Vous souhaitez faire un tatouage en japonais mais ne savez pas quel idéogramme choisir ? Vous êtes-vous déjà demandé ce que les Japonais pensent des tatouages ? Comment écrit-on tatouage en japonais ? Quels sont les idéogrammes les plus utilisés dans les tatouages ?
Est-ce que la Yakuza a entraîné une discrimination contre les tatouages au Jappon ? Comment le Japon aborde-t-il les tatouages ? Dans cet article, nous répondrons à ces questions et à d’autres, en plus de voir diverses curiosités concernant les tattoos.
Vous avez peut-être déjà entendu dire qu’au Japon, les tatouages sont vus d’un mauvais œil. En effet, à cause de la Yakuza, la mafia japonaise, il existe encore une certaine crainte lorsqu’il s’agit de tatouages.
Même certaines académies, parcs aquatiques, onsens et piscines publiques n’autorisent pas l’accès aux personnes avec un tatouage. Tout cela est-il dû à la Yakuza ? Rappelons que cet article est assez long et varié, nous recommandons d’utiliser le sommaire ci-dessous :
Table des matières
Comment écrit-on tatouage en japonais ?
Le tatouage en japonais s’écrit irezumi [入れ墨] qui signifie littéralement insérer de l’encre. Il peut également être prononcé et écrit comme tattoo [タトゥー] dérivé de l’anglais et d’autres langues occidentales. Les tatouages au Japon sont un art si ancien qu’il date même avant notre ère dans la période Jomon.
Un autre mot alternatif utilisé pour désigner rarement les tatouages est sassei [箚青]. Les tatouages traditionnels japonais peuvent être appelés gei [黥], shisei [刺青] ou bunshin [文身].
Il existe quelques mots japonais liés au tatouage que j’aimerais partager :
- Kurikaramonmon [倶利迦羅紋紋] – Tatouage d’un dragon enroulé dans des flammes et avalant la pointe d’une épée verticale ;
- Horu [彫る] – Sculpter ; faire un tatouage ;
- Irebokuro [入れぼくろ] – Faux tatouage ; Maquillage ;
- Irezumishi [刺青師] – Tatoueur ;
- Peepaatatoo [ペーパータトゥー] – Faux tatouage ; Autocollant de tatouage ;
- Geimen [黥面] – Tatouage facial ;
- Asaku [黥く] – Tatuer un criminel autour de l’œil ;
L’histoire des tatouages au Japon
Anciennement, les Japonais utilisaient les tatouages pour l’expression spirituelle ou la décoration corporelle, où ils ont même acquis une signification de statut. Au cours de la période Edo (1603-1868), ils ont commencé à être utilisés comme punition sur les prisonniers pour les marquer des crimes qu’ils avaient commis, afin d’aider à leur identification et de servir de rappel aux criminels.
Il existe même un art millénaire de tatouage appelé tebori
Cette punition faisait que des marques ou des idéogrammes sur des parties visibles du corps servaient d’alerte pour la population, entraînant une exclusion permanente de la société. Pour certains prisonniers, être tatué était le pire châtiment existant, bien pire qu’une prison ou une torture. C’est peut-être l’une des raisons principales pour lesquelles les tattoos au Jappon sont vus d’un mauvais œil. Jusqu’à aujourd’hui, bien que personne ne soit plus tatué pour avoir commis des crimes, certains considèrent encore les personnes tatouées comme dangereuses. Probablement à cause de l’interdiction de l’ère Meiji. À l’ère Meiji, les tatouages ont été officiellement interdits (de 1872 à 1948) Vers le milieu du XVIIIe siècle, le Japon avait déjà cessé d’associer les tatouages aux crimes, mais la communauté considérait encore les personnes tatouées comme des criminels. Pour cette raison, le tatouage en tant qu’ornement s’est popularisé parmi les yakuzas, afin que les criminels cachent leurs marquages avec des images plus belles qui sont généralement des éléments de la nature, des dragons, des fleurs, des éclairs, des vagues et des animaux. Mais les criminels japonais n’utilisaient pas les tatouages seulement pour couvrir les anciennes marques ; la Yakuza a adopté les célèbres tatouages pour montrer la fidélité et l’organisation de ses membres, ainsi que la force et le courage. À cause de la Yakuza, les Japonais ont de nouveau développé une discrimination envers le tatouage qui perdure jusqu’à aujourd’hui. Il existe encore beaucoup de Japonais qui considèrent ces tatouages, notamment ceux des gangs japonais, comme une belle œuvre d’art. La Yakuza est une organisation de moins en moins visible dans la population japonaise, mais elle est toujours liée à la prostitution, aux drogues, aux jeux d’argent et à l’extorsion. C’est pourquoi, aujourd’hui, certains membres de la Yakuza portent des costumes pour éviter d’exposer leurs tatouages en public. La question reste : qu’ont en commun les tatouages de la Yakuza avec les tatouages populaires ? En voyant les tatouages de la Yakuza au Japon, il est évident d’identifier les criminels par rapport aux personnes qui ont de simples tatouages sur une partie du corps. Cependant, afin de suivre les règles imposées par certains lieux, beaucoup finissent par rencontrer des problèmes ou des gênes simplement parce qu’ils ont un petit tatouage sur le bras ou sur le corps. Même les Japonais ne considèrent pas les tatouages des membres de la Yakuza comme quelque chose d’horrible ou d’effrayant ; ils parviennent à comprendre la magnitude et l’art exprimés dans ces tatouages. L’interdiction des tatouages à l’ère Meiji était destinée à éviter la gêne avec les Occidentaux, mais l’effet a été inverse et de nombreux Orientaux se sont épris des tatouages