Omedetou - Comment dire "Félicitations" en japonais ?

Vous connaissez le mot omedetou ? Vous aimeriez connaître sa vraie signification ? Le célèbre mot japonais Omedetou (おめでとう) signifie principalement félicitations.

Nous allons également voir quelques curiosités, des synonymes et des mots alternatifs que vous pouvez utiliser pour féliciter quelqu'un. Le mot entre dans bon anniversaire, félicitations pour votre mariage et de nombreuses autres phrases.

Sommaire 4

Que signifie omedetou en japonais ?

Le mot Omedetou (おめでとう) signifie félicitations pour une occasion propice comme un anniversaire, un mariage ou une promotion. Il vient de l'adjectif medetai (めでたい / 目出度い) qui signifie heureux, de bon augure, joyeux et propice.

Les kanji お目出度う et お芽出度う apparaissent comme ateji, des caractères choisis pour le son : œil [目] ou bourgeon [芽], sortir [出] et occurrence [度]. Ce mot est généralement accompagné de l'expression gozaimasu (ございます) qui rend le souhait un peu plus formel.

Ironiquement, l'adjectif medetai peut également signifier naïf, innocent, stupide, de bonne humeur. Il existe des confiseries japonaises qui s'appellent aussi omedetou (御目出糖) et sont faites à partir de riz gluant et de haricots azuki.

D'autres formes d'écrire « medetai » sont [芽出度い] et [愛でたい]. La seconde pointe vers le verbe 愛でる, admirer ou célébrer. Aujourd'hui, le mot s'écrit plus en hiragana quand c'est une expression de félicitations (omedetou) et parfois avec des kanji s'il est utilisé comme adjectif. On croise aussi omedetou avec une autre salutation célèbre, le kanpai.

Comment utiliser le mot Félicitations en japonais

Ci-dessous, nous allons partager quelques exemples de phrases qui peuvent vous aider à comprendre l'utilisation du mot omedetou. La même logique vaut pour bonne année, joyeux anniversaire, une remise de diplôme et une admission à un examen :

• 明けましておめでとう (Akemashite omedetou) : Bonne année
• 誕生日おめでとう (tanjoubi omedetou) : Bon anniversaire
• ご婚約おめでとうございます (Go konyaku omedetou gozaimasu) : Félicitations pour vos fiançailles
• クリスマスおめでとう (kurisumasu omedetou) : Joyeux Noël
• 優勝おめでとう (Yuushou omedetou) : Félicitations pour la victoire
• 卒業おめでとう (sotsugyou omedetou) : Félicitations pour le diplôme
• 合格おめでとう (goukaku omedetou) : Félicitations pour l'admission

Synonymes et alternatives à omedetou

Avant de commencer, je veux brièvement mentionner le verbe moushiageru (申し上げる) qui signifie exprimer, déclarer ou présenter et qui est généralement utilisé après certains mots que nous allons voir ci-dessous.

• 目出度し目出度し (medetashi medetashi) : Et ils vécurent heureux pour toujours
• お祝い(申し上げる) (oiwai (moushiageru)) : Félicitations, célébration, festival
• おめでとうさん (omedetousan) : Félicitations (dialecte du Kansai)
• お喜び(申し上げる) (oyorokobi (moushiageru)) : Exprimer le plaisir, la joie
• 寿 (kotobuki) : Félicitations, bonheur, longue vie
• 祝賀 (shukuga) : Célébration, félicitations
• 慶賀 (keiga) : Félicitations
• コングラチュレーション (kongurachureshon) : De l'anglais congratulation

Phrases utilisant le mot omedetou

Ci-dessous, nous allons voir quelques phrases pour dire bon anniversaire, félicitations pour le mariage et d'autres phrases similaires en japonais.

Bon anniversaire (formel)

お誕生日おめでとうございます。
Otanjoubi omedetou gozaimasu.

Félicitations pour votre mariage !

ご結婚おめでとうございます。
Go-kekkon omedetou gozaimasu. (formel)

Ils ont dit félicitations à leurs senpai pour la promotion.

彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
Karera wa senpai ni shoushin omedetou to itta.

L'omedetou entre amis et l'omedetou gozaimasu avec un professeur, un chef ou quelqu'un que vous connaissez encore peu partent du même mot. Ce qui change, c'est le degré de politesse et le nom de l'occasion placé devant.