Pájaro, en japonés, es tori [鳥]. La palabra cabe en un suspiro; lo que no cabe es la costumbre de escribir cada especie de una forma distinta.
Los kanji existen, claro. Aun así, los nombres de aves suelen ir en katakana —y a veces en hiragana—, sobre todo cuando el animal no es de los de siempre en la conversación. Por eso cada entrada lleva japonés y romaji: para que el oído no se pierda cuando el ojo cambia de alfabeto.
Índice 3
Tori, kotori y cómo se cuentan las aves
Tori cubre el ave en general. Si el pájaro es pequeño, entra kotori [小鳥]: el gorrión del cable, el pinzón del parque, ese bulto de plumas que en español sale casi siempre con diminutivo. La clase biológica, cuando hace falta el término de libro, es chōrui [鳥類].
Para contarlos se usa el contador wa [羽], el mismo kanji de ala o pluma: tori ga go-wa imasu [鳥が五羽います], hay cinco pájaros. Y un matiz que la lista suelta no avisa: kamo [鴨] es el pato salvaje; el de corral suele ser ahiru [アヒル].
Quien busca fauna más amplia puede seguir por los nombres de animales en japonés; si el interés es salir al campo, hay una guía de observación de aves en Japón.
Lista de aves y pájaros en japonés
Para encontrar una especie concreta, usa Ctrl + F en el navegador.
| Español | Japonés | Romaji |
|---|---|---|
| águila | 鷲 | washi |
| albatros | アホウドリ | ahōdori |
| alondra | 雲雀 | hibari |
| avestruz | 駝鳥 | dachō |
| búho | 梟 | fukurō |
| búho chico | トラフズク | torafuzuku |
| búho real | ワシミミズク | washimimizuku |
| buitre | ハゲワシ | hagewashi |
| camachuelo | 鷽 | uso |
| canario | 金糸雀 | kanaria |
| carbonero común | 四十雀 | shijūkara |
| cigüeña oriental | シュバシコウ | shubashikō |
| cisne | 白鳥 | hakuchō |
| codorniz | ウズラ | uzura |
| colibrí | 蜂鳥 | hachidori |
| cóndor | コンドル | kondoru |
| cuco | 郭公 | kakkō |
| cuervo | 鴉 | karasu |
| cuervo grande | 渡鴉 | watarigarasu |
| estornino | ムクドリ | mukudori |
| faisán | キジ | kiji |
| flamenco | フラミンゴ | furamingo |
| gallina | 鶏 | niwatori |
| gallo lira | クロライチョウ | kuroraichō |
| ganso | ガチョウ | gachō |
| garza | 鷺 | sagi |
| gavilán | 鷹 | taka |
| gaviota | 鴎 | kamome |
| golondrina | 燕 | tsubame |
| gorrión | 雀 | suzume |
| graja | 深山烏 | miyamagarasu |
| grajilla | ニシコクマルガラス | nishikokumaru garasu |
| grévol | エゾライチョウ | ezoraichō |
| grulla | 鶴 | tsuru |
| halcón peregrino | 隼 | hayabusa |
| loro | オウム | ōmu |
| mirlo | クロウタドリ | kurōtadori |
| pájaro | 鳥 | tori |
| pájaro carpintero | キツツキ | kitsutsuki |
| paloma | 鳩 | hato |
| pato | 鴨 | kamo |
| pavo real | 孔雀 | kujaku |
| pelícano | ペリカン | perikan |
| perdiz pardilla | ヨーロッパヤマウズラ | yōroppa yamauzura |
| pingüino | ペンギン | pengin |
| pinzón vulgar | ズアオアトリ | zuaoatori |
| ruiseñor | サヨナキドリ | sayonakidori |
| ruiseñor japonés | 鶯 | uguisu |
| urogallo | ヨーロッパオオライチョウ | yōroppa ōraichō |
| urraca | 鵲 | kasasagi |
| vencejo | 雨燕 | amatsubame |
| zorzal común | 歌鶫 | utatsugumi |
| zorzal real | ノハラツグミ | nohara tsugumi |
Sonidos de los pájaros en japonés
El verbo general es naku [鳴く]: el animal emite voz. Encima van las onomatopeyas, que en japonés no viven solo en el cómic: entran en la conversación y en el manga con la misma naturalidad. El martín pescador y el tren bala también pertenecen a esta familia de nombres y siluetas.
- cacarear — kokkotto naku [コッコッと鳴く]
- cantar (gallo) — kokekokkō to naku [ケケコッコーと鳴く]
- cantar, gorjear — saezuru [さえずる]
- kikirikí — kokekokkō [ケケコッコー]
- graznar (cuervo) — kākā to naku [カーカーと鳴く]
- graznar (pato) — gāgā naku [ガーガー鳴く]
- emitir voz — naku [鳴く]
- piar — pīpī naku [ピーピー鳴く]
Si quieres el mapa grande de imitaciones, está la lista de onomatopeyas japonesas.
Comunidad
Comentarios
0 comentarios
Aún no hay comentarios publicados en este idioma.
Enviar comentario