Vida em japonês: seikatsu, inochi e jinsei

Se você estuda japonês e assiste a animes, deve ter percebido que existem várias palavras para se referir à vida. Seikatsu [生活], inochi [命] e jinsei [人生] são apenas algumas delas. Neste artigo, vamos ver como expressar vida em japonês e o que muda de uma para outra.

Já se perguntou por que existem tantas palavras com o mesmo significado? Existem dois ideogramas ligados à vida que compõem várias palavras japonesas com esse sentido.

Primeiro temos o ideograma sei [生]. Além de vida, indica nascimento, viver e existir, e também algo natural ou genuíno. O segundo ideograma, inochi [命], é a vida que se pode perder.

Juntos, os dois ideogramas formam seimei [生命], a vida de um ser que nasce e pode morrer. Para a existência das coisas, o japonês costuma usar sonzai [存在].

O significado de inochi [命] e das palavras que saem dele

Vamos começar por inochi [命]. No dicionário, inochi é a força com que um ser vivo se mantém vivo e o período em que isso dura. Também nomeia o que a pessoa trata como indispensável: num comércio, a confiança pode ser a inochi da loja. No período Edo, nas casas de prazer, pessoas apaixonadas tatuavam no alto do braço uma da outra o caractere 命, ou o nome seguido de 命. O verbete de 命 registra esse desenho como um voto entre os dois.

No uso de hoje, inochi aparece quando a vida está em risco ou quando alguém salva a vida de outra pessoa. A palavra cabe em frases de vida e morte: estar entre a vida e a morte, ou perguntar se há vida em outro planeta.

Vou deixar abaixo palavras em que 命 entra. Em 運命, 命令, 命日 e 命名 a leitura é mei, e o kanji aponta para destino, ordem, data ou nome. O mesmo ideograma muda de função quando muda a leitura.

Português	Japonês	Romaji
Destino	運命	unmei
Ordem ou comando	命令	meirei
Aniversário de morte	命日	meinichi
Ato de dar um nome	命名	meimei
Arriscar a vida	命がけ	inochigake

Significado de seikatsu, jinsei e palavras com [生]

O ideograma sei [生] entra em muitas palavras e verbos. Liga o nascimento, o modo de viver, o que cresce e a produção. Uma das mais usadas é seikatsu [生活], a vida do dia a dia.

Seikatsu junta vida [生] e atividade [活]. Por isso a palavra cabe na vida cotidiana, como a escola, o trabalho e o sustento. Inochi [命] entra quando essa vida corre risco.

Temos também jinsei [人生]. O ideograma [人] significa pessoa, e a palavra fala do caminho de uma vida humana, do nascimento ao fim. Jinmei [人命] também junta pessoa e vida, e aparece quando se salva alguém ou quando uma vida corre perigo. Esse caminho é jinsei.

Curiosamente, [生] também funciona como prefixo do que é puro, sem mistura, cru ou bruto. Uma cerveja namabiiru [生ビール] é o chope, e um ovo namatamago [生卵] é o ovo cru. Bioquímica, fisiologia, ecossistema e sobrevivência também levam esse kanji: seikagaku [生化学], seirigaku [生理学], seitaikei [生態系] e seizon [生存].

Para ver o ideograma [生] em uso, deixo mais uma lista abaixo.

Português	Japonês	Romaji
Nascer	生まれる	umareru
Viver, seguir vivo	生きる	ikiru
Produção	生産	seisan
Aluno	生徒	seito
Ser vivo	生物	seibutsu
Bicho ou ser que vive	生き物	ikimono
A vida inteira	一生	issho
Cheio de vida	生き生き	ikiiki
Brotar, crescer	生える	haeru

Na hora de falar, cada situação pede uma palavra. Rotina, escola, trabalho e o dinheiro do mês pedem seikatsu. Quando alguém salva uma vida, ou quando essa vida corre risco, a palavra é inochi. Uma frase como “a vida dela mudou depois daquela viagem” olha o caminho inteiro e pede jinsei. Se alguma frase de anime ainda ficou em dúvida, deixa nos comentários.