Noms des pays en japonais - Planisphère

Le Brésil se dit burajiru [ブラジル] en japonais — et dans les titres de presse, il se réduit souvent à un seul caractère, haku [伯]. Les noms de pays en japonais sont rarement une « simple » traduction : tantôt du katakana calqué sur l’anglais ou le portugais, tantôt d’anciens kanji ateji, tantôt une abréviation d’un caractère encore utilisée dans les journaux.

Un pays s’appelle kuni [国] ; la langue d’un pays est kokugo [国語]. Vous trouverez ci-dessous les continents, les noms de pays les plus utiles et les abréviations classiques — pas chaque membre de l’ONU, mais les graphies que l’on croise vraiment sur les cartes, dans l’actualité et dans les manuels.

Sommaire 13

Tairiku - Continents en japonais

Les continents se disent tairiku [大陸] en japonais. Voici la liste de base :

Continent	Kanji	Rōmaji
Afrique	アフリカ大陸	afurika tairiku
Antarctique	南極大陸	nankyoku tairiku
Asie	アジア大陸 / 亜細亜大陸	ajia tairiku
Océanie	オセアニア大陸	oseania tairiku
Europe	ヨーロッパ大陸 / 欧州	yooroppa tairiku / ōshū
Amérique du Nord	北アメリカ大陸 / 北米	kita amerika tairiku / hokubei
Amérique du Sud	南アメリカ大陸 / 南米	minami amerika tairiku / nambei

À retenir : en japonais moderne, presque tous les noms de pays s’écrivent en katakana. Les graphies en kanji (ateji) et les abréviations d’un caractère apparaissent surtout dans la presse, l’histoire et les composés — la prononciation suit en général encore la forme en katakana.

Pays d’Afrique en japonais

L’Afrique se dit afurika [アフリカ] (aussi écrite historiquement en ateji 阿弗利加). Voici une sélection de grands pays africains — au quotidien et dans l’actualité, le katakana suffit le plus souvent :

Pays	Kanji	Kana	Rōmaji
Égypte	エジプト	エジプト	ejiputo
Algérie	アルジェリア / アルジェリア民主人民共和国	アルジェリア / アルジェリアみんしゅじんみんきょうわこく	arujeria / arujeria minshujinmin kyouwakoku
Tchad	チャド / チャド共和国	チャド / チャド共和国	chado / chado kyouwakoku
Libye	リビア / リビア国	リビア / リビアこく	ribia / ribia koku
Afrique du Sud	南アフリカ / 南アフリカ共和国	みなみアフリカ / みなみアフリカきょうわこく	minami afurika / minami afurika kyouwakoku
Nigéria	ナイジェリア	ナイジェリア	naijeria
Kenya	ケニア	ケニア	kenia
Maroc	モロッコ	モロッコ	morokko
Éthiopie	エチオピア	エチオピア	echiopia
Ghana	ガーナ	ガーナ	gaana
Tanzanie	タンザニア	タンザニア	tanzania

Pays d’Asie en japonais

Ci-dessous, une liste de pays d’Asie et d’Extrême-Orient, souvent en katakana sous chaque sous-titre (l’Asie de l’Est est la principale exception).

Extrême-Orient [東アジア]

Certains lieux d’Asie de l’Est gardent des kanji que les apprenants croisent tôt — Chine, Corée, Japon, Taïwan — grâce à la culture des caractères partagée. La signification de quelques-uns de ces noms se trouve en fin d’article.

Pays	Japonais	Romaji
Chine	中国	chuugoku
Hong Kong	香港	honkon
Japon	日本	nihon / nippon
Macao	澳門	makao
Mongolie	モンゴル	mongoru
Corée du Nord	北朝鮮	kitachousen
Corée du Sud	韓国	kankoku
Taïwan	台湾	taiwan

• Les supports japonais classent souvent la Mongolie avec l’Extrême-Orient, même si la géographie scolaire peut la placer en Asie centrale.
  • La Mongolie est aussi connue sous le nom de mouko [蒙古]
• La Chine apparaît aussi en [チャイナ] ou historiquement [シナ]
• Le Japon se dit aussi ジャパン dans certains emprunts
• Les deux Corées se disent aussi chousen [朝鮮] ou l’emprunt koria ;
  • La péninsule coréenne est chousenhantou [朝鮮半島]

Asie du Sud-Est - Tounanajia [東南アジア]

Pays	Japonais	Romaji
Brunei	ブルネイ	burunei
Cambodge	カンボジア	kanbojia
Timor oriental	東ティモール	higashi tiimooru
Indonésie	インドネシア	indoneshia
Laos	ラオス	raosu
Malaisie	マレーシア	mareeshia
Myanmar	ミャンマー	myanmaa
Philippines	フィリピン / 比律賓	firipin
Singapour	シンガポール / 新嘉坡	shingapooru
Thaïlande	タイ / 泰	tai
Viêt Nam	ベトナム / 越南	betonamu

