Noms d'animaux en japonais : Doubutsu, tableaux et compteurs

Noms d'animaux en japonais : Doubutsu, tableaux et compteurs

Vocabulaire, systèmes d'écriture et significations culturelles

Les animaux arrivent très tôt dans l'apprentissage du japonais : sur les menus, au zoo, dans les anime et dans les expressions figées. Le mot général est 動物 (doubutsu), et la plupart des noms d'animaux ont une écriture fixe qui varie entre kanji, hiragana et katakana selon l'espèce. Ce guide classe les noms les plus utiles, explique les systèmes d'écriture et ajoute les compteurs, les onomatopées et les expressions qui vont avec le sujet.

Les animaux dans la langue japonaise
Sommaire 10

Comment dit-on animal en japonais ?

Le mot général est 動物 (doubutsu, どうぶつ). Il combine 動 (« bouger ») et 物 (« chose ») et désigne les êtres vivants qui se déplacent. Dans la vie quotidienne, les noms précis sont bien plus fréquents : 犬 (inu) pour chien, 猫 (neko) pour chat, 鳥 (tori) pour oiseau. On emploie 動物 quand on parle des animaux en général, et dans les textes scientifiques ou formels il couvre aussi la catégorie biologique.

Les mammifères

Les tableaux ci-dessous donnent les écritures usuelles avec hiragana, katakana et rōmaji. Quand un animal vient de l'étranger ou n'a pas de kanji courant, la colonne kanji reste vide.

KanjiHiraganaKatakanaRōmajiFrançais
犬いぬイヌinuchien
猫ねこネコnekochat
馬うまウマumacheval
牛うしウシushivache, bœuf
豚ぶたブタbutaporc
羊ひつじヒツジhitsujimouton
山羊やぎヤギyagichèvre
兎うさぎウサギusagilapin
鼠ねずみネズミnezumisouris, rat
狐きつねキツネkitsunerenard
狸たぬきタヌキtanukichien viverrin
狼おおかみオオカミōkamiloup
熊くまクマkumaours
鹿しかシカshikacerf
猿さるサルsarusinge
象ぞうゾウzōéléphant
虎とらトラtoratigre
豹ひょうヒョウhyōléopard
麒麟きりんキリンkiringirafe
河馬かばカバkabahippopotame
犀さいサイsairhinocéros
駱駝らくだラクダrakudachameau
縞馬しまうまシマウマshimaumazèbre
蝙蝠こうもりコウモリkōmorichauve-souris
鯨くじらクジラkujirabaleine
海豚いるかイルカirukadauphin
アザラシ-アザラシazarashiphoque
パンダ-パンダpandapanda
コアラ-コアラkoarakoala
カンガルー-カンガルーkangarūkangourou
リス-リスrisuécureuil
ハムスター-ハムスターhamusutāhamster
イノシシ-イノシシinoshishisanglier

Les oiseaux

Les noms d'oiseaux gardent souvent leur kanji, car beaucoup d'espèces sont connues au Japon depuis des siècles. Pour les poussins et la volaille, on trouve aussi des écritures en hiragana bien établies.

KanjiHiraganaKatakanaRōmajiFrançais
鳥とりトリtorioiseau
鶏にわとりニワトリniwatoripoule
雛ひよこヒヨコhiyokopoussin
鴨かもカモkamocanard sauvage
家鴨あひるアヒルahirucanard domestique
鵞鳥がちょうガチョウgachōoie
鳩はとハトhatopigeon
雀すずめスズメsuzumemoineau
烏からすカラスkarasucorbeau
鷹たかタカtakafaucon
梟ふくろうフクロウfukurōchouette
鶴つるツルtsurugrue
孔雀くじゃくクジャクkujakupaon
鸚鵡おうむオウムōmuperroquet
駝鳥だちょうダチョウdachōautruche
鷲わしワシwashiaigle
白鳥はくちょうハクチョウhakuchōcygne

Poissons, reptiles et insectes

Les animaux aquatiques et les insectes mélangent le plus les écritures : les poissons comestibles courants gardent leur kanji, tandis que beaucoup d'insectes s'écrivent en katakana dans l'usage quotidien.

