Les animaux arrivent très tôt dans l'apprentissage du japonais : sur les menus, au zoo, dans les anime et dans les expressions figées. Le mot général est 動物 (doubutsu), et la plupart des noms d'animaux ont une écriture fixe qui varie entre kanji, hiragana et katakana selon l'espèce. Ce guide classe les noms les plus utiles, explique les systèmes d'écriture et ajoute les compteurs, les onomatopées et les expressions qui vont avec le sujet.

Sommaire 10
Comment dit-on animal en japonais ?
Le mot général est 動物 (doubutsu, どうぶつ). Il combine 動 (« bouger ») et 物 (« chose ») et désigne les êtres vivants qui se déplacent. Dans la vie quotidienne, les noms précis sont bien plus fréquents : 犬 (inu) pour chien, 猫 (neko) pour chat, 鳥 (tori) pour oiseau. On emploie 動物 quand on parle des animaux en général, et dans les textes scientifiques ou formels il couvre aussi la catégorie biologique.
Les mammifères
Les tableaux ci-dessous donnent les écritures usuelles avec hiragana, katakana et rōmaji. Quand un animal vient de l'étranger ou n'a pas de kanji courant, la colonne kanji reste vide.
| Kanji | Hiragana | Katakana | Rōmaji | Français |
|---|---|---|---|---|
| 犬 | いぬ | イヌ | inu | chien |
| 猫 | ねこ | ネコ | neko | chat |
| 馬 | うま | ウマ | uma | cheval |
| 牛 | うし | ウシ | ushi | vache, bœuf |
| 豚 | ぶた | ブタ | buta | porc |
| 羊 | ひつじ | ヒツジ | hitsuji | mouton |
| 山羊 | やぎ | ヤギ | yagi | chèvre |
| 兎 | うさぎ | ウサギ | usagi | lapin |
| 鼠 | ねずみ | ネズミ | nezumi | souris, rat |
| 狐 | きつね | キツネ | kitsune | renard |
| 狸 | たぬき | タヌキ | tanuki | chien viverrin |
| 狼 | おおかみ | オオカミ | ōkami | loup |
| 熊 | くま | クマ | kuma | ours |
| 鹿 | しか | シカ | shika | cerf |
| 猿 | さる | サル | saru | singe |
| 象 | ぞう | ゾウ | zō | éléphant |
| 虎 | とら | トラ | tora | tigre |
| 豹 | ひょう | ヒョウ | hyō | léopard |
| 麒麟 | きりん | キリン | kirin | girafe |
| 河馬 | かば | カバ | kaba | hippopotame |
| 犀 | さい | サイ | sai | rhinocéros |
| 駱駝 | らくだ | ラクダ | rakuda | chameau |
| 縞馬 | しまうま | シマウマ | shimauma | zèbre |
| 蝙蝠 | こうもり | コウモリ | kōmori | chauve-souris |
| 鯨 | くじら | クジラ | kujira | baleine |
| 海豚 | いるか | イルカ | iruka | dauphin |
| アザラシ | - | アザラシ | azarashi | phoque |
| パンダ | - | パンダ | panda | panda |
| コアラ | - | コアラ | koara | koala |
| カンガルー | - | カンガルー | kangarū | kangourou |
| リス | - | リス | risu | écureuil |
| ハムスター | - | ハムスター | hamusutā | hamster |
| イノシシ | - | イノシシ | inoshishi | sanglier |
Les oiseaux
Les noms d'oiseaux gardent souvent leur kanji, car beaucoup d'espèces sont connues au Japon depuis des siècles. Pour les poussins et la volaille, on trouve aussi des écritures en hiragana bien établies.
| Kanji | Hiragana | Katakana | Rōmaji | Français |
|---|---|---|---|---|
| 鳥 | とり | トリ | tori | oiseau |
| 鶏 | にわとり | ニワトリ | niwatori | poule |
| 雛 | ひよこ | ヒヨコ | hiyoko | poussin |
| 鴨 | かも | カモ | kamo | canard sauvage |
| 家鴨 | あひる | アヒル | ahiru | canard domestique |
| 鵞鳥 | がちょう | ガチョウ | gachō | oie |
| 鳩 | はと | ハト | hato | pigeon |
| 雀 | すずめ | スズメ | suzume | moineau |
| 烏 | からす | カラス | karasu | corbeau |
| 鷹 | たか | タカ | taka | faucon |
| 梟 | ふくろう | フクロウ | fukurō | chouette |
| 鶴 | つる | ツル | tsuru | grue |
| 孔雀 | くじゃく | クジャク | kujaku | paon |
| 鸚鵡 | おうむ | オウム | ōmu | perroquet |
| 駝鳥 | だちょう | ダチョウ | dachō | autruche |
| 鷲 | わし | ワシ | washi | aigle |
| 白鳥 | はくちょう | ハクチョウ | hakuchō | cygne |
Poissons, reptiles et insectes
Les animaux aquatiques et les insectes mélangent le plus les écritures : les poissons comestibles courants gardent leur kanji, tandis que beaucoup d'insectes s'écrivent en katakana dans l'usage quotidien.
