Minna est une expression qui suscite l’intérêt des téléspectateurs d’animes ou de ceux qui vivent au quotidien japonais. Vous en connaissez peut-être déjà le sens, mais savez-vous vraiment tout ? Dans cet article, nous allons examiner le mot minna [皆].
Table des matières
Que signifie Minna en japonais ?
Est-ce quelque chose d’explosif ? Un argot pour désigner les filles et les jeunes femmes ? Pas du tout, ce mot se réfère à tout le monde… C’est vrai, minna [皆んな] signifie littéralement des personnes, tous ceux qui écoutent, tout le monde et similaires.
On utilise généralement la version formelle minasan [皆さん] ou la version plus polie pour les discours formels minasama [皆様]. Les deux expressions peuvent être trouvées uniquement en hiragana, mélangeant hiragana et kanji ou uniquement le kanji.
Une autre façon informelle de désigner tout le monde est d’utiliser miruna [みるな]. L’idéogramme peut également être utilisé comme un affixe signifiant tous ou chacun, généralement les mots composés avec l’idéogramme [皆] ont la lecture kai.
Qual a diferença de Minna e Mina ?
A palavra pode ser escrita apenas com ideograma [皆] ou usando um okurigana irregular [皆んな]. Originalmente na história o termo correto é mina [みな], mas com passar do ano pegou-se o costume de alongar a expressão gerando assim o minna.
Ou seja, geralmente usamos mina para ocasiões mais formais e minna para ocasiões informais. Apesar de isoladamente a palavra ter um alongamento com [ん] virando minna, não tente dizer algo como minnasan ou minnasama porque isso não existe.
Apesar de ser possível escrever ambas as palavras apenas com ideograma [皆], geralmente na parte escrita de minna se usa o hiragana ou [皆んな] para passar sentimento e ênfase, evitando também que pessoas leiam apenas mina.
Para se aprofundar mais no significado de « minna », recomendamos fazer uma busca profunda usando o jisho.org ou alguma outra ferramenta de pesquisa e dicionário.
Por que os japoneses falam muito minna ?
Você sabe por que essa palavra é tão ouvida nos animes? A razão disso, é os japoneses serem pessoas altamente orientadas para o grupo e inconscientemente valorizam a harmonia do grupo sobre a liberdade individual, por isso muitos minna.
Essa expressão pode ser usado para um grupo pequeno ou grande de pessoas, uma roda de amigos ou até na ausência de pessoas para referir-se a um grupo de amigos. Essa palavra tem bastante importância na cultura japonesa.
Minna também pode ser dito com vontade, com expressão para causar emoção ao ouvinte. Os japoneses sempre tentam seguir o que minna está dizendo para se darem bem com um grupo. Não é apenas um todos, é como um « Ei vocês! Atenção!« .
Frases e expressões sobre todos em japonês
Pare o que você está dizendo
みなまで言うな
minamadeiuna
Todas as folhas caíram
木の葉はみんな落ちてしまった
Konoha wa min'na ochite shimatta
Olá a todos.
皆さん、こんにちは。
mina san, konnichiwa.
Está todo mundo pronto?
したくはいいですね、みなさん。
shitaku wa ii desu ne, minasa.
Por favor fique quieto
みなさんじっとしていて下さい
Minasan jitto shite ite kudasai
Eu não tenho medo se todo mundo cruzar o sinal vermelho
赤信号皆で渡れば怖くない
Akashingō mina de watareba kowakunai
Festa de todos
みんなの党
minnanotou
Recomendamos ler nosso artigo sobre Komi-san Komyushou desu onde aparece uma frase com Minna. Recomendamos sempre fazer uma busca pela palavra em nosso site para encontrar mais expressões e entender mais seu significado.
Palavras relacionadas com ideograma de mina [皆]
Para finalizar o artigo, vou deixar algumas palavras relacionadas para aumentar seu vocabulário e compreensão:
- Zenin [全員] – Todos os membros; todas as mãos; todo mundo; toda tribulação;
- Katagata [方々] – Pessoas; todas as pessoas; todos; senhoras e senhores;
- Minamina [皆々] – Todos; todo mundo; tudo;
- Kaimoku [皆目] – Inteiramente;
- Minagoroshi [皆殺し] – Massacre; aniquilação; assassinato em massa;
- Minanomono [皆の者] – Todo mundo;
- Minna ga minna [皆が皆] – Cada um e todos; cada um; todo mundo;
- Kaiki [皆既] – Eclipse total; totalidade;
- Kaichuu [皆中] – Acertar todos os alvos;
- Mina no shuu [皆の衆] – Todo mundo;
Laisser un commentaire