KanjiHiraganaKatakanaRōmajiFrançais
魚さかなサカナsakanapoisson
鯉こいコイkoicarpe
鮪まぐろマグロmagurothon
章魚たこタコtakopoulpe
烏賊いかイカikacalmar
海老えびエビebicrevette
蟹かにカニkanicrabe
貝かいカイkaicoquillage
亀かめカメkametortue
蛇へびヘビhebiserpent
蜥蜴とかげトカゲtokagelézard
鰐わにワニwanicrocodile
蛙かえるカエルkaerugrenouille
虫むしムシmushiinsecte
蟻ありアリarifourmi
蜂はちハチhachiabeille, guêpe
蝶ちょうチョウchōpapillon
蚊かカkamoustique
蜘蛛くもクモkumoaraignée
蜻蛉とんぼトンボtonbolibellule
蝉せみセミsemicigale
甲虫かぶとむしカブトムシkabutomushiscarabée rhinocéros

Pourquoi tant de noms d'animaux s'écrivent en katakana

Le katakana marque les emprunts, les onomatopées et les noms propres. Beaucoup d'animaux portent un nom en katakana parce que l'espèce est arrivée tardivement ou que le nom vient d'une autre langue : パンダ, コアラ, カンガルー, ハムスター. Les animaux connus au Japon depuis des siècles gardent le kanji ou le hiragana : 犬, 猫, 馬, 牛. Pour l'apprenant, la règle pratique est simple : un nom d'animal en katakana signale en général une espèce introduite ou exotique, et l'écriture des manuels est la forme standard.

Les compteurs pour les animaux

Le japonais ne compte pas tout avec un seul compteur : celui-ci dépend de la forme et de la taille de l'animal. Pour les petits animaux, les insectes et les poissons, on utilise 匹 (hiki) : 猫が二匹 (neko ga nihiki), « deux chats ». Pour les grands animaux comme les chevaux, les vaches et les éléphants, on utilise 頭 (tō) : 馬が一頭 (uma ga ittō), « un cheval ». Les oiseaux et les lapins prennent 羽 (wa) : 鳥が三羽 (tori ga sanwa), « trois oiseaux ». Ces trois compteurs couvrent presque toutes les conversations quotidiennes sur les animaux.

Les cris des animaux en japonais

Les onomatopées sont un vocabulaire fixe en japonais et diffèrent fortement des cris français. Un chat fait にゃー (nyā), un chien わんわん (wanwan), une vache モーモー (mōmō), un cochon ブーブー (būbū), un mouton メーメー (mēmē), un coq コケコッコー (kokekokkō). Un corbeau crie カーカー (kākā), un moineau チュンチュン (chunchun) et un cheval ヒヒーン (hihīn). Ces mots apparaissent dans les mangas et les livres pour enfants et constituent une bonne entrée dans l'onomatopée japonaise.

Expressions idiomatiques avec des animaux

Les animaux apparaissent dans de nombreuses expressions figées. 猫の手も借りたい (neko no te mo karitai) signifie littéralement « vouloir emprunter même la patte d'un chat » et décrit une personne débordée ou un manque de personnel. 犬猿の仲 (ken'en no naka) signifie « comme chien et singe » et décrit des disputes permanentes. 鶴の一声 (tsuru no hitokoe) est « un cri de grue », la parole décisive d'une personne qui fait autorité. 馬が合う (uma ga au) signifie littéralement « les chevaux s'accordent » et veut dire que l'on s'entend bien avec quelqu'un.

Les animaux dans la culture japonaise

Certains animaux portent des significations fixes. La grue (鶴, tsuru) symbolise la longévité, et le proverbe 鶴は千年、亀は万年 (tsuru wa sennen, kame wa mannen) associe la grue et la tortue pour mille et dix mille ans. La carpe koï (鯉, koi) représente la persévérance et la réussite, célèbre par le récit 鯉の滝登り de la carpe qui remonte une cascade. Le renard (狐, kitsune) apparaît comme messager de la divinité du riz Inari, et des statues de renards en pierre se dressent devant de nombreux sanctuaires Inari. La chouette (梟, fukurō) passe pour un porte-bonheur, même si le jeu de mots avec fuku (« chance ») relève de l'étymologie populaire et non de l'origine réelle du mot.

Conclusion

Les noms d'animaux en japonais s'apprennent facilement par groupes : mammifères, oiseaux, animaux aquatiques et insectes, chacun avec kanji, kana et rōmaji. Plus important qu'une orthographe parfaite, les trois compteurs 匹, 頭 et 羽 reviennent dans toutes les conversations sur les animaux. Avec quelques onomatopées et expressions, on comprend bien plus dans la vie quotidienne qu'une simple liste de vocabulaire ne le laisse penser.

Plus de vocabulaire japonais : les parties du corps humain en japonais, emmener des animaux au Japon, le vocabulaire de la nature en japonais, kemono et animaux anthropomorphes et les animaux effrayants du Japon.

Sources et liens utiles

À propos de l'auteur

Kevin Henrique

Spécialiste avec plus de 10 ans d'expérience en culture asiatique, avec un focus sur le Japon, la Corée, les anime et les jeux. Autodidacte, écrivain et voyageur centré sur l'enseignement du japonais, les conseils de voyage et les curiosités profondes.

Communauté

Commentaires

0 commentaires

Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.

Envoyer le commentaire

Commenter cet article

Chargement de la vérification de sécurité...

N'envoyez pas de liens, d'embeds ni de publicité. Le commentaire passe par l'anti-spam et la traduction automatique avant d'apparaître.