Si vous étudiez le japonais et regardez des anime, vous avez dû remarquer qu’il existe plusieurs mots pour désigner la vie. Seikatsu [生活], inochi [命] et jinsei [人生] ne sont que quelques-uns d’entre eux. Dans cet article, nous allons voir comment exprimer la vie en japonais et leurs différences.
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi il existe tant de mots ayant le même sens ? Il existe 2 idéogrammes relatifs à la vie qui composent divers mots japonais ayant ce sens.
Tout d’abord, nous avons l’idéogramme sei [生] qui, outre la vie, indique la naissance, vivre et exister, tout en transmettant l’idée de quelque chose de naturel et authentique. Le deuxième idéogramme inochi [命] exprime l’idée de vie, vitalité, destin et force vitale.
Ces deux idéogrammes peuvent être réunis pour former le mot seimei [生命] qui signifie vie et existence. Cependant, c’est généralement le mot sonzai [存在] qui sert à se référer à l’existence des choses.
La signification du mot Inochi [命] et ses dérivés
Commençons par examiner le mot inochi [命] qui donne une idée de vie conceptuelle, notre force vitale, notre durée de vie, quelque chose d’important, notre fondation et notre noyau. Les gens avaient l’habitude d’utiliser cet idéogramme comme tatouages sur les bras pour indiquer un amour inébranlable.
Ainsi, ce mot est couramment utilisé pour les occasions où notre vie est en danger, ou lorsque nous sauvons la vie de quelqu’un. Ce mot dépeint le concept de vie et de mort; il peut être utilisé dans des phrases comme être entre la vie et la mort, il y a la vie sur une autre planète et des situations similaires.
Pour comprendre davantage le concept de l’idéogramme et du mot inochi [命], nous devons enrichir notre vocabulaire avec d’autres mots liés qui peuvent nous aider à mieux comprendre. Je vais laisser ci-dessous une liste de mots dérivés et liés à inochi [命].
Tabela Responsiva: Faites glisser le tableau sur le côté avec le doigt >>
| Portugais | Japonais | Romaji |
| Destin | 運命 | unmei |
| Ordre, commandement, décret | 命令 | meirei |
| Aniversaire de décès | 命日 | meinichi |
| Nomination, baptême | 命名 | meimei |
| Risque sa vie | 命がけ | inochigake |
Signification de seikatsu, jinsei et mots dérivés de [生]
L’idéogramme de sei [生] est très large et fait partie de milliers de mots et de verbes. Il est lié à la naissance, au mode de vie, à la nature, à la pureté et à la production. L’un des mots les plus populaires est seikatsu [生活] qui signifie vie, vivre, soutenir, mode de vie et style de vie.
Le mot seikatsu est composé de l’idéogramme de vie [生] + activité [活] qui transmet également l’idée de vie et de vivre. Le mot seikatsu est utilisé pour se référer à notre vie quotidienne, comme à l’école ou au travail, un style de vie, contrairement à inochi [命] qui se réfère à notre existence.
Nous avons également le mot jinsei [人生] qui est assez utilisé pour faire référence au concept de vie humaine, car il est composé de l’idéogramme [人] qui signifie personne. La vie humaine peut aussi être écrite comme jinmei [人命] mais encore une fois elle est liée à sauver une vie contrairement au concept de vie humaine [人生].
Curieusement, l’idéogramme [生] peut aussi être utilisé comme préfixe indiquant quelque chose de pur, non dilué, cru ou brut. De plus, c’est aussi un suffixe de comptage pour les domaines de croissance et l’épaisseur des grammes, arbres et choses naturelles. Des mots comme biochimie, physiologie, écosystème, survie sont aussi composés de [生].
Pour aider à mieux comprendre la signification et l’usage des idéogrammes [生] et d’autres liés, nous allons laisser ci-dessous une liste de mots et leurs significations. J’espère que vous avez aimé l’article; si c’est le cas, partagez-le et laissez vos commentaires ou questions.
Tabela Responsiva: Faites glisser le tableau sur le côté avec le doigt >>
| Portugais | Japonais | Romaji |
| Naissance | 生まれる | umareru |
| Vivre, exister, gagner sa vie | 生きる | ikiru |
| Production, fabrication | 生産 | seisan |
| Élève | 生徒 | seito |
| Créature vivante | 生物 | seibutsu |
| Chose vivante | 生き物 | ikimono |
| Corps | 体 | karada |
| Vie entière, jusqu’à la mort | 一生 | issho |
| Vivant, vivace, actif | 生き生き | ikiiki |
| Croître, pousser | 生える | haeru |
Laisser un commentaire