Sous-continent indien - Minamiajia [南アジア]

Pays	Japonais	Romaji
Bangladesh	バングラデシュ	banguradeshu
Bhoutan	ブータン	buutan
Inde	インド	indo
Maldives	モルディブ	morudibu
Népal	ネパール	nepaaru
Pakistan	パキスタン	pakisutan
Sri Lanka	スリランカ	suriranka

Asie centrale - Chuuouajia [中央アジア]

Pays	Japonais	Romaji
Afghanistan	アフガニスタン	afuganisutan
Kazakhstan	カザフスタン	kazafusutan
Kirghizistan	キルギス	kirugisu
Tadjikistan	タジキスタン	tajikisutan
Turkménistan	トルクメニスタン	torukumenisutan
Ouzbékistan	ウズベキスタン	uzubekisutan

Pays d’Europe en japonais

L’Europe se dit yooroppa [ヨーロッパ] (ateji 欧羅巴), aussi oushuu [欧州] ; le couple Europe–Amérique se dit souvent oubei [欧米]. Une liste pratique de noms européens :

Pays	Kanji	Kana	Rōmaji
Islande	アイスランド	アイスランド	aisurando
Irlande	愛蘭	アイルランド	airurando
Albanie	アルバニア	アルバニア	arubania
Andorre	アンドラ	アンドラ	andora
Royaume-Uni - Angleterre - Écosse - Pays de Galles - Irlande du Nord	英吉利 / 英国 - 英蘭 - 蘇格蘭 - ウェールズ - 北愛蘭	イギリス / えいこく - イングランド - スコットランド - ウェールズ - きたアイルランド	igirisu / eikoku - ingurando - sukottorando - weeruzu - kita airurando
Italie	伊太利	イタリア	itaria
Ukraine	烏克蘭	ウクライナ	ukuraina
Estonie	エストニア	エストニア	esutonia
Autriche	墺太利	オーストリア	oosutoria
Pays-Bas	阿蘭陀	オランダ	oranda
Grèce	希臘	ギリシア / ギリシャ	girishia / girisha
Croatie	クロアチア	クロアチア	kuroachia
Suisse	瑞西	スイス	suisu
Suède	瑞典	スウェーデン	suweeden
Slovaquie	スロバキア	スロバキア	surobakia
Slovénie	スロベニア	スロベニア	surobenia
Espagne	西班牙	スペイン	supein
Tchéquie	捷克	チェコ	cheko
Danemark	丁抹	デンマーク	denmaaku
Allemagne	独逸	ドイツ	doitsu
Turquie	土耳古	トルコ	toruko
Norvège	諾威	ノルウェー	noruwee
Hongrie	洪牙利	ハンガリー	hangarii
Finlande	芬蘭	フィンランド	finrando
France	仏蘭西	フランス	furansu
Biélorussie	白ロシア	ベラルーシ	beraruushi
Bulgarie	勃牙利	ブルガリア	burugaria
Belgique	白耳義	ベルギー	berugii
Bosnie-Herzégovine	ボスニア・ヘルツェゴビナ	ボスニア・ヘルツェゴビナ	bosunia herutsegobina
Pologne	波蘭	ポーランド	poorando
Portugal	葡萄牙	ポルトガル	porutogaru
Malte	マルタ	マルタ	maruta
Moldavie	モルドバ	モルドバ	morudoba
Serbie	セルビア	セルビア	serubia
Monténégro	モンテネグロ	モンテネグロ	monteneguro
Lettonie	ラトビア	ラトビア	ratobia
Lituanie	リトアニア	リトアニア	ritoania
Luxembourg	ルクセンブルク	ルクセンブルク	rukusenburuku
Roumanie	羅馬尼亜	ルーマニア	ruumania
Russie	露西亜	ロシア	roshia

Pays d’Amérique du Nord en japonais

L’Amérique du Nord se dit kita amerika [北アメリカ] ou hokubei [北米]. Noms sélectionnés :

Pays	Kanji	Kana	Rōmaji
Canada	加奈陀	カナダ	kanada
États-Unis	亜米利加 / 米国	アメリカ / べいこく	amerika / beikoku
Mexique	墨西哥	メキシコ	mekishiko
Panama	巴奈馬	パナマ	panama
Cuba	玖馬	キューバ	kyuuba
Jamaïque	牙買加	ジャマイカ	jamaika
République dominicaine	ドミニカ共和国	ドミニカきょうわこく	dominika kyouwakoku
Haïti	ハイチ	ハイチ	haichi

Astuce : ドミニカ国 désigne la Dominique (l’État insulaire), pas la République dominicaine — confusion fréquente dans l’actualité en japonais.

