Hidup dalam bahasa Jepang: seikatsu, inochi, dan jinsei

Jika Anda belajar bahasa Jepang dan menonton anime, Anda pasti menyadari bahwa ada beberapa kata untuk menyebut kehidupan. Seikatsu [生活], inochi [命] dan jinsei [人生] hanyalah sebagian di antaranya. Dalam artikel ini, kita akan melihat bagaimana ketiga kata itu dipakai dan di mana artinya berpisah.

Apakah Anda pernah bertanya-tanya kenapa ada begitu banyak kata bahasa Jepang yang diterjemahkan dengan hidup? Dua kanji yang menyusun sebagian kata itu adalah sei [生] dan mei, atau inochi [命]. Yang pertama berkaitan dengan kelahiran, dengan keadaan hidup, dan dengan sesuatu yang masih mentah. Yang kedua berkaitan dengan nyawa, dengan umur, dan dengan perintah. Untuk peran kanji di dalam kata, ada penjelasan terpisah tentang kenapa bahasa Jepang memakai kanji.

Keduanya bisa bergabung menjadi seimei [生命], kata untuk nyawa sebagai keadaan makhluk yang hidup. Untuk mengatakan bahwa sesuatu ada, kata yang biasa dipakai adalah sonzai [存在].

Arti inochi [命] dan kata turunannya

Mari kita mulai dari inochi [命]. Kata ini adalah daya yang membuat makhluk terus hidup, masa seseorang masih hidup, dan juga hal yang paling diandalkan. Dalam kalimat, inochi muncul ketika nyawa sedang dalam bahaya, atau ketika seseorang menyelamatkan nyawa orang lain.

Daijisen mencatat kebiasaan zaman Edo di distrik pelesir: pasangan yang saling menyayangi mengukir tato di lengan atas satu sama lain. Ukirannya bisa kanji 命 saja, atau nama orang diikuti 命. Bentuk sumpah itu disebut juga kishoubori [起請彫].

Dalam kata majemuk pada tabel ini, bacaan kanji yang sama sering menjadi mei. Saya cantumkan beberapa yang membantu memisahkan arti itu.

Tabel: geser tabel ke samping dengan jari >>

Arti	Jepang	Romaji
Takdir	運命	unmei
Perintah	命令	meirei
Peringatan tahunan kematian	命日	meinichi
Pemberian nama	命名	meimei
Mempertaruhkan nyawa	命がけ	inochigake

Arti seikatsu, jinsei, dan kata turunan dari [生]

Kanji sei [生] masuk ke ribuan kata. Salah satu yang paling sering terdengar adalah seikatsu [生活], gabungan 生 dengan 活, kanji untuk kegiatan. Seikatsu adalah hidup sambil beraktivitas, cara seseorang menjalani hari-hari, dan juga nafkah. Kamus memberi contoh seperti kehidupan serangga, orang yang hidup di Jepang, dan kehidupan yang menjadi lebih ringan. Di percakapan, kata ini dipakai untuk sekolah, pekerjaan, dan gaya hidup. Adegan sekolah dan rumah dalam anime tentang kehidupan sehari-hari bergerak di wilayah ini.

Lari pada foto itu adalah kegiatan biasa, dan kegiatan semacam ini dibicarakan dengan seikatsu. Nyawa yang bisa hilang tetap memakai inochi.

Kita juga punya jinsei [人生]. Kata ini tersusun dari kanji orang [人] dan kanji 生. Jinsei dipakai untuk cara manusia menjalani hidup ini dan untuk seluruh masa dari lahir sampai mati. Jinmei [人命] juga memakai kanji orang, dan kamus mengartikannya sebagai nyawa seseorang, seperti pada 人命救助, penyelamatan nyawa.

Kanji 生 juga dibaca nama ketika menandai sesuatu yang masih mentah atau belum diolah. 生卵 (namatamago) adalah telur mentah, dan 生魚 (namazakana) adalah ikan mentah. Pada kata kerja, 生まれる (umareru) adalah lahir dan 生える (haeru) adalah tumbuh, seperti rambut atau tanaman. Kata ilmu seperti 生化学 (seikagaku, biokimia), 生理学 (seirigaku, fisiologi), dan 生態系 (seitaikei, ekosistem) memakai kanji yang sama.

Daftar di bawah memuat kata dengan kanji 生 yang berguna saat membaca.

Tabel: geser tabel ke samping dengan jari >>

Arti	Jepang	Romaji
Lahir	生まれる	umareru
Hidup, menjalani hidup	生きる	ikiru
Produksi	生産	seisan
Murid	生徒	seito
Makhluk hidup	生物	seibutsu
Makhluk hidup, dalam percakapan	生き物	ikimono
Seumur hidup	一生	issho
Dengan penuh semangat	生き生き	ikiiki
Tumbuh	生える	haeru

Kalau sebuah kalimat di anime masih membingungkan, tulis pertanyaan Anda di komentar.