japonais. Peu à peu, le Japon perd ce stigmate lié aux tatouages. Il existe déjà plus de 3000 studios légalisés contre moins de 300 dans les années 90. Aujourd’hui, les Japonais sont assez ouverts à ce type d’art. Le Japon est composé dans sa grande majorité de personnes âgées et traditionnelles, qui n’aiment probablement pas les tatouages. Même au Brésil, il existe ce stigmate, beaucoup de personnes âgées ont la même pensée. Si vous êtes préoccupé par le fait de subir ou non une discrimination au Japon à cause d’un tatouage, soyez tranquille. La plupart de ces lieux sont probablement gérés par des personnes âgées traditionnelles. Ils sont peu nombreux, donc il n’y a pas de raison de s’inquiéter. Les Japonais se soucient peu de la vie des autres, certains portent des combinaisons dans la rue, d’autres portent des vêtements extravagants, se teignent les cheveux ou la peau. Vous allez vraiment vous inquiéter d’avoir un petit tatouage ? Il est évident que, malheureusement, il y aura des lieux où vous ne pourrez pas accéder à cause des tatouages, tout comme il existe certains lieux exclusifs aux Japonais. Il n’y a aucun problème à cela, ces lieux sont figés dans le temps, ignorez-les. En sortant un peu de l’idée de comment le Japon aborde les tatouages, parlons maintenant un peu des célèbres tatouages d’idéogrammes japonais et chinois que les gens ont tendance à faire. Généralement, en prenant un mot et un adjectif beau et descriptif. Avant de vouloir faire un tatouage en japonais, vous devez penser aux dangers. Graver une langue de manière permanente sur votre peau que vous ne parvenez pas à lire est une proposition dangereuse. Une grande partie de ces tatouages laisse les Japonais se gratter la tête. La plupart des kanjis japonais ont plusieurs significatives (jusqu’à plus de 20). Certaines significations sont bien obscures. Si vous choisissez un tatouage avec un kanji à cause de sa signification obscure – cela peut être une erreur embarrassante. Vous pouvez même choisir le bon idéogramme, mais sa signification peut ne pas être ce que les gens penseront. Par exemple, l’idéogramme de paix peut être [安], mais beaucoup en le voyant penseront qu’il est écrit bon marché [安い]. Même les célébrités commettent des erreurs, la célèbre Britney Spears a fait un tatouage avec l’idéogramme [変] dans l’idée de signifier quelque chose de mystérieux, mais les gens ne voient que quelque chose d’étrange et d’inhabituel. L’idéogramme a une connotation négative, utilisé même pour écrire des mots comme hentai [変態]. Certains croient que regrouper les idéogrammes pour former le mot souhaité peut éviter ces problèmes, mais ce n’est pas toujours le cas… Certains mots peuvent également être confus s’ils ne sont pas appliqués dans un contexte. Par exemple, quelqu’un tatue [西原] en pensant qu’il est écrit ouest sauvage. Il n’a pas tort, mais les Japonais liront un nom de famille courant, Nishihara. C’est comme tatuer Henrique ou Oliveira sur le bras. Ce n’est pas seulement avec les noms, les mots japonais peuvent aussi avoir plusieurs significations. Il ne suffit pas d’aller chez n’importe quel tatoueur, de montrer une photo et de lui demander de faire le tatouage. Les idéogrammes japonais ont un ordre dans l’écriture des traits ; une simple erreur peut changer complètement la signification du mot, ou le faire ressembler à un simple gribouillis. Certains Japonais étudient pendant des décennies pour maîtriser l’art de l’écriture shodo. Pensez-vous vraiment qu’un tatoueur amateur, même s’il connaît l’art du dessin, sera capable de faire un tatouage avec des idéogrammes japonais sans aucun risque ? Attention également aux polices choisies sur Internet ; certaines n’ont pas de sens, d’autres peuvent paraître différentes une fois passées de l’ordinateur à la peau. Les tatouages en kanji ont parfois des erreurs qui les rendent complètement illisibles, alors attention. Il est également important de rappeler que de nombreux idéogrammes japonais ou chinois sont similaires. Le changement dans l’ordre d’un trait peut vous faire tatuer un mot différent sur la peau. Attention également aux polices de chinois simplifié ; le japonais et le chinois sont des choses différentes. Attention à ne pas tatuer l’image en miroir ou à l’envers ; soyez attentif à la forme correcte pour positionner l’idéogramme sur votre peau. Clarifiez bien au tatoueur la forme que vous souhaitez que le tatouage prenne afin d’éviter les problèmes et les gênes. Si vous voulez un tatouage en kanji, il est essentiel d’obtenir les conseils d’un locuteur natif japonais de confiance. Montrez-lui le design et assurez-vous que les idéogrammes paraissent professionnels. Demandez ce que les mots signifient dans différents contextes. Beaucoup souhaitent faire un tatouage en japonais ou en chinois, mais n’ont aucune idée de quel idéogramme utiliser ou de ce qu’ils signifient. Pour cela, nous avons fait une liste des principaux idéogrammes utilisés dans les tatouages pour vous inspirer.
La Yakuza a-t-elle propagé la peur des tatouages au Japon ?
Le Japon n’accepte-t-il aucun type de tatouage ?
Vais-je subir une discrimination à cause d’un tatouage au Japon ?
Les dangers de faire un tatouage en japonais
Précautions à prendre lors d’un tatouage en japonais
50 idéogrammes populaires pour votre tatouage
Laisser un commentaire