คนที่เพิ่งจำได้ว่านกคือ とり [鳥] มักสะดุดตอนเปิดเมนู เพราะ とりにく ไม่ได้หมายถึงเนื้อนกป่า แต่หมายถึงเนื้อไก่ ส่วนตัวไก่ที่เดินในสวนเรียก にわとり [鶏] คนละคำกับนกทั่วไป
ควรจำไว้ว่าแม้ชื่อนกในภาษาญี่ปุ่นจะเขียนด้วยคันจิได้ แต่โดยทั่วไปมักเขียนด้วยคาตาคานะหรือฮิรางานะ สิ่งนี้เกิดบ่อยกับชื่อสัตว์และนก พอเปิดป้ายสวนสัตว์หรือมังงะ จึงเจอคำที่ดูไม่เหมือนพจนานุกรม
สารบัญ 3
ไก่ เป็ดบ้าน นกฮูก และนกกระจ้อยอุกุอิซุ
รายการแปลยาวมักข้ามคำที่คนไทยค้นทุกวัน ไก่คือ 鶏 niwatori ส่วนบนเมนูคนญี่ปุ่นมักย่อเหลือ とり เป็ดบ้านคือ アヒル ahiru ส่วน 鴨 kamo คือเป็ดป่าที่บินเป็นฝูงตามแม่น้ำ ถ้าจำแค่คำว่าเป็ดคำเดียว ภาพในหัวจะสลับกันตลอด
นกฮูกโดยทั่วไปคือ フクロウ fukurō คนญี่ปุ่นเล่นคำกับ 福 ที่แปลว่าโชค และ 不苦労 ที่แปลว่าไม่ลำบาก เลยเห็นนกฮูกเป็นของฝากมากกว่าสัตว์ร้ายในนิทานไทย ส่วน トラフズク คือนกเค้าแมวหูยาว สายพันธุ์หนึ่ง ไม่ใช่คำกลางของนกฮูกทุกตัว
ウグイス uguisu คือนกกระจ้อยญี่ปุ่น ตัวเล็กสีน้ำตาลอมเขียว ซ่อนเก่งแต่ร้องดังตั้งแต่ต้นฤดูใบไม้ผลิ ชาวต่างชาติชอบเรียก Japanese nightingale ทั้งที่มันไม่ใช่นกไนติงเกล サヨナキドリ คนละสาย ชื่อสัตว์อื่นทั้งชุดอยู่ในบท ชื่อสัตว์ในภาษาญี่ปุ่น
รายชื่อนกในภาษาญี่ปุ่น
ตารางเก็บชื่อไทย คำญี่ปุ่น และโรมะจิ กด Ctrl + F ในเบราว์เซอร์เพื่อค้นหาชื่อที่ต้องการ
| ภาษาไทย | ภาษาญี่ปุ่น | โรมะจิ |
| แร้ง | ハゲワシ | hagewashi |
| อัลบาทรอส | アホウドリ | ahōdori |
| นกนางแอ่น | 燕 | tsubame |
| นกนางแอ่นฝน | 雨燕 | ama tsubame |
| นกกระจอกเทศ | 駝鳥 | dachō |
| เหยี่ยว | 鷹 | taka |
| นกฮัมมิ่งเบิร์ด | 蜂鳥 | hachidori |
| นกคานารี | 金糸雀 | kanaria |
| นกกระสาขาว | シュバシコウ | shubashikō |
| นกติ๊ดใหญ่ | 四十雀 | shijūkara |
| หงส์ | 白鳥 | hakuchō |
| นกกระทา | ウズラ | uzura |
| คอนดอร์ | コンドル | kondoru |
| นกเค้าแมวหูยาว | トラフズク | torafuzuku |
| นกเค้าแมวอินทรี | ワシミミズク | washi mimizuku |
| อีกาขนาดใหญ่ | 渡鴉 | watari garasu |
| นกจาบฝน | 雲雀 | hibari |
| นกกาเหว่า | 郭公 | kakkō |
| นกบูลฟินช์ | 鷽 | uso |
| นกเอี้ยง | ムクドリ | mukudori |
| ไก่ฟ้า | キジ | kiji |
| เหยี่ยวเพเรกริน | 隼 | hayabusa |
