Traduction de chansons : World is mine - Hatsune Miku

Bonjour. Dans cet article, nous allons découvrir la chanson « World is mine » (japonais : Sekai de ichi-ban ohime-sama, 世界で一番おひめさま), l'un des morceaux les plus connus de la chanteuse virtuelle Hatsune Miku. La chanson a été publiée en 2007 sur la plateforme Niconico au Japon, composée par ryo (supercell) sous le label Crypton Future Media, et elle est rapidement devenue l'un des hymnes de la première ère Vocaloid. Si vous vous intéressez à ce que les Japonais chantent vraiment au karaoké ou à la façon dont on traduit les paroles japonaises en français, cet article est un bon point de départ.

Découvrez ci-dessous une vidéo sur YouTube de la chanson :

World is mine - Hatsune Miku (clip officiel)

À propos de Hatsune Miku et de la chanson

Hatsune Miku est une voix Vocaloid lancée en 2007 par l'entreprise japonaise Crypton Future Media. Elle n'a pas de corps physique au sens traditionnel ; elle vit surtout comme un personnage numérique avec ses iconiques couettes longues turquoise, et un véritable écosystème de producteurs, illustrateurs et fans s'est développé autour d'elle au fil des années. Le résultat est une figure culturelle qui remplit des salles de concert à Tokyo, vend des produits dérivés dans le monde entier et apparaît dans des milliers de vidéos réalisées par ses admirateurs.

« World is mine » est l'une des chansons qui ont fait basculer Miku dans la conscience du public occidental comme un phénomène, et non plus comme une simple curiosité. La narratrice est une jeune femme qui se présente comme la « princesse du monde » et accueille son interlocuteur avec une longue liste d'exigences charmantes. En surface, le ton est joueur, presque cartoon. À la lecture, on découvre une chanson pop très écrite sur la mise en scène de soi, le désir d'être remarquée et les petits drames du quotidien.

Paroles originales de la chanson

Cliquez ici pour développer le texte

世界で一番おひめさま
そういう扱い　心得てよね

その一　いつもと違う髪形に気が付くこと
その二　ちゃんと靴まで見ること
いいね？
その三　わたしの一言には三つの言葉で返事すること
わかったら右手がお留守なのを
なんとかして！

べつに
わがままなんて言ってないんだから
キミに心から思って欲しいの
かわいいって

世界で一番おひめさま
気が付いて　ねえねえ
待たせるなんて論外よ
わたしを誰だと思ってるの？
もう何だか　あまいものが食べたい！
いますぐによ

欠点？　かわいいの間違いでしょ
文句は許しませんの
あのね、私の話ちゃんと聞いてる？
ちょっとぉ……
あ、それとね　白いおうまさん
決まってるでしょ？
迎えに来て
わかったらかしずいて
手を取って「おひめさま」って

べつに
わがままなんて言ってないんだから
でもね
少しくらい叱ってくれたっていいのよ？

世界でわたしだけのおうじさま
気が付いて　ほらほら
おててが空いてます
無口で無愛想なおうじさま
もう　どうして！　気が付いてよ早く

ぜったいキミはわかってない！
わかってないわ……

いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
みんな　みんな　我慢します……
わがままな子だと思わないで

わたしだってやればできるもん
あとで後悔するわよ

当然です！だってわたしは

世界で一番おひめさま
ちゃんと見ててよね
どこかに行っちゃうよ？
ふいに抱きしめられた
急に　そんな！　えっ？
「轢かれる　危ないよ」
そう言ってそっぽ向くキミ

……こっちのが危ないわよ。
Oh, hey baby

Paroles romanisées de la chanson

Cliquez ici pour développer le texte

Sekai de ichi-ban ohime-sama
Sou iu atsukai kokoroete yo ne

Sono ichi
Itsumo to chigau kamigata ni kigatsuku koto
Sono ni
Chanto kutsu made miru koto, ii ne?
Sono san
Watashi no hitokoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto
Wakatta ra migite ga orusu na no wo
Nantoka shite!

