La vie en japonais : seikatsu, inochi et jinsei

Si vous étudiez le japonais et regardez des anime, vous avez dû remarquer qu'il existe plusieurs mots pour désigner la vie. Seikatsu [生活], inochi [命] et jinsei [人生] ne sont que quelques-uns d'entre eux. Dans cet article, nous allons voir comment exprimer la vie en japonais et leurs différences.

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi il existe tant de mots pour dire la vie ? Deux idéogrammes reviennent dans ces mots japonais, et chacun porte un sens propre.

Tout d'abord, nous avons l'idéogramme sei [生] qui, outre la vie, indique la naissance, vivre et exister, tout en transmettant l'idée de quelque chose de naturel. Le deuxième idéogramme, inochi [命], exprime la force qui maintient un être en vie, la durée de cette vie et, dans certains emplois, le destin.

Ces deux idéogrammes peuvent être réunis pour former le mot seimei [生命], la vie d'un être vivant. Cependant, c'est généralement le mot sonzai [存在] qui sert à dire qu'une personne ou une chose est là.

La signification du mot Inochi [命] et ses dérivés

Commençons par examiner le mot inochi [命], qui donne une idée de force vitale, de durée de vie et de ce qu'il y a de plus important dans une chose, son noyau. À l'époque d'Edo, dans les quartiers de plaisir, une courtisane et un habitué se faisaient tatouer, sur le haut du bras, le caractère 命 ou le nom de l'autre suivi de 命. La marque au nom s'appelait kishoubori [起誓彫り], le serment gravé entre les deux.

Ainsi, ce mot est couramment utilisé quand notre vie est en danger, quand nous sauvons la vie de quelqu'un, ou quand nous sommes entre la vie et la mort. Si la phrase parle de vie sur une autre planète, le terme qui convient est seimei [生命].

Pour comprendre davantage le concept de l'idéogramme et du mot inochi [命], il faut enrichir le vocabulaire avec d'autres mots qui portent le même caractère. La lecture passe souvent à mei dans les composés. Je vais laisser ci-dessous une liste de mots dérivés et liés à inochi [命].

Tableau : faites glisser le tableau sur le côté avec le doigt >>

Français	Japonais	Romaji
Destin	運命	unmei
Ordre, commandement	命令	meirei
Anniversaire de décès	命日	meinichi
Donner un nom	命名	meimei
Au péril de sa vie	命がけ	inochigake

Signification de seikatsu, jinsei et mots dérivés de [生]

L'idéogramme de sei [生] est très large et entre dans une foule de mots et de verbes. Il est lié à la naissance, au mode de vie et à la production. L'un des mots les plus populaires est seikatsu [生活], qui signifie la vie de tous les jours, le fait de gagner sa vie et le style de vie.

Le mot seikatsu est composé de l'idéogramme de vie [生] et de l'idéogramme d'activité [活]. On l'emploie pour notre vie quotidienne, comme à l'école ou au travail, et pour un style de vie. Inochi [命] désigne la vie que l'on peut perdre.

Nous avons également le mot jinsei [人生], le parcours d'une personne et le temps qu'elle passe dans ce monde, car il est composé de l'idéogramme [人], personne. Jinmei [人命] entre dans des mots comme jinmei kyujo [人命救助], le sauvetage de personnes.

Curieusement, la lecture nama revient dans nama biiru [生ビール], la bière pression. Avec la lecture ki, le caractère indique le pur et l'état naturel, comme la soie crue kiito [生糸]. Des mots comme la biochimie, seikagaku [生化学], la physiologie, seirigaku [生理学], l'écosystème, seitaikei [生態系], et la survie, seizon [生存], sont aussi composés de [生].

Pour aider à mieux comprendre la signification et l'usage de l'idéogramme [生], nous allons laisser ci-dessous une liste de mots et leurs sens. Dans seito [生徒], élève, le caractère désigne la personne qui étudie encore.

Tableau : faites glisser le tableau sur le côté avec le doigt >>

Français	Japonais	Romaji
Naissance	生まれる	umareru
Vivre, gagner sa vie	生きる	ikiru
Production, fabrication	生産	seisan
Élève	生徒	seito
Organisme, être vivant	生物	seibutsu
Chose vivante	生き物	ikimono
Toute la vie, jusqu'à la mort	一生	issho
Plein de vie, animé	生き生き	ikiiki
Pousser (plantes, cheveux)	生える	haeru

Pour écrire une phrase, seikatsu convient à l'école et au travail, jinsei au parcours d'une personne, et inochi quand cette vie est en danger. J'espère que ces repères vous serviront. Si une phrase précise vous laisse un doute, laissez vos commentaires ou vos questions.