En français, un seul mot couvre le moineau du balcon et l'autruche du zoo. En japonais, le mot du quotidien est tori [鳥] — et dès qu'il s'agit d'un petit volatile, on entend souvent kotori [小鳥], le « petit oiseau ».
Même si beaucoup de ces noms existent en kanji, on les écrit plus souvent en katakana, parfois en hiragana. C'est fréquent pour les animaux : le kanji reste lisible, mais l'usage penche vers le kana. La liste plus bas garde les deux quand le japonais le permet.
Oiseau, en japonais, se dit donc tori [鳥]. Pour compter, on passe au compteur de l'aile : ichiwa [一羽], niwa [二羽], sanwa [三羽].
Liste des oiseaux en japonais
Pour retrouver un nom, utilisez la recherche du navigateur (Ctrl + F). Les colonnes japonaises reprennent le kanji ou le katakana d'usage, avec le romaji à côté.
| Français | Japonais | Romaji |
|---|---|---|
| vautour | ハゲワシ | hagewashi |
| albatros | アホウドリ | ahōdori |
| hirondelle | 燕 | tsubame |
| martinet | 雨燕 | ama tsubame |
| autruche | 駝鳥 | dachō |
| autour | 鷹 | taka |
| colibri | 蜂鳥 | hachidori |
| canari | 金糸雀 | kanaria |
| cigogne | シュバシコウ | shubashikō |
| mésange charbonnière | 四十雀 | shijūkara |
| cygne | 白鳥 | hakuchō |
| caille | ウズラ | uzura |
| condor | コンドル | kondoru |
| hibou moyen-duc | トラフズク | torafuzuku |
| grand-duc | ワシミミズク | washi mimizuku |
| grand corbeau | 渡鴉 | watari garasu |
| alouette | 雲雀 | hibari |
| coucou | 郭公 | kakkō |
| bouvreuil | 鷽 | uso |
| étourneau | ムクドリ | mukudori |
| faisan | キジ | kiji |
| faucon pèlerin | 隼 | hayabusa |
| flamant rose | フラミンゴ | furamingo |
| mouette | 鴎 | kamome |
| gélinotte d'Ezo | エゾライチョウ | ezo raichō |
| oie | ガチョウ | gachō |
| héron | 鷺 | sagi |
| corbeau | 鴉 | karasu |
| corbeau des jungles | 深山烏 | miyama garasu |
| choucas | ニシコクマルガラス | nishikokumaru garasu |
| grue | 鶴 | tsuru |
| merle noir | クロウタドリ | kurōtadori |
| perroquet | オウム | ōmu |
| moineau | 雀 | suzume |
| canard | 鴨 | kamo |
| paon | 孔雀 | kujaku |
| pie | 鵲 | kasasagi |
| pélican | ペリカン | perikan |
| perdrix grise | ヨーロッパヤマウズラ | yōroppa yamauzura |
| pic | キツツキ | kitsutsuki |
| manchot | ペンギン | pengin |
| pigeon | 鳩 | hato |
| oiseau | 鳥 | tori |
| rossignol | サヨナキドリ | sayonakidori |
| pinson | ズアオアトリ | zuaoatori |
| grand tétras | ヨーロッパオオライチョウ | yōroppa ōraichō |
| tétras lyre | クロライチョウ | kuro raichō |
| grive musicienne | 歌鶫 | uta tsugumi |
| grive litorne | ノハラツグミ | nohara tsugumi |
| aigle | 鷲 | washi |
Plusieurs lignes pointent vers une espèce, pas vers le mot français le plus large. Shubashikō [シュバシコウ] est la cigogne à bec rouge ; torafuzuku [トラフズク] est le hibou moyen-duc, pas « chouette » en général ; et pengin [ペンギン] est le manchot — en français courant on dit souvent pingouin, qui désigne un autre oiseau. Le corbeau (karasu) a aussi sa propre charge au Japon, bien au-delà du cri.
Le martin-pêcheur, lui, a même croisé le Shinkansen dans une histoire d'oiseaux et de train à grande vitesse. Et la grue (tsuru) tient encore le fil de l'origami et des mille papiers pliés.
Cris et onomatopées des oiseaux
Les verbes de cri se construisent souvent avec naku [鳴く]. Le chant fin, lui, a son verbe à part : saezuru [さえずる]. Voici les sons les plus utiles — et une porte vers une liste plus large d'onomatopées japonaises.
- caqueter — kokkotto naku [コッコッと鳴く]
- chanter (coq) — kokekokkō to naku [コケコッコーと鳴く]
- chanter / gazouiller — saezuru [さえずる]
- cocorico — kokekokkō [コケコッコー]
- croasser — kākā to naku [カーカーと鳴く]
- cancaner — gāgā naku [ガーガー鳴く]
- crier — naku [鳴く]
- piailler — pīpī naku [ピーピー鳴く]
Si vous voulez élargir le bestiaire au-delà des ailes, les noms d'animaux en japonais (dōbutsu) reprennent le même principe : mot français, écriture japonaise, romaji.
Communauté
Commentaires
0 commentaires
Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.
Envoyer le commentaire