Betsu ni wagamama nante ittenai n dakara
Kimi ni kokoro kara omotte hoshii no
Kawaii tte

Sekai de ichi-ban ohime-sama
Kigatsuite nee nee
Mataseru nante rongai yo
Watashi wo dare dato omotteru no?
Mou nanda ka amai mono ga tabetai!
Ima sugu ni yo

Kecchi? Kawaii no machigai desho
Monku wa yurushimasen no
Ano ne, watashi no hanashi chanto kiiteru?
Chotto oo…
A, soreto ne shiroi ouma-san
Kimatteru desho?
Mukae ni kite
Wakatta ra kashizuite
Te wo totte « ohime-sama » tte

Betsu ni wagamama nante ittenai n dakara
Demo ne
Sukoshi kurai shikatte kuretatte ii no yo?

Sekai de watashi dake no ouji-sama
Kigatsuite hora hora
Otete ga aitemasu
Mukuchi de buaiso na ouji-sama
Mou doushite! Kigatsuite yo hayaku

Zettai kimi wa wakatteru nai!
Wakatteru nai wa…

Ichigo no notta shooto keeki
Kodawari tamago no torokeru purin
Minna minna gamanshimasu…
Wagamama na ko dato omowanaide

Watashi datte yareba dekiru mon
Atode koukai suru wa yo

Touzen desu! Datte watashi wa

Sekai de ichi-ban ohime-sama
Chanto mitete yo ne
Dokoka ni icchau yo?
Fuini dakishimerareta
Kyuu ni sonna! E?
« Hikareru abunai yo »
Sou itte soppo muku kimi

… Kocchi no ga abunai wa yo.
Oh, hey baby

Traduction française de la chanson

Cliquez ici pour développer le texte

Je suis la princesse numéro un du monde —
il vaudrait mieux que tu saches me traiter comme telle.

Règle un : remarquer quand je change de coiffure.
Règle deux : regarder jusqu'à mes chaussures, compris ?
Règle trois : répondre à chacune de mes phrases en trois mots.
Si tu as compris, fais quelque chose pour ma main droite qui est libre !

Ce n'est pas que je sois capricieuse, d'accord ?
Je veux que tu penses, sincèrement, que je suis adorable.

La princesse numéro un du monde —
eh, eh, fais attention !
Me faire attendre est hors de question.
Tu me prends pour qui ?
J'ai soudain envie de sucreries !
Tout de suite. Maintenant.

Des défauts ? Tu veux dire la version mignonne, j'imagine ?
Les plaintes ne sont pas acceptées.
Hé, tu écoutes bien ce que je dis ? Hôô…
Ah, et puis, le cheval blanc, c'est bien prévu, hein ?
Viens me chercher.
Quand tu arrives, mets un genou à terre,
prends ma main et appelle-moi « princesse ».

Ce n'est pas que je sois capricieuse, d'accord ?
Mais tu sais… tu as le droit de me gronder un peu, si tu veux.

L'unique prince, pour moi seule, dans le monde —
allons, allons, regarde donc !
Ma main est libre.
Un prince silencieux et pas très aimable…
Eh, pourquoi ? Fais attention, vite !

Tu n'as vraiment rien compris !
Tu ne comprends pas du tout…

Shortcake à la fraise,
un pudding fondant aux œufs bien choisis…
tout ça, tout ça, je vais m'en priver…
alors ne va pas croire que je suis une fille capricieuse.

Moi aussi, quand je m'y mets, j'y arrive.
Tu le regretteras plus tard.

Bien sûr ! Parce que je suis

la princesse numéro un du monde —
garde les yeux sur moi, hein.
Je pourrais bien disparaître, tu sais ?
Mais tout à coup, il m'a prise dans ses bras.
Hein ? Mais, qu'est-ce que…
« Tu vas te faire renverser, fais attention »,
dit-il en détournant le regard.

… C'est toi qui es dangereux, tu sais.
Oh, hey baby.

Vocabulaire clé de la chanson

Quelques expressions courtes portent l'essentiel de l'attitude de la chanson. Les connaître, c'est comprendre d'un coup une bonne partie des paroles.

Sekai de ichi-ban ohime-sama — le titre

« La princesse numéro un du monde. » La formule est le refrain central de toute la chanson et le prisme à travers lequel elle formule chacune de ses exigences.

• 世界 (sekai) — monde
• 一番 (ichi-ban) — numéro un, le meilleur, le plus
• おひめさま (ohime-sama) — princesse (forme honorifique)

Sou iu atsukai, kokoroete yo ne

« Garde ce genre de traitement à l'esprit, d'accord ? » Un rappel que le statut de princesse est un contrat, pas une humeur passagère.