Pays d’Amérique du Sud en japonais

L’Amérique du Sud se dit minami amerika [南アメリカ] ou nanbei [南米] :

Pays	Kanji	Kana	Rōmaji
Brésil	伯剌西爾 / 伯国	ブラジル	burajiru
Argentine	亜爾然丁	アルゼンチン	aruzenchin
Chili	智利	チリ	chiri
Colombie	コロンビア	コロンビア	koronbia
Pérou	秘魯	ペルー	peruu
Venezuela	ベネズエラ	ベネズエラ	benezuera
Uruguay	ウルグアイ	ウルグアイ	uruguai

Pays d’Océanie en japonais

L’Océanie se dit oseania [オセアニア] ou taiyoushuu [大洋州] :

Pays	Kanji	Kana	Rōmaji
Australie	豪州	オーストラリア	oosutoraria
Nouvelle-Zélande	新西蘭	ニュージーランド	nyuujiirando
Fidji	フィジー	フィジー	fijii
Papouasie-Nouvelle-Guinée	パプアニューギニア	パプアニューギニア	papua nyuuginia

Abréviations et kanji des pays en japonais

La liste ci-dessous associe des noms de pays courants aux kanji ateji et aux abréviations d’un caractère encore vues dans la presse. Même écrits en kanji, la plupart des noms se prononcent encore avec la lecture katakana familière.

Ce schéma vient des ateji [当て字] : avant que le katakana ne devienne la norme pour les toponymes étrangers, on choisissait des caractères pour le son, pas parce qu’ils décrivaient les caractéristiques du pays.

Pays	Romaji	Kanji	Abr.
Argentine	aruzenchin	亜爾然丁	亜
Australie	oosutoraria	豪斯多剌里亜	豪
Autriche	oosutoria	墺太利	墺
Belgique	berugii	白耳義	白
Bolivie	boribia	波利美亜	波
Brésil	burajiru	伯剌西爾	伯
Bulgarie	burugaria	布爾加利亜	布
Canada	kanada	加拿大	加
Chili	chiri	智利	智
Chine	chuugoku	中華人民共和国 / 中国	中
Danemark	denmaaku	丁抹	丁
Égypte	ejiputo	埃及	埃
Royaume-Uni	igirisu / eikoku	英吉利 / 英国	英
Finlande	finrando	芬蘭	芬
France	furansu	仏蘭西	仏
Allemagne	doitsu	独逸	独
Grèce	girisha	希臘	希
Hongrie	hangarii	匈牙利	匈
Islande	aisurando	氷島	氷
Inde	indo	印度	印
Indonésie	indoneshia	印度尼西亜	尼
Irlande	airurando	愛蘭	愛
Italie	itaria	伊太利	伊
Japon	nihon / nippon	日本	日
Mexique	mekishiko	墨西哥	墨
Mongolie	mongoru	蒙古	蒙
Myanmar	myanmaa	緬甸	緬
Pays-Bas	oranda	阿蘭陀	蘭
Nouvelle-Zélande	nyuujiirando	新西蘭	新
Corée du Nord	kitachousen	北朝鮮	朝
Norvège	noruwee	諾威	諾
Philippines	firipin	比律賓	比
Pologne	poorando	波蘭	波
Portugal	porutogaru	葡萄牙	葡
Roumanie	ruumania	羅馬尼亜	羅
Russie	roshia	露西亜	露
Singapour	shingapooru	新嘉坡	星
Afrique du Sud	minami afurika	南阿弗利加	南阿
Corée du Sud	kankoku	大韓民国 / 韓国	韓
Espagne	supein	西班牙	西
Suède	suweeden	瑞典	瑞
Suisse	suisu	瑞西	瑞
Taïwan	taiwan	台湾	台
Thaïlande	tai	泰	泰
Turquie	toruko	土耳古	土
Ukraine	ukuraina	烏克蘭	烏
États-Unis	amerika / beikoku	亜米利加 / 米国	米
Viêt Nam	betonamu	越南	越

Signification des noms de pays en japonais

La Chine, chuugoku [中国], renvoie littéralement à un « pays central » ou à une région centrale. Le Japon, nippon / nihon [日本], reprend la lecture familière d’origine du soleil / terre du soleil levant.

Le caractère unique de la Thaïlande, tai [泰], véhicule des idées de paix, de calme et de facilité. La Corée du Sud s’écrit kankoku [韓国] — des caractères courants qui, aujourd’hui, identifient surtout la Corée comme nom de pays plutôt qu’une description poétique.

La Corée du Nord est kitachousen [北朝鮮] : le caractère du nord plus des éléments historiquement liés au nom de la péninsule. Découper les caractères en « terre fraîche / brillante » reste un jeu de dictionnaire, pas la façon dont les locuteurs traitent le nom du pays au quotidien.

Les kanji de toponymes emballent souvent d’abord le son ; traitez les « sens littéraux » comme des notes culturelles, pas comme des slogans nationaux officiels.