Phrases japonaises tirées de Dragon Ball Z

Dans la version japonaise de Dragon Ball Z, les personnages n’ont pas le même rythme qu’en doublage : le vocabulaire de combat change, les insultes sont plus sèches et la réplique la plus citée d’internet ne dit même pas le même nombre. Voici des phrases tirées de l’anime en japonais, avec romaji et sens en français, pour coller à la scène d’origine sans perdre le fil.

Inutile d’avaler le dictionnaire d’un coup. Quelques lignes bien marquées — niveau de combat, vengeance, fierté saiyajin — suffisent déjà pour reconnaître le japonais des batailles. Pour aller plus loin dans l’univers de la série, croisez avec le vocabulaire de Dragon Ball en japonais ou avec le sens de Kamehameha.

Sommaire 4

Phrases iconiques de Dragon Ball Z en japonais

On commence par les lignes que presque tout le monde a déjà entendues. Chaque bloc donne le japonais (kanji/kana), le romaji et une traduction naturelle en français, plus le vocabulaire qui porte la phrase.

カカロットの戦闘力はいくつですか！？
Kakarotto no sentō-ryoku wa ikutsu desu ka!?
Quel est le niveau de combat de Kakarotto ?

• カカロット：Kakarotto (nom saiyajin de Goku)
• 戦闘力（せんとうりょく）：niveau de combat / puissance de combat
• いくつ：combien

八千以上だ！
Hassen ijō da!
Plus de 8 000 !

• 八千（はっせん）：huit mille
• 以上（いじょう）：plus de / au-dessus de

がんばれカカロット…おまえがナンバー1だ!!
Ganbare Kakarotto… omae ga nanbā 1 da!!
Courage, Kakarotto ! Tu es le numéro 1 !

• がんばる：se démener / donner le maximum
• おまえ：tu (familier, parfois rude)
• ナンバー：numéro (emprunt à l’anglais)

クリリンのカタキを討つんだ！！！あいつは２度死んだ！！！　もうドラゴンボールでも生き返れない！
Kuririn no kataki o utsu nda!!! Aitsu wa 2-do shinda!!! Mō doragonbōru demo ikikaerenai!
Je vais venger Kuririn ! Il est mort une deuxième fois ! Même avec les Dragon Balls, il ne reviendra plus à la vie !

• クリリン：Kuririn (Krillin)
• カタキ：rancune à venger / ennemi à punir
• 討つ（うつ）：abattre / châtier
• ２度（にど）：deux fois
• 死ぬ（しぬ）：mourir
• ドラゴンボール：Dragon Balls / boules du dragon
• 生き返る（いきかえる）：revenir à la vie

おめぇ達に殺されたみんなのためにも、おめぇをブッ飛ばす！
Omaetachi ni korosareta minna no tame ni mo, omae o buttobasu!
Pour tous ceux que vous avez tués, je vais te faire voler en éclats !

• おめぇ達（おまえたち）：vous (pluriel, grossier)
• 殺す（ころす）：tuer
• みんな：tout le monde / tous les gens
• ために：pour / pour le bien de
• ブッ飛ばす（ぶっとばす）：envoyer valser / anéantir

8000, pas 9000 : ce que dit vraiment le japonais

Si vous avez grandi avec le mème « It’s over 9000! », le japonais d’origine surprend. Nappa demande le sentō-ryoku de Kakarotto ; Vegeta répond 八千以上だ — « plus de huit mille ». Le neuf mille est surtout le choix de certains doublages anglophones, devenu viral bien plus tard. Pour étudier, mieux vaut coller au 8 000 du japonais (et des versions sous-titrées qui le suivent), tout en sachant pourquoi le neuf mille traîne partout en ligne.

Autre détail utile : 戦闘力 (sentō-ryoku) n’est pas un simple « niveau » de jeu. C’est la puissance de combat lue au scouter, le chiffre qui fait paniquer Nappa et que Vegeta finit par écraser dans la main. Entendre la phrase complète (question + réponse) aide à mémoriser à la fois le vocabulaire et le rythme de la scène.

Autres répliques pour écouter l’anime

Ces lignes complètent la leçon sans prétendre au classement officiel. Essayez d’abord d’identifier le locuteur, puis regardez le romaji et le français.

おまえが死んだらドラゴンボールもなくなっちまうんだから。
Omae ga shindara doragon bōru mo nakunacchimau n dakara.
Si tu meurs, les Dragon Balls disparaîtront aussi.

ふたりとも手を出さないでくれ。
Futari tomo te o dasanaide kure.
Vous deux, ne vous en mêlez pas.

こいつらの一番の目的はオレらしいからな…
Koitsura no ichiban no mokuteki wa ore rashii kara na…
Apparemment, leur premier objectif, c’est moi…

カカロットを倒すのはこのオレの役だ…
Kakarotto o taosu no wa kono ore no yaku da…
C’est à moi qu’il revient de vaincre Kakarotto…

オラはクチの固いほうだ。
Ora wa kuchi no katai hō da.
Moi, je sais garder un secret. (Ora est le « je » rustique typique de Goku.)

おまえたちを殺しにきた…
Omaetachi o koroshi ni kita…
Je suis venu pour vous tuer…

未来の平和は戦って勝ちとるんだ！
Mirai no heiwa wa tatakatte kachitoru n da!
La paix du futur, on va la gagner en se battant !

Comment utiliser ces phrases pour le japonais

Lisez d’abord à voix haute le japonais, puis le romaji, puis le français — dans cet ordre. Le but n’est pas de traduire mot à mot, mais d’ancrer le son de la scène. Notez les registres : おまえ et おめぇ sonnent durs ; オラ sonne villageois et direct ; カタキを討つ porte une idée de vengeance, pas seulement de « battre » l’adversaire.

Quand une ligne revient dans l’épisode, pausez et répétez sans regarder le romaji. Si vous aimez apprendre via les séries, le même réflexe marche avec d’autres listes de vocabulaire d’anime : une poignée de phrases vécues vaut mieux qu’une liste froide de 200 mots.

Gardez ces répliques comme un mini-carnet de combat : assez pour reconnaître le japonais de Dragon Ball Z, et assez précises pour ne pas confondre le mème anglais avec la ligne d’origine.