Vous êtes-vous déjà demandé ce que signifie réellement le mot omoshiroi [面白い] en japonais ? Dans cet article, nous allons faire une analyse complète de ce mot et comprendre ses significations, ses usages, son étymologie, ses inflexions, son origine et ses secrets.
Le mot omoshiroi [面白い] est utilisé comme un adjectif de type i [い] qui signifie intéressant, fascinant et intrigant. Il peut aussi signifier amusant, agréable, drôle, comique, satisfaisant, favorable, désirable, encourageant et bon.
Le mot [面白い] est la jonction de l’idéogramme [面] qui signifie masque, surface, caractéristiques et visage, ainsi que de l’idéogramme [白] qui signifie blanc. Le blanc représente quelque chose de brillant et clair, et aussi une personne innocente.
Table des matières
Étymologie et origine d’Omoshiroi
Son origine est inconnue, mais son étymologie est claire. L’idéogramme [面] ici ne signifie pas le visage, mais le décor qui s’étale devant vos yeux. Il peut aussi représenter la réaction de votre visage à la vue de quelque chose d’agréable et d’intéressant.
Le blanc, qui signifie brillant et clair, représente bien le visage d’une personne qui voit une beauté ou un paysage qu’elle trouve intéressant. Ainsi, lorsque vous voyez un paysage brillant et clair devant vous, il évoque une sensation agréable.
Ce sentiment agréable a ensuite été étendu pour signifier « divertissant » ou « attrayant » et ensuite élargi pour signifier « intéressant ». Le mot est un « yamatokotoba » d’origine japonaise, sans relation avec des mots d’origine chinoise.
Une autre théorie: Autrefois, les gens avaient l’habitude de parler autour du feu la nuit. Lorsque quelqu’un disait quelque chose d’intéressant, les visages souriants des autres se levaient et devenaient blancs à la lumière du feu. Ainsi, des conversations intéressantes entraînent la blancheur qui apparaît devant les yeux.
Mots dérivés et liés à Omoshiroi
Le mot peut être adapté à des expressions comme omoshiroiyouni [面白いように] qui signifie facilement ou sans aucun effort. Dans le dialecte du Kansai, omoshiroi se dit omoroi [おもろい].
Le contraire ou l’opposé de omoshiroi peut être tsumaranai [つまらない], qui signifie ennuyeux, trivial et sans utilité. Ou aussi ajikenai [あじけない], qui signifie fatigant, insipide, lassant, irritant, misérable et vaniteux.
Un synonyme sérieux kyoumibukai [intéressant] qui signifie littéralement très intéressant ou d’un grand intérêt, une valeur plus élevée que omoshiroi, mais pas aussi couramment utilisé.
Nous avons aussi le nom omoshiromi [面白み] qui peut se référer à un intérêt, une ressource, un divertissement ou une attraction. Un autre nom est omoshirosa [面白さ] et omoshiroge [おもしろげ] qui signifie également intérêt et divertissement.
Nous avons la fusion de deux mots omoshirookashi [おもしろおかしい] qui signifie humoristique; drôle; divertissant; risible; hilare; comique et jocose. Nous avons également un verbe godan omoshirogaru [面白がる] qui signifie s’amuser, prendre plaisir, penser à s’amuser;
Nous ne pouvons pas manquer de citer les adjectifs japonais ureshii et tanoshii qui sont étroitement liés au mot omoshiroi. Les deux mots sont des adjectifs qui représentent quelque chose de heureux, joyeux et amusant, mais chacun a ses propres différences.
Flexion et conjugaison de Omoshiroku
L’adverbe de l’adjectif omoshiroi est omoshiroku [面白く]. Ci-dessous, nous allons présenter les inflexions possibles du mot omoshiroi et de son adverbe afin que vous puissiez les examiner et les étudier tranquillement:
| Flexion | Nihongo | Romaji |
| Imparfait | 面白かろ | omoshirokaro |
| Continu | 面白く | omoshiroku |
| Terminal | 面白い | — |
| Attributif | 面白い | — |
| Hypothétique | 面白けれ | omoshirokere |
| Impératif | 面白かれ | omoshirokare |
| Négatif informel | 面白くない | omoshiroku nai |
| Passé informel | 面白かった | omoshirokatta |
| Passé négatif informel | 面白くなかった | omoshiroku nakatta |
| Formel | 面白いです | omoshiroi desu |
| Négatif formel | 面白くないです | omoshiroku nai desu |
| Passé formel | 面白かったです | omoshirokatta desu |
| Passé négatif formel | 面白くなかったです | omoshiroku nakatta desu |
| Conjonctif | 面白くて | omoshirokute |
| Conditionnel | 面白ければ | omoshirokereba |
| Provisoire | 面白かったら | omoshirokattara |
| Volitif | 面白かろう | omoshirokarō |
| Adverbial | 面白く | omoshiroku |
| Degré | 面白さ | omoshirosa |
Exemples de phrases avec Omoshiroi
外国人って面白いなあ。
gaikokuzin tte omoshiroi naa.
Les étrangers sont intéressants.
人は子供たちに面白い話をした。
Hito wa kodomo-tachi ni omoshiroi hanashi o shita.
Les gens ont raconté aux enfants une histoire intéressante.
料理することは面白い。
Ryōri suru koto wa omoshiroi.
La cuisine est amusante.
Omoshiroi en anglais
Bien que nous traduisions les significations en portugais, il serait peut-être bon de mettre en évidence les mots en anglais qui représentent la signification de omoshiroi. La langue anglaise a généralement plus de mots pour l’exprimer que le portugais.
Laisser un commentaire