ชีวิตในภาษาญี่ปุ่น: seikatsu, inochi และ jinsei

หากคุณเรียนภาษาญี่ปุ่นและดูอนิเมะ คุณคงสังเกตเห็นว่ามีหลายคำที่ใช้เรียกชีวิต Seikatsu [生活], inochi [命] และ jinsei [人生] เป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น ในบทความนี้ เราจะมาดูวิธีการแสดงออกถึงชีวิตในภาษาญี่ปุ่นและความแตกต่างของพวกมัน

คุณเคยสงสัยไหมว่าทำไมถึงมีคำที่มีความหมายเหมือนกันมากมาย? มีอักษรคันจิ 2 ตัวที่เกี่ยวข้องกับชีวิต ซึ่งไปประกอบเป็นคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นอีกหลายคำ

ก่อนอื่นเรามีอักษรคันจิ sei [生] ซึ่งนอกจากจะหมายถึงชีวิตแล้ว ยังบ่งบอกถึงการเกิด การมีชีวิตอยู่ และการดำรงอยู่ รวมถึงสื่อถึงความเป็นธรรมชาติและของแท้ด้วย อักษรคันจิที่สอง inochi [命] สื่อถึงชีวิต ความมีชีวิตชีวา โชคชะตา และพลังชีวิต

อักษรคันจิทั้งสองนี้สามารถวางรวมกันเพื่อสร้างคำว่า seimei [生命] ซึ่งหมายถึงชีวิตของสิ่งมีชีวิต ส่วนการพูดว่าบางสิ่งมีอยู่ โดยมากจะใช้คำว่า sonzai [存在]

ความหมายของคำว่า inochi [命] และคำที่มาจากมัน

เรามาเริ่มด้วยการพิจารณาคำว่า inochi [命] ซึ่งให้แนวคิดเกี่ยวกับชีวิตในเชิงนามธรรม พลังชีวิตของเรา เวลาที่มีชีวิตอยู่ของเรา สิ่งที่สำคัญ รากฐานและแก่นกลางของเรา เช่น ร้านที่บอกว่าความเชื่อใจของลูกค้าคือชีวิตของร้าน ก็ใช้คำนี้

ดังนั้น คำนี้จึงมักใช้ในโอกาสที่ชีวิตของเราตกอยู่ในอันตราย หรือเมื่อเราช่วยชีวิตใครบางคน เช่น ตอนที่อยู่ระหว่างชีวิตกับความตาย

ในยุคเอโดะ ตามย่านโสเภณี คู่รักสักตัวอักษร 命 หรือสักชื่อของอีกฝ่ายแล้วตามด้วย 命 ไว้ที่ต้นแขนของกันและกัน เป็นคำสาบานระหว่างสองคน ใครกำลังดูรอยสักภาษาญี่ปุ่นจะเจออักษรตัวนี้ในบริบทนั้น

เพื่อให้เข้าใจแนวคิดของอักษรคันจิและคำว่า inochi [命] ได้ดีขึ้น ฉันจะทิ้งรายการคำที่มาจากมันไว้ด้านล่าง

ไทย	ญี่ปุ่น	โรมาจิ
โชคชะตา	運命	unmei
คำสั่ง	命令	meirei
วันครบรอบการเสียชีวิต	命日	meinichi
การตั้งชื่อ	命名	meimei
เสี่ยงชีวิต	命がけ	inochigake

ความหมายของ seikatsu, jinsei และคำที่มาจาก 生

อักษรคันจิของ sei [生] มีความกว้างขวางมากและเป็นส่วนหนึ่งของคำและกริยานับพันคำ มันเกี่ยวกับการเกิด รูปแบบการใช้ชีวิต ธรรมชาติ ความบริสุทธิ์ และการผลิต หนึ่งในคำที่พบบ่อยที่สุดคือ seikatsu [生活] ซึ่งหมายถึงการมีชีวิตอยู่ การใช้ชีวิตอยู่ในโลกนี้ และรายได้ที่ใช้เลี้ยงชีวิต

คำว่า seikatsu ประกอบด้วยอักษรชีวิต [生] กับกิจกรรม [活] เราใช้คำนี้เมื่อพูดถึงชีวิตที่โรงเรียนหรือที่ทำงาน รวมถึงรูปแบบการใช้ชีวิตที่โผล่ในอนิเมะแนวชีวิตประจำวัน ซึ่งแตกต่างจาก inochi [命] ที่อ้างถึงตัวชีวิตที่เสียได้

เรายังมีคำว่า jinsei [人生] ซึ่งใช้เมื่อพูดถึงชีวิตของคนคนหนึ่ง ทั้งการมีชีวิตอยู่ในโลกและช่วงตั้งแต่เกิดจนตาย เพราะมีอักษร [人] ที่หมายถึงคน ชีวิตคนเขียนได้อีกแบบเป็น jinmei [人命] คำนี้ไปทางชีวิตที่ต้องช่วยไว้ ส่วน jinsei เล่าเส้นทางของคนคนนั้น

ที่น่าสนใจคืออักษรคันจิ [生] ยังสามารถใช้เป็นคำนำหน้าซึ่งบ่งบอกถึงสิ่งที่บริสุทธิ์ ไม่เจือจาง ดิบ หรือหยาบ อีกการอ่านหนึ่งคือ ふ เช่นใน shibafu [芝生] ที่แปลว่าสนามหญ้า ที่ซึ่งหญ้าขึ้นหนา คำต่างๆ เช่น ชีวเคมี สรีรวิทยา ระบบนิเวศ และการอยู่รอด ก็ประกอบด้วย [生] ด้วย

เพื่อให้เห็นว่าอักษร [生] ไปอยู่ในคำอื่นอย่างไร ฉันจะทิ้งรายการไว้ด้านล่าง

ไทย	ญี่ปุ่น	โรมาจิ
เกิด	生まれる	umareru
มีชีวิตอยู่	生きる	ikiru
การผลิต	生産	seisan
นักเรียน	生徒	seito
สิ่งมีชีวิต	生物	seibutsu
สัตว์หรือพืชที่มีชีวิต	生き物	ikimono
ทั้งชีวิต	一生	isshou
มีชีวิตชีวา	生き生き	ikiiki
งอก, ผลิ	生える	haeru

พอจะเลือกคำ ดูสิ่งที่ประโยคกำลังพูดถึงก่อน โรงเรียน งาน และเงินที่เลี้ยงชีวิตไปกับ seikatsu ชีวิตที่กำลังจะเสีย หรือมีคนช่วยไว้ ไปกับ inochi ส่วนเรื่องทั้งชีวิตของคนคนหนึ่งเป็นเรื่องของ jinsei หวังว่าคุณจะชอบบทความนี้ ถ้าคำไหนในตารางยังไม่ชัด แสดงความคิดเห็นหรือถามมาได้เลย