Se studi giapponese e guardi anime devi aver notato che esistono diverse parole per riferirsi alla vita. Seikatsu [生活], inochi [命] e jinsei [人生] sono solo alcune di esse. In questo articolo, vedremo come esprimere la vita in giapponese e le loro differenze.
Ti sei mai chiesto perché esistono tante parole con lo stesso significato? Esistono 2 ideogrammi riferenti alla vita che compongono diverse parole giapponesi con questo significato.
Primo abbiamo l’ideogramma sei [生] che oltre a vita, indica nascita, vivere e esistere, oltre a passare l’idea di qualcosa di naturale e genuino. Il secondo ideogramma inochi [命] passa l’idea di vita, vitalità, destino e forza vitale.
Questi due ideogrammi possono essere messi insieme formando la parola seimei [生命] che significa vita e esistenza. Tuttavia è comunemente la parola sonzai [存在] per riferirsi all’esistenza delle cose.
Il significato della parola Inochi [命] e derivati
Iniziamo esaminando la parola inochi [命] che dà un’idea di vita concettuale, la nostra forza vitale, il nostro tempo di vita, qualcosa di importante, la nostra fondazione e nucleo. Le persone usavano solitamente questo ideogramma come tatuaggi sulle braccia per indicare un amore incrollabile.
Così, questa parola è comunemente usata per occasioni in cui la nostra vita è in pericolo, o quando salviamo la vita di qualcuno. Questa parola ritrae il concetto di vita e morte, può essere usata in frasi come essere tra la vita o la morte, avere vita su un altro pianeta e situazioni simili.
Per capire meglio il concetto dell’ideogramma e della parola inochi [命], dobbiamo aumentare il nostro vocabolario con altre parole correlate che possono aiutarci a capire meglio. Lascio una lista di parole derivate e correlate con inochi [命] sotto:
Tabella Responsiva: Scorri la tabella a lato con il dito >>
| Portoghese | Giapponese | Romaji |
| Destino | 運命 | unmei |
| Ordine, comando, decreto | 命令 | meirei |
| Anniversario di morte | 命日 | meinichi |
| Nominazione, battesimo | 命名 | meimei |
| Rischio la vita | 命がけ | inochigake |
Significato di seikatsu, jinsei e parole derivate da [生]
L’ideogramma di sei [生] è molto ampio e fa parte di migliaia di parole e verbi. È legato con la nascita, con lo stile di vita, con la natura, con la purezza e la produzione. Una delle parole più popolari è seikatsu [生活] che significa vita, vivere, sostenere, modo di vita e stile di vita.
La parola seikatsu è composta dall’ideogramma di vita [生] + attività [活] che passa anche l’idea di vita e vivere. La parola seikatsu è usata per riferirsi alla nostra vita quotidiana, come a scuola o al lavoro, uno stile di vita, a differenza di inochi [命] che si riferisce alla nostra esistenza.
Abbiamo anche la parola jinsei [人生] che è abbastanza usata per riferirsi al concetto della vita umana, poiché è composta con l’ideogramma [人] che significa persona. La vita umana può essere scritta anche come jinmei [人命] ma è di nuovo legata a salvare una vita, a differenza del concetto di vita umana [人生].
Curiosamente l’ideogramma [生] può essere usato anche come prefisso che indica qualcosa di puro, non diluito, crudo o grezzo. Inoltre, è anche un suffisso di conteggio di area di crescita e spessore di erbe, alberi e cose naturali. Parole come biochimica, fisiologia, ecossistema, sopravvivenza sono anche composte da [生].
Per aiutare a comprendere meglio il significato e l’uso degli ideogrammi [生] e altri correlati, lasciamo una lista di parole sotto e i loro significati. Spero che vi sia piaciuto l’articolo, se vi è piaciuto condividete e lasciate i vostri commenti o dubbi.
Tabella Responsiva: Scorri la tabella a lato con il dito >>
| Portoghese | Giapponese | Romaji |
| Nascita | 生まれる | umareru |
| Vivere, esistere, guadagnarsi da vivere | 生きる | ikiru |
| Produzione, fabbricazione | 生産 | seisan |
| Studente | 生徒 | seito |
| Creatura viva | 生物 | seibutsu |
| Cosa viva | 生き物 | ikimono |
| Corpo | 体 | karada |
| Tutta la vita, fino alla morte | 一生 | issho |
| Animato, vivacemente, attivamente | 生き生き | ikiiki |
| Crescere, germogliare | 生える | haeru |
Rispondi