Vita in giapponese: seikatsu, inochi e jinsei

Se studi giapponese e guardi anime, devi aver notato che esistono diverse parole per riferirsi alla vita. Seikatsu [生活], inochi [命] e jinsei [人生] sono solo alcune di esse. In questo articolo vedremo come esprimere la vita in giapponese e in che cosa queste parole si distinguono.

Ti sei mai chiesto perché esistono tante parole con lo stesso significato? Due ideogrammi legati alla vita entrano in molte parole giapponesi.

Il primo è sei [生]. Oltre a vita, indica nascita, vivere ed esistere, e suggerisce qualcosa di naturale e genuino. Il secondo è inochi [命]: la forza con cui un essere continua a vivere, e anche il tempo in cui si è vivi.

Unito a 命, l'ideogramma sei [生] forma seimei [生命], la vita di un essere vivente nel senso più diretto. Si sente in espressioni come seimei no kiken, il pericolo per la vita. Per l'esistenza di una cosa, il giapponese usa di solito sonzai [存在].

Il significato di inochi [命] e delle parole che ne derivano

Iniziamo da inochi [命]. È la parola che entra quando la vita è in pericolo o quando qualcuno la salva. Tra gli esempi del dizionario ci sono inochi ni kakawaru, una malattia che mette a rischio la vita, e inochi o toritomeru, riuscire a salvarsi.

Nel periodo Edo, nei quartieri di piacere, si incideva sulla parte alta del braccio il nome dell'altra persona seguito da 命, nella forma ○○命. Questo tatuaggio si chiama kishoubori [起誓彫り]. Prima di quella formula, kishoubori indicava l'irebokuro: nei incisi all'interno del braccio sinistro, come prova d'affetto.

Lo stesso ideogramma, letto mei, entra in un ordine, nel giorno in cui si ricorda un morto e nel gesto di dare un nome. Lascio sotto una lista.

Dal telefono: scorri la tabella di lato con un dito.

Italiano	Giapponese	Romaji
Destino	運命	unmei
Ordine, comando	命令	meirei
Anniversario della morte	命日	meinichi
Dare il nome	命名	meimei
A rischio della vita	命がけ	inochigake

Significato di seikatsu, jinsei e parole con [生]

L'ideogramma sei [生] è molto ampio ed entra in migliaia di parole e verbi. Si lega alla nascita, al modo di vivere, alla natura e alla produzione. Una delle parole più usate è seikatsu [生活]: la vita di tutti i giorni, il mantenersi, lo stile con cui si passa la giornata.

Seikatsu unisce vita [生] e attività [活]. Si usa per la vita quotidiana, a scuola o al lavoro: nihon de seikatsu suru è vivere in Giappone, e seikatsu ga raku ni naru è quando mantenersi diventa più facile. Inochi [命] resta sull'altro piano, la vita che si ha e si può perdere.

C'è poi jinsei [人生], il corso della vita di una persona. Contiene l'ideogramma [人], persona: è il vivere in questo mondo e l'intervallo tra nascita e morte. Jinmei [人命] usa lo stesso 人, e parla della vita umana quando è in gioco, quella che si cerca di salvare.

Letto nama, 生 segnala qualcosa di crudo o senza lavorazione. Biochimica [生化学], fisiologia [生理学], ecosistema [生態系] e sopravvivenza [生存] sono quattro parole con [生], ciascuna con un senso proprio.

Per vedere l'ideogramma dentro le parole, lascio un'altra lista.

Dal telefono: scorri la tabella di lato con un dito.

Italiano	Giapponese	Romaji
Nascere	生まれる	umareru
Vivere	生きる	ikiru
Produzione	生産	seisan
Alunno	生徒	seito
Essere vivente	生物	seibutsu
Creatura	生き物	ikimono
Tutta la vita	一生	issho
In modo vivace	生き生き	ikiiki
Spuntare, come piante, capelli o denti	生える	haeru

Mei, inochi e nama spostano 命 e 生 in direzioni diverse. Le due liste servono a tenerle distinte. Se un esempio non ti torna, lascialo nei commenti.