Omedetou – Comment dire joyeux anniversaire en japonais ?

Connaissez-vous le mot omedetou? Souhaitez-vous connaître sa vraie signification? Dans cet article, nous allons apprendre quelques informations intéressantes sur le célèbre mot japonais omis (おめでとう) qui signifie principalement félicitations.

Voyons aussi quelques curiosités, quelques synonymes et mots alternatifs que vous pouvez utiliser pour féliciter quelqu'un. Le mot parfait pour dire joyeux anniversaire, félicitations pour votre mariage et bien d'autres phrases.

Que signifie omedetou en japonais?

Le mot Omedetou (お目出度う) signifie littéralement félicitations pour une occasion favorable comme un anniversaire, un mariage ou une promotion. Le mot est composé par l'adjectif medetai (目出度い) qui signifie heureux, propice, joyeux et propice.

Le mot est composé des idéogrammes oeil [目] laissant [出] et occurrence [度]. Ce mot est généralement accompagné de la célèbre expression gozaimasu (ございます) qui rend l'expression un peu plus formelle. 

Ironiquement l'adjectif medetai cela peut aussi signifier naïf, innocent, insensé, bon enfant. Il y a des bonbons japonais qui sont aussi appelés omis (御目出糖) et sont fabriqués à partir de riz gluant et de haricots azuki.

D'autres manières étranges d'écrire medetai qui ne sont plus utilisés sont [芽出度い] et [愛でたい]. De nos jours le mot s'écrit plutôt en hiragana lorsqu'il s'agit d'une expression de félicitations (omedetou) et parfois en kanji s'il est utilisé comme adjectif.

Omedetou - félicitations en japonais - signification, curiosités et synonymes

Comment utiliser le mot félicitations en japonais

Ci-dessous, nous partageons quelques exemples de phrases qui peuvent vous aider à comprendre l'utilisation du mot omedetou:

Tableau réactif : Faites rouler la table latéralement avec votre doigt >>
françaisJaponaisRomaji
Bonne année明けましておめでとうAkemashite omedetou
Bon anniversaire誕生日おめでとうtanjoubi omedetou
Félicitations pour vos fiançaillesご婚約おめでとうございますGo kon'yaku omedetōgozaimasu
Je te souhaite un joyeux Noëlクリスマスおめでとうkurisumasu omedetou
Félicitations pour la victoire優勝おめでとう。Yūshō omedetō
Joyeux   Halloweenハローウィンおめでとう。Harōu ~ dans omedetō.

Synonymes et alternatives à omedetou

Avant de commencer, je veux citer brièvement le verbe moushiageru (申し上げる) qui signifie exprimer, déclarer ou étendre et est généralement utilisé après quelques mots que nous étudierons ci-dessous.

Tableau réactif : Faites rouler la table latéralement avec votre doigt >>
françaisJaponaisRomaji
Et tout le monde a vécu heureux pour toujours目出度し目出度しmedetashimedetashi
Félicitations, fête, festivalお祝い(申し上げる) oiwai (moushiageru)
Félicitations (dialecte Kansai)おめでとうさんomedetousan
Exprimer le plaisir, le bonheurお喜び(申し上げる)oyorokobi (moushiageru)
Félicitations, meilleurs voeux, longue vie寿kotobuki
Célébration, félicitations祝賀shukuga
Félicitation慶賀keiga
De l'anglais   félicitationsコングラチュレーションkongurachurēshon
Félicitations, condoléances慶弔keichuu
Exprimez l'excitation!やった!yatta!

L'article est toujours à moitié, mais nous recommandons déjà de lire aussi:

Phrases utilisant le mot omedetou

Ci-dessous, nous verrons quelques phrases apprenant à dire joyeux anniversaire, bonne année et d'autres phrases similaires en japonais.

お誕生日おめでとうございます。
O-tanjoubi omedet gozaimasu. Joyeux anniversaire (formel) 
ご結婚おめでとうございます。
Go-kekkon omedet gozaimasu. (formel) Félicitations pour le mariage! 
優勝おめでとう。 Yuushou omedetou. Félicitations pour la victoire! 
明けましておめでとう。
Akemashite omedetou Bonne année!
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
Karera wa senpai ni shoushin omedetto to itta Ils ont félicité les vétérans pour la promotion. 
感謝祭おめでとう。
kanshasai omedetou Félicitations pour le jour de Thanksgiving
ハローウィンおめでとう。
Harōu ~ dans omedetou Happy Halloween 
バレンタインデーおめでとう。 Barentaindē omedetō Félicitations pour la Saint Valentin

Lire plus d'articles sur notre site

Merci d'avoir lu! Mais nous serions heureux si vous jetiez un œil aux autres articles ci-dessous :

Lisez nos articles les plus populaires:

Vous connaissez cet anime?