Vogelnamen auf Japanisch: Liste mit Kanji und Romaji

Wer „Vogel“ auf Japanisch sucht, trifft zuerst auf 鳥, gesprochen tori. Das Kanji sieht aus wie ein Vogel im Profil — Kopf, Flügel, Schwanz — und trotzdem heißt fast keine Art einfach nur so.

In zusammengesetzten Namen wird aus tori oft ein weiches -dori, und daneben sitzt die sinojapanische Lesung -chō, wie in hakuchō für den Schwan. Dazu kommt ein Schreibdetail, das Lernende regelmäßig überrascht: viele Vogelnamen stehen im Alltag lieber in Katakana als im Kanji.

Inhalt 3

Tori schreiben: Kanji, Katakana und die Lesung -chō

Das Zeichen 鳥 hat zwei Lesungen, die man nicht durcheinanderwerfen sollte. Die Kun-Lesung tori ist das Alltagswort. Die On-Lesung chō taucht in Zusammensetzungen auf: hakuchō [白鳥] für den Schwan, yachō [野鳥] für Wildvögel, chōrui [鳥類] für die Vogelklasse. Wer nur tori paukt, versteht Schilder in Parks und Museen nur zur Hälfte.

Bei Tiernamen gilt eine Schreibgewohnheit, die Lehrbücher oft erst spät erwähnen: selbst wenn ein Kanji existiert, schreibt man die Art häufig in Katakana. Pengin, furamingo, kondoru kommen fast nur so vor. Auch klassische Namen wie tsubame oder suzume sieht man in Texten oft als ツバメ und スズメ. Das Kanji bleibt die förmliche Form. Die Kana-Schreibung ist die, die man im Café, im Kinderbuch und im Chat trifft.

Ein praktisches Extra: Vögel zählt man mit 羽, gesprochen wa. Fünf Vögel sind also tori ga go-wa imasu [鳥が五羽います], nicht hon und nicht hiki. Wer den Rahmen um tori herum setzen will, findet ihn in der Liste der Tiernamen auf Japanisch — dort sitzt der Vogel neben Hund, Katze und den Zählwörtern, die jedes Tier anders behandeln.

Zwei Fallen, die in Wortlisten gern untergehen: das Alltagswort für Eule ist fukurō [フクロウ], nicht der Artname torafuzuku (Waldohreule) aus der Tabelle unten. Und taka [鷹] meint den Habicht bzw. Greifvogel allgemein. Der Wanderfalke hat sein eigenes Wort, hayabusa [隼]. Ein Zugvogel heißt übrigens wataridori [渡り鳥], ein kleiner Singvogel oft einfach kotori [小鳥].

Liste der Vogelnamen auf Japanisch

Zum schnellen Nachschlagen reicht die Suche im Browser. Die japanische Spalte folgt der Form, die man in Wörterbüchern und auf Infotafeln findet — mal Kanji, mal Katakana. Das Romaji hält die Länge (ō, ū), damit kō und ko nicht in eins fallen.

Ein Name aus der Liste trägt extra Gewicht in Japan: der grüne Fasan, kiji [キジ], gilt als Nationalvogel. Der Kranich tsuru [鶴] steht für Langlebigkeit und taucht in Origami, Hochzeiten und Winterfotos aus Hokkaidō auf. Die Krähe (karasu) ist im Alltag allgegenwärtig — und in der Symbolik deutlich freundlicher, als der europäische Ruf vermuten lässt.

Deutsch	Japanisch	Romaji
Adler	鷲	washi
Albatros	アホウドリ	ahōdori
Amsel	クロウタドリ	kurōtadori
Auerhuhn	ヨーロッパオオライチョウ	yōroppa ōraichō
Birkhuhn	クロライチョウ	kuro raichō
Buchfink	ズアオアトリ	zuaoatori
Dohle	ニシコクマルガラス	nishikokumaru garasu
Elster	鵲	kasasagi
Ente	鴨	kamo
Fasan	キジ	kiji
Flamingo	フラミンゴ	furamingo
Gans	ガチョウ	gachō
Geier	ハゲワシ	hagewashi
Gimpel	鷽	uso
Habicht / Falke	鷹	taka
Haselhuhn	エゾライチョウ	ezo raichō
Kanarienvogel	金糸雀	kanaria
Kohlmeise	四十雀	shijūkara
Kolibri	蜂鳥	hachidori
Kolkrabe	渡鴉	watari garasu
Kondor	コンドル	kondoru
Kranich	鶴	tsuru
Krähe	鴉	karasu
Kuckuck	郭公	kakkō
Lerche	雲雀	hibari
Mauersegler	雨燕	amatsubame
Möwe	鴎	kamome
Nachtigall	サヨナキドリ	sayonakidori
Papagei	オウム	ōmu
Pelikan	ペリカン	perikan
Pfau	孔雀	kujaku
Pinguin	ペンギン	pengin
Rebhuhn	ヨーロッパヤマウズラ	yōroppa yamauzura
Reiher	鷺	sagi
Saatkrähe	深山烏	miyama garasu
Schwalbe	燕	tsubame
Schwan	白鳥	hakuchō
Singdrossel	歌鶫	uta tsugumi
Spatz	雀	suzume
Specht	キツツキ	kitsutsuki
Star	ムクドリ	mukudori
Storch	シュバシコウ	shubashikō
Strauß	駝鳥	dachō
Taube	鳩	hato
Uhu	ワシミミズク	washi mimizuku
Vogel	鳥	tori
Wacholderdrossel	ノハラツグミ	nohara tsugumi
Wachtel	ウズラ	uzura
Waldohreule	トラフズク	torafuzuku
Wanderfalke	隼	hayabusa

Vogelstimmen auf Japanisch

Japanisch malt Tierlaute mit eigenen Wörtern, nicht nur mit einem allgemeinen „piep“. Der Hahn macht kokekokkō, die Krähe kākā, die Ente gāgā. Das Verb dahinter ist oft naku [鳴く]: rufen, laut werden — bei Vögeln das Standardverb, wo Deutsch je nach Art krähen, zwitschern oder schnattern sagt.

• gackern — kokkotto naku [コッコッと鳴く]
• krähen (Hahn) — kokekokkō to naku [コケコッコーと鳴く]
• kikeriki — kokekokkō [コケコッコー]
• zwitschern / singen — saezuru [さえずる]
• krächzen — kākā to naku [カーカーと鳴く]
• schnattern — gāgā naku [ガーガー鳴く]
• rufen (Tierlaut) — naku [鳴く]
• piepen — pīpī naku [ピーピー鳴く]

Wer diese Laute sammelt, merkt schnell, dass sie denselben Bauplan haben wie Regen, Schritte und Herzschlag in Manga: verdoppelte Silben, oft ein to naku dahinter. Eine breitere Sammlung steht in der Übersicht der japanischen Onomatopoesie.

Und wenn aus einem Vogel plötzlich ein Zug wird: der Shinkansen und der Eisvogel teilen sich eine Designgeschichte, die wir extra zum Hochgeschwindigkeitszug und Eisvogel erzählen. Kawasemi [カワセミ] steht nicht in der Liste oben — genau deshalb lohnt der Abstecher, sobald die Vokabeln sitzen.