut se référer davantage à un type de partenariat temporaire ou de collègue ou d'équipe. Voici une liste de significations de Nakama :

Annonce
  • Un compagnon;
  • Camarade;
  • Collaborateur;
  • Grouper;
  • Partenaire;
  • Associer;
  • Cercle d'amis;
  • Collaborateur;

Ce terme peut être utilisé pour désigner un membre du même rang, comme dans le cas de One Piece où Luffy appelle l'équipage Nakama. Il peut s'agir de personnes d'un groupe, d'une entreprise, d'un cercle d'amis, ensemble ou gang.

Signification de nakama - camarade en japonais - une pièce

L'origine du mot Nakama

À l'époque d'Edo, lorsque le commerce et l'industrie se développaient de façon spectaculaire, il y avait tellement d'entreprises. Il y avait des spécialistes de la peinture, des spécialistes des ongles, des spécialistes des graines d'herbes médicinales, des professionnels du papier et bien d'autres.

Annonce

Ces commerçants se sont réunis pour créer un syndicat officiel appelé Kabunakama afin de protéger leurs droits acquis et de gérer les actions entre les membres.

L'objectif principal était que les commerçants et les industries monopolisent la production et la vente de marchandises, empêchant ainsi le prix des marchandises de trop baisser.

Il y avait deux organisations commerciales de liens privilégiés appelées Omenkabu et Wankabu qui ont été créées et ont été autorisées par le Bakufu à contrôler et à créer les organisations.

Annonce

Le nombre de Kabunakama était limité, ce qui a entraîné le transfert ou la vente du droit d'adhésion sous forme d'actions. Il y avait des systèmes de règles, de dons et d'échanges entre les groupes.

Ce groupe d'associations a donné le sens actuel à Nakama qui était autrefois un mot simple qui indiquait une relation commerciale et organisationnelle.

Nakama - sens de nakama - camarade en japonais
Les marchands de Kabunakama à l'époque d'Edo

Différence entre Nakama et Tomodachi

Certaines personnes demandent la différence entre Nakama et Tomodachi. Parfois, nous voyons les deux être utilisés avec beaucoup de feeling dans l'anime, y a-t-il un supérieur à l'autre ?

Annonce

Tomodachi [友達] signifiant ami, fait référence à des sentiments personnels d'intimité et d'affection, n'a pas nécessairement besoin d'impliquer une activité ou d'avoir les mêmes idées que Nakama.

Dans le cas de Nakama [仲間], les personnes qui partagent le même objectif ou travaillent ensemble dans un groupe ou une organisation ne sont pas nécessairement des amis proches, bien que la plupart du temps ils le soient.

Les deux mots sont indépendants, vous pouvez être ami avec quelqu'un que vous ne connaissez que depuis un certain temps, ou vous n'avez pas besoin de faire quelque chose de spécial avec votre ami pour l'appeler un ami.

De la même manière, vous pouvez être un partenaire ou un collègue de quelqu'un dont vous ne serez jamais assez proche pour l'appeler un ami. En bref, le mot Nakama doit être utilisé :

  1. Quand il y a une relation de faire les choses ensemble ;
  2. Quand ce sont des gens du même Occupation, statut, etc. ;
  3. Quand ils font des choses du même type ou de la même catégorie ;
Liste des faux parents en japonais - faux amis

Différentes façons d'utiliser Nakama

Nakama va bien au-delà d'un nom, ce mot est souvent utilisé ensemble pour créer de nouvelles expressions dans la langue japonaise. Dans les jeux en ligne, vous trouvez nakamairi [仲間入り] lorsque vous souhaitez rejoindre un groupe.

En associant la phrase à un autre verbe, vous pourriez finir par changer un peu le sens de Nakama en quelque chose comme ami ou partenaire.

Annonce

Des mots comme mauvaise compagnie peuvent être écrits furyonakama [不良仲間] que l'on peut voir dans des animes comme Tokyo Revenger. Il est à noter que Nakama [中間] fait également référence à une ville de Fukuoka.

Voici quelques exemples d'utilisation :

  • [クラス仲間] “kurasunakama” - Camarades de classe
  • [遊び仲間] “asobinakama” – camarade(s) de jeu
  • [ゴルフ仲間] “gorufunakama”amis golfeurs
  • [仕事仲間] “shigotonakama” - Collègues de travail
  • [ヤクザ仲間] “yakuzanakama” – Clan Yakuza
  • [演劇仲間] “engékinakama” - Groupe de théâtre
  • [医者仲間] “ishanakama” – groupe de médecins
  • [監獄仲間]”Kangokunakama” – Ami de prison
  • [旅行仲間] “ryokounakama” - Partenaire de voyage

Annonce