Si estudias japonés y ves animes debes haber notado que existen varias palabras para referirse a la vida. Seikatsu [生活], inochi [命] y jinsei [人生] son solo algunas de ellas. En este artículo, vamos a ver cómo expresar vida en japonés y sus diferencias.
¿Ya te has preguntado por qué existen tantas palabras con el mismo significado? Existen 2 ideogramas referentes a la vida que componen diversas palabras japonesas con ese significado.
Primero tenemos el ideograma sei [生] que además de vida, indica nacimiento, vivir y existir, además de pasar la idea de algo natural y genuíno. El segundo ideograma inochi [命] pasa la idea de vida, vitalidad, destino y fuerza vital.
Estos dos ideogramas pueden ser colocados juntos formando la palabra seimei [生命] que significa vida y existencia. Sin embargo, es comúnmente la palabra sonzai [存在] para referirse a la existencia de las cosas.
El significado de la palabra Inochi [命] y derivados
Vamos a empezar examinando la palabra inochi [命] que da una idea de vida conceptual, nuestra fuerza vital, nuestro tiempo de vida, algo importante, nuestra fundación y núcleo. Las personas solían usar ese ideograma como tatuajes en los brazos para indicar un amor inquebrantable.
Siendo así, esa palabra es comúnmente usada para ocasiones en que nuestra vida está en peligro, o cuando salvamos la vida de alguien. Esa palabra retrata el concepto de vida y muerte, puede ser usada en frases como estar entre la vida o la muerte, hay vida en otro planeta y situaciones similares.
Para entender más el concepto del ideograma y de la palabra inochi [命], debemos aumentar nuestro vocabulario con otras palabras relacionadas que pueden ayudarnos a entender mejor. Voy a dejar una lista de palabras derivadas y relacionadas con inochi [命] abajo:
Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>
| Português | Japonês | Romaji |
| Destino | 運命 | unmei |
| Ordem, comando, decreto | 命令 | meirei |
| Aniversário de morte | 命日 | meinichi |
| Nomeação, batismo | 命名 | meimei |
| Arriscar a vida | 命がけ | inochigake |
Significado de seikatsu, jinsei e palavras derivadas de [生]
El ideograma de sei [生] es muy abarcante y forma parte de miles de palabras y verbos. Está ligado con nacimiento, con estilo de vida, con la naturaleza, con la pureza y producción. Una de las palabras más populares es seikatsu [生活] que significa vida, vivir, sustentar, modo de vida y estilo de vida.
La palabra seikatsu está compuesta del ideograma de vida [生] + actividad [活] que también pasa la idea de vida y vivir. La palabra seikatsu es usada para referirse a nuestra vida cotidiana, como en la escuela o trabajo, un estilo de vida, al contrario de inochi [命] que se refiere a nuestra existencia.
Tenemos también la palabra jinsei [人生] que es bastante usada para referirse al concepto de la vida humana, ya que está compuesto con el ideograma [人] que significa persona. La vida humana también puede ser escrita como jinmei [人命] pero nuevamente está ligado a salvar una vida al contrario del concepto de vida humana [人生].
Curiosamente el ideograma [生] también puede ser usado como prefijo que indica algo puro, no diluido, crudo o bruto. Además de ser también un sufijo de conteo de área de crecimiento y espesura de gramas, árboles y cosas naturales. Palabras como bioquímica, fisiología, ecosistema, supervivencia también están compuestas por [生].
Para ayudar a comprender más el significado y uso de los ideogramas [生] y otros relacionados, vamos a dejar una lista de palabras abajo y sus significados. Espero que hayan disfrutado del artículo, si te gustó comparte y deja tus comentarios o dudas.
Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>
| Português | Japonês | Romaji |
| Nascimento | 生まれる | umareru |
| Viver, existir, ganhar a vida | 生きる | ikiru |
| Produção, fabricação | 生産 | seisan |
| Aluno | 生徒 | seito |
| Criatura viva | 生物 | seibutsu |
| Coisa viva | 生き物 | ikimono |
| Corpo | 体 | karada |
| Vida inteira, até a morte | 一生 | issho |
| Animado, vividamente, ativamente | 生き生き | ikiiki |
| Crescer, brotar | 生える | haeru |
Deja un comentario