En japonais, le mot pour « épouse » dépend de qui parle et de l'épouse de qui l'on parle. La forme employée pour sa propre femme diffère de celle qui désigne la femme de l'interlocuteur, et la vie professionnelle ajoute un troisième niveau. Ce guide classe les termes courants, leur origine et les situations où chacun convient.

Sommaire 9
Tsuma : sa propre épouse

Tsuma [妻] est le mot le plus neutre pour désigner sa propre épouse et la forme que les dictionnaires donnent comme base. Devant des inconnus ou des supérieurs, il sonne modeste, parce qu'il maintient le locuteur dans une position effacée. Pour parler de l'épouse de quelqu'un d'autre, tsuma ne convient pas et peut paraître indiscret. En cuisine, le mot désigne aussi la garniture servie avec le sashimi, quelque chose que l'on place à côté.
L'histoire correspond à cette image. Le terme est lié au caractère qui signifie bord ou côté, et il désignait la personne qui se tient à côté. Dans les textes anciens, tsuma pouvait nommer aussi bien le mari que l'épouse ; le sens actuel s'est fixé plus tard.
Okusan : l'épouse de quelqu'un d'autre
Okusan [奥さん] est la forme polie pour l'épouse d'une autre personne ou pour une femme mariée dont on ne connaît pas le nom. Le mot vient de oku [奥], la partie intérieure d'une maison. Pendant l'époque Sengoku, les femmes vivaient dans les quartiers intérieurs du château, d'où l'idée de l'épouse qui reste « à l'arrière ». Cette origine explique aussi pourquoi le terme paraît aujourd'hui un peu daté.
Le registre compte : okusan est poli, mais ce n'est pas un honorifique portant sur les actions d'une personne, et le qualifier de sonkeigo mélange deux catégories. Au quotidien, commerçants et voisins appellent okusan des femmes d'âge mûr sans familiarité particulière.
Kanai : avec modestie de sa propre épouse

Kanai [家内] signifie littéralement « à l'intérieur de la maison » et constitue la forme humble pour sa propre épouse, surtout dans une conversation formelle. Au bureau, kanai est généralement le choix sûr lorsqu'on mentionne sa femme. Le mot décrit une répartition traditionnelle des rôles et peut sembler daté ; beaucoup de couples jeunes préfèrent tsuma.
Dans un autre contexte, kanai est tout à fait neutre : l'amulette kanaianzen [家内安全] demande la protection de tout le foyer et n'a rien à voir avec l'épouse en particulier.
Nyoubou : des salles du palais à la langue courante
Nyoubou [女房] désignait à l'origine les dames de la cour qui servaient dans leurs propres pièces au palais impérial. Le caractère bou signifie pièce, et les femmes y recevaient un espace à elles. Avec le temps, le mot en est venu à désigner l'épouse, d'abord dans les classes élevées, puis de façon plus générale.
Aujourd'hui, nyoubou sonne vieilli ou régional, parfois rude. Dans certains contextes, il peut décrire une partenaire avec qui l'on vit sans être marié. Celui qui l'emploie doit savoir que les Japonaises plus jeunes l'apprécient rarement.
Oyomesan et yome : mariée et belle-fille
Oyomesan [お嫁さん] et yome [嫁] désignent à l'origine la mariée et la belle-fille, la femme qui rejoint la famille du mari. Dans la région du Kansai, surtout à Osaka et Kyoto, yome s'emploie aussi simplement pour sa propre épouse ; l'expression uchi no yome y est courante à l'oral et revient souvent dans la comédie.
Pour la mariée en robe de cérémonie, il existe également hanayome [花嫁]. En comparant les deux mots dans une recherche d'images, la différence saute aux yeux : hanayome porte la tenue de cérémonie, tandis que yome est un rôle dans la famille.
Fujin : avec respect pour les épouses des autres
Fujin [夫人] est le terme respectueux pour l'épouse d'une autre personne, par exemple lors d'événements officiels ou pour s'adresser à des invités. Il se lit fujin, et non bujin. Associé à un nom, comme dans Tanaka-fujin, il sonne poli et en même temps distant.
Autres mots et formes d'adresse
La langue courante utilise aussi waifu [ワイフ], un emprunt à l'anglais qui sonne décontracté et moderne, et kamisan [上さん], l'épouse du patron d'une boutique, surtout dans le Kansai. Pour la patronne d'une auberge ou d'un restaurant, le titre adéquat est okami [女将], et les hommes âgés peuvent parler de leur femme comme kaasan [母さん] ou kakaa [嬶] lorsqu'ils insistent sur son rôle de mère de leurs enfants. Ces formes relèvent du cadre familial et ne conviennent pas à une conversation polie.
Erreurs fréquentes
L'erreur la plus courante consiste à employer tsuma pour l'épouse de l'interlocuteur. Il faut alors okusan ou, dans un cadre plus formel, fujin. L'inverse arrive aussi : appeler okusan sa propre femme devant des inconnus omet la modestie attendue. Au travail, la règle est de parler avec humilité de son propre camp et avec respect de l'autre.
Une deuxième erreur concerne le registre. Des mots comme nyoubou ou kakaa sont marqués aujourd'hui et peuvent paraître grossiers, même s'ils apparaissent constamment dans les textes et les films anciens. Celui qui reprend des expressions d'une série doit vérifier la situation où elles sont prononcées.
Conclusion
Pour commencer, trois mots suffisent : tsuma pour sa propre épouse, okusan pour celle d'autrui et kanai dans les situations formelles où l'on parle avec modestie de la sienne. Les autres formes méritent d'être apprises quand on distingue déjà les registres. En japonais, le choix dit toujours quelque chose de la relation entre les interlocuteurs.
Plus sur la langue et la culture japonaises : omamori et amulettes et kimono et accessoires.






Communauté
Commentaires
0 commentaires
Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.
Envoyer le commentaire