일본어의 삶: 세이카쓰, 이노치, 진세이

일본어를 공부하고 애니메이션을 보는 분이라면, 삶이나 생명이 한 단어로 끝나지 않는다는 것을 눈치채셨을 겁니다. 세이카쓰(seikatsu) [生活], 이노치(inochi) [命], 진세이(jinsei) [人生]가 그중 자주 나오는 셋입니다. 이 글에서는 이 세 단어가 가리키는 범위와 문장 속 쓰임이 어떻게 갈리는지 알아보겠습니다.

왜 한국어로는 비슷하게 들리는데 일본어 단어가 여러 개인지 궁금해하신 적 있나요? 한자가 역할을 나누기 때문입니다. 첫 한자는 세이(sei) [生]로, 태어남과 살아 있음, 그리고 익히지 않은 상태를 가리킬 때가 있습니다. 둘째 한자 이노치 [命]는 살아가는 데 바탕이 되는 힘, 수명, 그 일에서 가장 소중한 것을 가리킵니다. 이 두 글자가 만나 세이메이(seimei) [生命]가 되면, 생물이 살아 있는 상태와 그 힘을 말합니다. 사물이 거기에 있다는 뜻에는 보통 손자이(sonzai) [存在]를 씁니다.

이노치 [命], 목숨과 가장 소중한 것

이노치 [命]는 목숨이 달린 병, 겨우 살아난 일, 살아 있는 동안, 그리고 수명에 나옵니다. 「商売は信用が命だ」처럼, 그 일에서 빠지면 성립하지 않는 것을 가리키기도 합니다. 근세의 유곽에서는 서로 마음에 둔 남녀가 상대의 위팔에 「命」 한 글자, 또는 「누구누구命」이라고 문신을 새겼습니다.

목숨이 위태로운 장면과, 누군가의 목숨을 구하는 장면에서도 이 단어가 자주 나옵니다. 생사의 기로에 서 있다, 목숨을 걸고 한다는 말이 그 자리입니다. 다른 별에 생물이 있느냐는 질문에는 세이메이 [生命]가 들어갑니다. 살아 있는 상태 자체를 묻기 때문입니다.

아래 표에서 운명, 명령, 기일, 이름을 붙임은 命을 메이(mei)로 읽습니다. 목숨을 건다는 이노치가케만 훈독 이노치를 그대로 씁니다. 좁은 화면에서는 표를 옆으로 밀면 로마자가 보입니다.

한국어	일본어	로마자
운명	運命	unmei
명령	命令	meirei
기일	命日	meinichi
이름을 붙임	命名	meimei
목숨을 걸고	命がけ	inochigake

세이카쓰 [生活], 진세이 [人生], 그리고 生

앞에서 본 세이 [生]는 수많은 명사와 동사에 들어가는 한자입니다. 태어남, 살아가는 방식, 가공하지 않은 상태, 만들어 내는 일이 이 글자에 기대어 있습니다. 이 글을 읽는 분이 제일 자주 만나는 말은 세이카쓰 [生活]입니다. 생물이 활동하며 살아 있는 일, 사람이 세상에서 꾸리는 살림, 수입으로 세우는 생계가 한 단어 안에 있습니다. 한국어의 생활이 맡는 자리는 살림과 생계입니다.

세이카쓰는 생 [生]과 활 [活]이 만난 말입니다. 학교나 직장에서의 일상과 독신 생활처럼, 하루가 어떻게 굴러가는지를 말할 때 씁니다. 이노치가 가리키는 것은 끊기면 그 생물이 끝나는 힘입니다.

진세이 [人生]는 사람 인 [人]이 앞에 붙습니다. 사람이 이 세상에서 살아가는 일과, 태어나서 죽을 때까지의 기간을 말하며, 그 사람의 세이카쓰도 이 뜻 안에 들어 있습니다. 오늘 굴러가는 살림을 물을 때는 세이카쓰가 앞에 오고, 태어나서 죽을 때까지의 기간과 이야기를 물을 때는 진세이가 앞에 옵니다. 「第二の人生」, 인생을 좌우하는 일, 「芸術は長く人生は短い」처럼 한 사람의 길이에 붙습니다. 학생 생활은 학교에서의 하루이고, 그 학생의 인생은 그 사람이 살아 온 길입니다. 사람의 목숨은 진메이(jinmei) [人命]로도 쓰며, 구해야 하는 목숨과 구조의 자리에 나옵니다.

같은 한자 生은 접두사 나마(nama)로 붙어, 익히지 않았거나 가열과 살균을 거치지 않은 상태를 나타냅니다. 생맥주 [生ビール]와 날생선이 그 예입니다. 음독 세이(sei)로는 생화학, 생리학, 생태계, 생존 같은 학문과 상태의 이름에 들어갑니다.

아래에 生이 들어간 말을 한국어 뜻과 함께 적습니다.

한국어	일본어	로마자
태어나다	生まれる	umareru
살다	生きる	ikiru
생산	生産	seisan
초중고 학생	生徒	seito
생물	生物	seibutsu
살아 있는 것	生き物	ikimono
생맥주	生ビール	namabiiru
평생	一生	issho
생생하게	生き生き	ikiiki
나다, 돋다	生える	haeru

문장으로 보면 범위가 더 분명합니다. 日本で生活する外国人은 일본에서 살아가는 사람이라서 세이카쓰입니다. 命にかかわる病気는 목숨이 달린 병이라서 이노치입니다. 第二の人生は 한 사람이 다시 걸어가는 기간이라서 진세이입니다. 표의 말 가운데 자막에서 본 것이 있으면, 그 문장을 댓글에 남겨 주셔도 좋습니다.