Wenn Sie Japanisch studieren und Animes schauen, ist Ihnen wahrscheinlich aufgefallen, dass es mehrere Wörter gibt, die Leben bezeichnen. Seikatsu [生活], inochi [命] und jinsei [人生] sind nur einige davon. In diesem Artikel sehen wir, wie man Leben auf Japanisch ausdrückt und wie sie sich unterscheiden.
Haben Sie sich schon gefragt, warum es so viele Wörter mit derselben Bedeutung gibt? Es gibt zwei Ideogramme, die sich auf das Leben beziehen und eine Vielzahl von japanischen Wörtern mit dieser Bedeutung bilden.
Zuerst haben wir das Ideogramm sei [生], das neben dem Leben auch Geburt, Sein und Existieren bezeichnet und die Idee von etwas Natürlichem und Echtem vermittelt. Das zweite Ideogramm inochi [命] vermittelt die Idee von Leben, Vitalität, Schicksal und Lebenskraft.
Diese beiden Ideogramme können zusammengefügt werden, um das Wort seimei [生命] zu bilden, das Leben und Existenz bedeutet. Allerdings wird üblicherweise das Wort sonzai [存在] verwendet, um die Existenz der Dinge zu bezeichnen.
O significado da palavra Inochi [命] e derivados
Lasst uns zuerst das Wort inochi [命] betrachten, das eine konzeptionelle Vorstellung von Leben vermittelt: unsere Lebenskraft, unsere Lebenszeit, etwas Wichtiges, unsere Grundlage und unseren Kern. Die Leute benutzten dieses Ideogramm früher als Tattoos am Arm, um eine unerschütterliche Liebe anzuzeigen.
Daher wird dieses Wort üblicherweise in Situationen verwendet, in denen unser Leben in Gefahr ist, oder wenn wir das Leben von jemandem retten. Dieses Wort veranschaulicht das Konzept von Leben und Tod und kann in Sätzen verwendet werden wie ‚zwischen Leben und Tod‘, ‚Leben auf einem anderen Planeten‘ und ähnliche Situationen.
Um das Konzept des Ideogramms und des Wortes Inochi [命] besser zu verstehen, sollten wir unseren Wortschatz mit weiteren verwandten Wörtern erweitern, die uns helfen können, es besser zu verstehen. Unten findest du eine Liste mit abgeleiteten und verwandten Wörtern zu Inochi [命].
Tabela Responsiva: Rolle die Tabelle zur Seite mit dem Finger >>
| Portugiesisch | Japanisch | Romaji |
| Schicksal | 運命 | unmei |
| Ordnung, Befehl, Erlass | 命令 | meirei |
| Todestag | 命日 | meinichi |
| Namensgebung, Taufe | 命名 | meimei |
| Lebensgefahr eingehen | 命がけ | inochigake |
Significado de seikatsu, jinsei e palavras derivadas de [生]
O ideograma de sei [生] é muito abrangente e faz parte de milhares de palavras e verbos. Está ligado com nascimento, com estilo de vida, com a natureza, com a pureza e produção. Uma das palavras mais populares é seikatsu [生活] que significa vida, viver, sustentar, modo de vida e estilo de vida.
A palavra seikatsu é composta do ideograma de vida [生] + atividade [活] que também passa a ideia de vida e viver. A palavra seikatsu é usada para referir-se a nossa vida cotidiana, como na escola ou trabalho, um estilo de vida, ao contrário de inochi [命] que refere-se a nossa existência.
Temos também a palavra jinsei [人生] que é bastante usada para referir-se ao conceito da vida humana, já que é composto com ideograma [人] que significa pessoa. A vida humana também pode ser escrita como jinmei [人命] mas novamente está ligado a salvar uma vida ao contrário do conceito de vida humana [人生].
Curiosamente o ideograma [生] também pode ser usado como prefixo que índica algo puro, não diluído, cru ou bruto. Além de ser também um sufixo de contagem de área de crescimento e espessura de gramas, árvores e coisas naturais. Palavras como bioquímica, fisiologia, ecossistema, sobrevivência também são compostas por [生].
Para ajudar a compreender mais o significado e uso dos ideogramas [生] e outros relacionados, vamos deixar uma lista de palavras abaixo e seus significados. Espero que tenham gostado do artigo, se gostou compartilhe e deixe seus comentários ou dúvidas.
Tabela Responsiva: Rolle die Tabelle seitlich mit dem Finger >>
| Portugiesisch | Japanisch | Romaji |
| Geburt | 生まれる | umareru |
| Leben, existieren, seinen Lebensunterhalt verdienen | 生きる | ikiru |
| Produktion, Herstellung | 生産 | seisan |
| Schüler | 生徒 | seito |
| Lebewesen | 生物 | seibutsu |
| Lebendiges Wesen | 生き物 | ikimono |
| Körper | 体 | karada |
| Ganzes Leben, bis zum Tod | 一生 | issho |
| Lebendig, lebhaft, aktiv | 生き生き | ikiiki |
| Wachsen, sprießen | 生える | haeru |
Kommentar verfassen