• そういう (sou iu) — ce genre de
• 扱い (atsukai) — la façon dont on traite quelqu'un
• 心得て (kokoroete) — garder à l'esprit, avoir bien conscience de
• よね (yo ne) — particule finale qui transforme une affirmation en un « n'est-ce pas ? » partagé

Kigatsuite, nee nee

« Hé, hé, fais un effort ! » La supplique récurrente de la narratrice, reprise à chaque fois qu'elle se sent ignorée.

• 気が付いて (kigatsuite) — remarquer, prendre conscience de
• ねえねえ (nee nee) — hé, hé (interpellation familière)

Wagamama

« Capricieuse », « égoïste », « exigeante ». Elle répète qu'elle n'est pas わがまま alors qu'elle l'est ouvertement — le mot est le moteur de l'humour de la chanson.

Les particules finales yo et ne

Ces deux petites particules font un travail émotionnel énorme. よ (yo) appuie une affirmation vers l'interlocuteur (« je le pense vraiment ») ; ね (ne) cherche l'accord (« n'est-ce pas ? »). Dans « World is mine », elles transforment la plupart de ses phrases en un mélange d'ordre et de demande, ce qui est précisément le ressort du personnage.

Signification et contexte de la chanson

« World is mine » fonctionne sur plusieurs plans en même temps. En surface, c'est une chanson pop entraînante à l'attitude de diva, dans laquelle une narratrice impose une longue liste de souhaits à la personne qu'elle aime : remarquer la nouvelle coiffure, venir avec un cheval blanc, répondre en trois mots. Lue ainsi, elle ressemble à une checklist de demandes impossibles — et c'est exactement le cas.

Mais la même narratrice ne cesse d'affirmer qu'elle n'est pas capricieuse. Elle veut qu'on lui dise qu'elle est adorable, elle aimerait qu'on la gronde un peu de temps en temps, elle veut être vue sans avoir à se rendre vulnérable pour autant. Ce va-et-vient entre la confiance affichée et le vrai désir d'attention donne tout le charme de la chanson ; c'est aussi ce qui explique pourquoi elle a gardé son public pendant près de vingt ans.

Ce type de jeu émotionnel en couches est typique du tout premier catalogue Vocaloid. Miku elle-même n'arrive pas avec une personnalité fixée, et c'est précisément cet espace vide que les producteurs et les paroliers ont rempli, chacun à leur manière. « World is mine » est l'un des morceaux où cette projection est la plus visible : une princesse qui est aussi une adolescente, exigeante et fragile dans la même phrase, est un archétype auquel la pop japonaise revient sans cesse, des héroïnes de shôjo aux chansons d'idoles.

Pour la scène Vocaloid au sens large, la chanson a aussi marqué un tournant. Elle a montré qu'un titre de Miku pouvait rassembler un public énorme sans avoir derrière lui une pop star traditionnelle, et elle a ouvert la porte à la vague de créations originales qui a déferlé sur Niconico dans les années qui ont suivi. L'écouter aujourd'hui, dans ce contexte, rend les exigences ludiques du début un peu moins anecdotiques — on y entend presque une profession de foi pour toute une communauté créative.

Réflexion finale

« World is mine » est bien plus qu'un simple tube nostalgique de la fin des années 2000. En un peu moins de quatre minutes, la chanson condense à peu près tout ce qui a rendu la première ère Hatsune Miku si nouvelle : une mélodie qu'on fredonne dès la première écoute, une narratrice bien plus intéressante qu'elle ne veut bien le laisser paraître, et une série de petits marqueurs japonais — yo ne, demo ne, wagamama — qui perdent beaucoup en traduction mais gardent une étonnante saveur quand on s'y attarde.

Si vous lisez l'original japonais, la romanisation et la traduction française en parallèle, vous commencez à voir où se loge réellement le « charme de princesse » de la chanson. Il n'est pas dans le sens littéral d'une seule phrase. Il est dans la manière dont la narratrice se laisse toujours une petite porte de sortie — ce n'est pas que je sois capricieuse, tu as le droit de me gronder, c'est toi qui es dangereux — qui lui permet de garder sa couronne tout en vous laissant entrer. Et c'est cela, plus que n'importe quelle exigence de la liste, qui fait que « World is mine » mérite encore d'être écoutée aujourd'hui.