| นกฟลามิงโก | フラミンゴ | furamingo |
| นกนางนวล | 鴎 | kamome |
| นกกระทาหิมะฮอกไกโด | エゾライチョウ | ezo raichō |
| ห่าน | ガチョウ | gachō |
| นกกระยาง | 鷺 | sagi |
| อีกา | 鴉 | karasu |
| อีกาป่าเขา | 深山烏 | miyama garasu |
| อีกาดอว์ก | ニシコクマルガラス | nishikokumaru garasu |
| นกกระเรียน | 鶴 | tsuru |
| นกแบล็กเบิร์ด | クロウタドリ | kurōtadori |
| นกแก้ว | オウム | ōmu |
| นกกระจอก | 雀 | suzume |
| เป็ดป่า | 鴨 | kamo |
| นกยูง | 孔雀 | kujaku |
| นกแมกพาย | 鵲 | kasasagi |
| นกกระทุง | ペリカン | perikan |
| นกกระทายุโรป | ヨーロッパヤマウズラ | yōroppa yamauzura |
| นกหัวขวาน | キツツキ | kitsutsuki |
| เพนกวิน | ペンギン | pengin |
| นกพิราบ | 鳩 | hato |
| นก | 鳥 | tori |
| นกไนติงเกล | サヨナキドリ | sayonakidori |
| นกฟินช์เขียว | ズアオアトリ | zuaoatori |
| นกเกร้าส์ใหญ่ | ヨーロッパオオライチョウ | yōroppa ōraichō |
| นกแบล็กเกร้าส์ | クロライチョウ | kuro raichō |
| นกทรัชร้องเพลง | 歌鶫 | uta tsugumi |
| นกฟิลด์แฟร์ | ノハラツグミ | nohara tsugumi |
| อินทรี | 鷲 | washi |
| ไก่ | 鶏 | niwatori |
| เป็ดบ้าน | アヒル | ahiru |
| นกฮูก | フクロウ | fukurō |
| นกกระจ้อยญี่ปุ่น | 鶯 | uguisu |
อีกาในญี่ปุ่นไม่ใช่แค่ชื่อในตาราง ความหมายของอีกาในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ยังผูกกับเทพและเรื่องเล่าที่คนญี่ปุ่นเห็นบ่อยกว่าคำแปลตรงตัว
เสียงนกร้องในภาษาญี่ปุ่น
มังงะเขียนเสียงนกด้วยคำเลียนเสียง ไม่ใช่คำแปลตรงจากภาษาไทย ไก่ขันไม่ใช่เอ้กอิ๊กเอ้กแบบไทย แต่เป็น コケコッコー
- ไก่แม่ไก่กะต๊าก — kokkotto naku [コッコッと鳴く]
- ไก่ตัวผู้ขัน — kokekokkō to naku [コケコッコーと鳴く]
- นกร้องเพลง — saezuru [さえずる]
- นกจิ๊บเจื้อยแจ้ว — saezuru [さえずる]
- เสียงไก่ขัน — kokekokkō [コケコッコー]
- อีกากา กา — kākā to naku [カーカーと鳴く]
- เป็ดก้าบก้าบ — gāgā naku [ガーガー鳴く]
- นกร้อง — naku [鳴く]
- ลูกนกจี๊ดจี๊ด — pīpī naku [ピーピー鳴く]
- นกกระจอกจิ๊บจิ๊บ — chun chun [チュンチュン]
ถ้าอยากไล่ทั้งหมวดคำเลียนเสียง ไม่ใช่แค่เสียงนก ไปต่อที่บท คำเลียนเสียงภาษาญี่ปุ่น
ชุมชน
ความคิดเห็น
0 ความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้
ส่งความคิดเห็น