| Kanji | Hiragana | Katakana | Rōmaji | Français |
|---|---|---|---|---|
| 魚 | さかな | サカナ | sakana | poisson |
| 鯉 | こい | コイ | koi | carpe |
| 鮪 | まぐろ | マグロ | maguro | thon |
| 章魚 | たこ | タコ | tako | poulpe |
| 烏賊 | いか | イカ | ika | calmar |
| 海老 | えび | エビ | ebi | crevette |
| 蟹 | かに | カニ | kani | crabe |
| 貝 | かい | カイ | kai | coquillage |
| 亀 | かめ | カメ | kame | tortue |
| 蛇 | へび | ヘビ | hebi | serpent |
| 蜥蜴 | とかげ | トカゲ | tokage | lézard |
| 鰐 | わに | ワニ | wani | crocodile |
| 蛙 | かえる | カエル | kaeru | grenouille |
| 虫 | むし | ムシ | mushi | insecte |
| 蟻 | あり | アリ | ari | fourmi |
| 蜂 | はち | ハチ | hachi | abeille, guêpe |
| 蝶 | ちょう | チョウ | chō | papillon |
| 蚊 | か | カ | ka | moustique |
| 蜘蛛 | くも | クモ | kumo | araignée |
| 蜻蛉 | とんぼ | トンボ | tonbo | libellule |
| 蝉 | せみ | セミ | semi | cigale |
| 甲虫 | かぶとむし | カブトムシ | kabutomushi | scarabée rhinocéros |
Pourquoi tant de noms d'animaux s'écrivent en katakana
Le katakana marque les emprunts, les onomatopées et les noms propres. Beaucoup d'animaux portent un nom en katakana parce que l'espèce est arrivée tardivement ou que le nom vient d'une autre langue : パンダ, コアラ, カンガルー, ハムスター. Les animaux connus au Japon depuis des siècles gardent le kanji ou le hiragana : 犬, 猫, 馬, 牛. Pour l'apprenant, la règle pratique est simple : un nom d'animal en katakana signale en général une espèce introduite ou exotique, et l'écriture des manuels est la forme standard.
Les compteurs pour les animaux
Le japonais ne compte pas tout avec un seul compteur : celui-ci dépend de la forme et de la taille de l'animal. Pour les petits animaux, les insectes et les poissons, on utilise 匹 (hiki) : 猫が二匹 (neko ga nihiki), « deux chats ». Pour les grands animaux comme les chevaux, les vaches et les éléphants, on utilise 頭 (tō) : 馬が一頭 (uma ga ittō), « un cheval ». Les oiseaux et les lapins prennent 羽 (wa) : 鳥が三羽 (tori ga sanwa), « trois oiseaux ». Ces trois compteurs couvrent presque toutes les conversations quotidiennes sur les animaux.
Les cris des animaux en japonais
Les onomatopées sont un vocabulaire fixe en japonais et diffèrent fortement des cris français. Un chat fait にゃー (nyā), un chien わんわん (wanwan), une vache モーモー (mōmō), un cochon ブーブー (būbū), un mouton メーメー (mēmē), un coq コケコッコー (kokekokkō). Un corbeau crie カーカー (kākā), un moineau チュンチュン (chunchun) et un cheval ヒヒーン (hihīn). Ces mots apparaissent dans les mangas et les livres pour enfants et constituent une bonne entrée dans l'onomatopée japonaise.
Expressions idiomatiques avec des animaux
Les animaux apparaissent dans de nombreuses expressions figées. 猫の手も借りたい (neko no te mo karitai) signifie littéralement « vouloir emprunter même la patte d'un chat » et décrit une personne débordée ou un manque de personnel. 犬猿の仲 (ken'en no naka) signifie « comme chien et singe » et décrit des disputes permanentes. 鶴の一声 (tsuru no hitokoe) est « un cri de grue », la parole décisive d'une personne qui fait autorité. 馬が合う (uma ga au) signifie littéralement « les chevaux s'accordent » et veut dire que l'on s'entend bien avec quelqu'un.
Les animaux dans la culture japonaise
Certains animaux portent des significations fixes. La grue (鶴, tsuru) symbolise la longévité, et le proverbe 鶴は千年、亀は万年 (tsuru wa sennen, kame wa mannen) associe la grue et la tortue pour mille et dix mille ans. La carpe koï (鯉, koi) représente la persévérance et la réussite, célèbre par le récit 鯉の滝登り de la carpe qui remonte une cascade. Le renard (狐, kitsune) apparaît comme messager de la divinité du riz Inari, et des statues de renards en pierre se dressent devant de nombreux sanctuaires Inari. La chouette (梟, fukurō) passe pour un porte-bonheur, même si le jeu de mots avec fuku (« chance ») relève de l'étymologie populaire et non de l'origine réelle du mot.
Conclusion
Les noms d'animaux en japonais s'apprennent facilement par groupes : mammifères, oiseaux, animaux aquatiques et insectes, chacun avec kanji, kana et rōmaji. Plus important qu'une orthographe parfaite, les trois compteurs 匹, 頭 et 羽 reviennent dans toutes les conversations sur les animaux. Avec quelques onomatopées et expressions, on comprend bien plus dans la vie quotidienne qu'une simple liste de vocabulaire ne le laisse penser.
Plus de vocabulaire japonais : les parties du corps humain en japonais, emmener des animaux au Japon, le vocabulaire de la nature en japonais, kemono et animaux anthropomorphes et les animaux effrayants du Japon.






Communauté
Commentaires
0 commentaires
Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.
Envoyer le commentaire