Une des mots les plus populaires dans la langue japonaise et qui ne possède pas de traduction littérale est daijoubu qui est écrit en utilisant les idéogrammes [大丈夫]. Son sens est un peu ambigu, c’est pourquoi nous finirons la confusion que ce mot cause aux étudiants en japonais.
Le mot daijobu est souvent traduit par « ne vous inquiétez pas ou tout va bien », mais dans cet article, nous essaierons d’investiguer plus en profondeur le vrai sens et l’usage du mot daijobu.
Le mot daijoubu peut être un adjectif, un adverbe et un nom utilisé dans des questions et des réponses et différentes situations en langue japonaise. Cette expression est également devenue populaire en Occident grâce aux otaku et à l’anime. Elle est très utilisée comme réponse pour les personnes qui demandent ou demandent si elles peuvent faire quelque chose.
Table des matières
Qual o significado de Daijoubu?
Comme un adjectif du type [な], le mot daijoubu [大丈夫] peut signifier que quelque chose est sûr, libre de problèmes, que l’on peut réaliser l’action sans aucune peur, que tout va bien ou okay.
Quand daijoubu est utilisé comme un adverbe, il transmet l’idée que tout va bien, sans doutes ou sans problèmes.
Le mot daijōbu (autre romanisation) peut aussi être utilisé pour rejeter certaines choses équivalent à un « merci » ou autre remerciement.
Il peut transmettre l’idée de « non merci », « tout est correct », « tout va bien », « ne vous souciez pas de moi ». Le plus courant est d’interpréter le mot comme un simple « je vais bien » « surtout s’il est accompagné de »desu » [です] ou « da » [だ].
À être utilisé comme question, nous pouvons traduire par « vous allez bien ? » ou « tout va bien ? ». Si quelqu’un trébuche, semble triste, a été effrayé ou a réalisé n’importe quelle chose qui implique une inquiétude, l’expression « daijoubu » est peut-être la plus polie à utiliser.
Le sens du mot dépendra du contexte utilisé !
Qual a origem de Daijoubu?
Antigamente a palavra se referia a um grande homem alto, por isso os ideogramas 大 (grande), 丈 (alto) e 夫 (marido). O que esses ideogramas têm a ver com o significado da palavra?
Antigamente na China, chamar jovens de “homens forte e resistentes » era um tipo de elogio sobre como eles estão crescendo e se tornando saudáveis.
Com o temo tal termo foi usado para ambos os sexos para referir-se a sua saúde e bem-estar.
Estudando a fundo esses ideogramas, seu significado faz total sentido. “Dai” [大] significa grande, forte e muito. Já o restante da palavra “joubu” [丈夫] significa saudável, robusto, forte, sólido e durável.
É interessante lembrar que o nome Masurao pode ser escrito com os ideogramas [大丈夫]. Existe também a expressão "daijoubukkyou" [大乗仏教] que se refere ao Maaiana do budismo que ironicamente se refere a um grande veículo, um termo classificatório popular no budismo.
Quando usar Daijoubu para Perguntas?
Existem inúmeras situações que envolvem perguntas onde você pode usar a expressão daijoubu. Uma das mais populares é ao oferecerem algo, e você deseja rejeitar educadamente.
Caso tenha ficado doente semana passada um amigo pode lhe perguntar:
- 大丈夫ですか
- daijoubu desu ka?
Nesse caso você pode responder:
- 大丈夫です
- daijoubu desu
Alternativas a Daijoubu
Que outras palavras se pode usar no lugar de daijobu? Quais as diferenças entre elas? Primeiro faremos uma lista e depois explicar um pouco sobre cada uma delas.
- Genki [元気] – Tudo bem?
- Kekkou desu [結構です] – Estou bem;
- Iidesu [良いです] – Está bem;
A palavra “kekkou desu” [結構です] significa esplêndido, bom, maravilhoso, suficiente e bastante. Costuma ser usado para recusar algo educadamente.
Já “iidesu” [良いです] significa literalmente é bom. Essa palavra costuma ser usada para além de um simples bom, costuma ser usado para aceitar ou rejeitar algo.
Qual a diferença entre daijoubu e genki?
Outra palavra com significado parecido é genki [元気] que costuma ser usado para perguntar sobre a saúde da pessoa, ou se ela está bem,
Apesar de ambas as palavras significarem”estar bem”, a palavra “daijoubu” é usada para perguntar sobre uma situação do momento. Já “genki” é usada para um “estar bem” continuo como se você tivesse passado o dia bem.
“Daijoubu” é especialmente usado quando algo está errado ou alguém se machucou. Já “genki” costuma ser usado na hora de cumprimentar e começar uma conversa cotidiana.
Frases e expressões que usam daijōbu
Para finalizar o artigo deixaremos algumas frases de exemplo que usam a expressão daijoubu. Espero que tenham gostado do artigo e agradecemos os comentários e compartilhamentos.
| Português | Japonês | Romaji |
| Minha mãe disse que estava bem. | 母は大丈夫だと言った | Haha wa daijōbuda to itta |
| Provavelmente está tudo bem. | 多分大丈夫です | Tabun daijōbu desu |
| Você está se sentindo bem? | 気分は大丈夫ですか | Kibun wa daijōbudesuka |
| Está tudo bem? | 全て大丈夫ですか | Subete daijōbudesuka |
| Só essa água está otímo. | その水は飲でも大丈夫です。 | Sono mizu wa in demo daijōbudesu. |
| Vai ficar tudo bem se apressar. | 急がば大丈夫です | Isogaba daijōbudesu |
| Eu não estou bem (formal). | 大丈夫じゃありません | Daijoubujyaarimasen |
| Eu não estou bem. | 大丈夫じゃない | Daijoubujyanai |
| Tudo ficará bem. | きっと大丈夫だよ | Kitto daijobu dayo |
| Está tudo certo para amanhã? | 明日は大丈夫ですか | Ashita wa daijobu desu ka? |
| Não há problema em pedir? | お願いしても大丈夫ですか | Onegaishitemo daijobudesu ka? |
| Você está bem? | 大丈夫なのか | daijoubunanoka |
Laisser un commentaire