Dans cet article de Traduisant des Chansons, nous allons étudier le Vocaloid Hatsune Miku, The game of life. Cependant, je dois vous avertir que cette chanson parle d’un « Dieu » qui manipule les gens et adore voir leur souffrance. Alors, si cela ne vous dérange pas, vous pouvez continuer à lire ;)
Bon, voici la musique sur YouTube (avec sous-titres en anglais) :
Table des matières
Paroles de la chanson (Original)
Cliquez ici pour élargir le texte
La première vie est ennuyeuse
La deuxième vie est pouvoir tout faire
La troisième vie est un homme toxique
La quatrième vie est un pianiste aveugle
La cinquième vie est féministe
La sixième vie est mêlée de corruption
La septième vie est une femme en deuil
La huitième vie est celle d’une grande fortune.
Le jeu capricieux d’un dieu
La vie humaine n’est qu’un chemin tracé sur des rails imposés
Le jeu de la vie nous lie
Manipulés par des fils invisibles
Dieu le contemple en regardant
Fait rouler les dés
La neuvième vie est mangaka
La dixième vie fut celle d’un professeur inapproprié
La onzième vie était
Quelque chose d’horrible
Aujourd’hui aussi, les dés sont lancés
Une journée est déterminée
Chaque jour se répète la même chose
Et quand on s’en lasse, le jeu de la vie est mis au rebut
Tout cela est dû au caprice de Dieu
Et sans le savoir, le destin n’est qu’une histoire à rire, n’est-ce pas ?
Le bonheur et le malheur aussi 1/6
Des choix prédéterminés
Que réserve la prochaine case ?
Le jeu de la vie nous lie
Manipulés par des fils invisibles
Dieu le regarde en observant
Fait rouler les dés
Tous en souriant, il fait rouler les dés
Triche et combines ne le dérangent pas
Les gens l’adorent comme un dieu
Ah, quelle farce
Ah, quelle farce
Paroles de la chanson (romanisée):
Cliquez ici pour élargir le texte
La première vie est ennuyeuse
La deuxième vie est pouvoir tout faire
La troisième vie est un homme toxique
La quatrième vie est un pianiste aveugle
La cinquième vie est féministe
La sixième vie est mêlée de corruption
La septième vie est une veuve
La huitième vie est une multimillionnaire
Le jeu capricieux de Dieu
La vie humaine n’est qu’un chemin tracé
On tourne sur des rails imposés
Le jeu de la vie nous lie
Manipulés par des fils invisibles
Dieu le regarde en observant
Fait rouler les dés
La neuvième vie est mangaka
La dixième vie est un professeur inapproprié
La onzième vie est
Quelque chose d’horrible
Aujourd’hui aussi, les dés sont lancés
Une journée est déterminée
Chaque jour se répète la même chose
Et quand on s’en lasse, le jeu de la vie est mis au rebut
Tout cela est dû au caprice de Dieu
Et sans le savoir, le destin n’est qu’une histoire à rire
Le bonheur et le malheur aussi 1/6
Des choix prédéterminés
Que réserve la prochaine case ?
Le jeu de la vie nous lie
Manipulés par des fils invisibles
Dieu le regarde en observant
Fait rouler les dés
Tous en souriant, il fait rouler les dés
Triche et combines ne le dérangent pas
Les gens l’adorent comme un dieu
Ah, quelle farce…
Ah, quelle farce…
Traduction de la musique
Cliquez ici pour étendre le texte
Ma première vie était ennuyeuse,
Dans ma deuxième vie, j’ai pu faire ce que je voulais,
Dans ma troisième vie, j’étais un homme terrible,
Dans ma quatrième vie, j’étais un pianiste aveugle.
Dans ma cinquième vie, j’étais féministe,
Ma sixième vie était entachée de corruption,
Dans ma septième vie, j’étais une femme en deuil,
Ma huitième vie était celle d’une grande richesse.
Le jeu de Dieu est si capricieux.
Pendant que les êtres humains se demandent pourquoi,
Tous se font disparaître petit à petit.
La vie est un jeu obligatoire fabriqué par Dieu,
nous manipulant par des fils invisibles,
Pendant que Dieu observe cela,
Les dés tournent…
Ma neuvième vie était celle d’une mangaka,
Ma dixième vie fut celle d’un professeur inapproprié,
Et ma onzième vie fut…
Quelque chose d’horrible à dire.
Les dés continuent d’être rejetés…
Un par un
Comme n’importe quel jour, ce jour se répète encore.
Le jeu de la vie est si ennuyeux,
Tout le monde est sous la loi de Dieu,
Et c’est ainsi que le destin est construit
C’est une pure comédie !
Le bonheur et le malheur aussi, c’est 1/6…
De probabilité
Je ne sais pas quel sera le prochain chiffre qui tombera
La vie est un jeu obligatoire fait par Dieu,
Manipulant par des fils invisibles,
Alors que Dieu regarde
Les dés qui tournent…
Tandis que certains souffrent, d’autres sourient,
Le piège et la tromperie ne me touchent pas,
Et ceux qui vénèrent Dieu,
Ah, quel ridicule…
Ah, quel ridicule…
Maintenant, étudions quelques phrases de la chanson :
Décorticage des chansons
Ci-dessous, nous allons étudier certaines phrases de la chanson, et à l’avenir les membres VIP pourront étudier l’intégralité de la chanson.
1 回目の人生は退屈で
Ikkaime no jinsei wa taikutsu de
Ma première vie était si ennuyeuse.
- 1回目 – première
- 人生 – vie
- 退屈 – ennuyeuse
2 回目の人生は yaritai houdai
Nikaime no jinsei wa yaritai houdai
Dans ma deuxième vie, j’ai pu faire ce que je voulais.
- ２回目 – deuxième
- 人生 – vie
- やりたい放題 – pouvoir tout faire
サイコロ転がすの
Saikoro korogasu no
Les dés continuent de rouler
- サイコロ – dés
- 転がす – rouler
(Note : des nombres comme 一回目 (いっかいめ) et 二回目 (にかいめ) indiquent parfois qu’une action a été accomplie, combien de fois cela s’est produit, etc.) Il suffit de prendre un nombre et d’ajouter ensuite 回目 à la fin. C’est très simple, voyez :
- 一回目 – première (fois)
- 二回目 – deuxième (fois)
- 三回目 – troisième (fois)
- 四回目 – quatrième (fois)
- 五回目 – cinquième (fois)
Laisser un commentaire