Il kanji 鳥 si legge tori e ricompare in decine di nomi, da 鶴 a 鷲. Nella vita reale, su un menu o in un manga, è più facile trovare トリ, ツル o ハト: i nomi degli uccelli, come quelli di tanti animali, si scrivono più spesso in katakana o in hiragana, anche quando il kanji esiste.
La stessa famiglia serve per l'uccellino, kotori [小鳥], e per il pollo, niwatori [鶏]: cercare solo «uccello» non basta quando il testo parla di un passero o di una gru.
Nomi degli uccelli in giapponese
Per trovare una voce in fretta, usa la ricerca del browser (Ctrl + F). Il gufo generico è フクロウ (fukurō); in tabella compare anche una specie, トラフズク. L'anatra selvatica è 鴨 (kamo); quella domestica, アヒル (ahiru), si sente spesso e non è la stessa parola.
| Italiano | Giapponese | Romaji |
|---|---|---|
| airone | 鷺 | sagi |
| albatro | アホウドリ | ahōdori |
| allodola | 雲雀 | hibari |
| anatra | 鴨 | kamo |
| aquila | 鷲 | washi |
| astore | 鷹 | taka |
| avvoltoio | ハゲワシ | hagewashi |
| canarino | 金糸雀 | kanaria |
| cesena | ノハラツグミ | nohara tsugumi |
| cicogna | シュバシコウ | shubashikō |
| cigno | 白鳥 | hakuchō |
| cinciallegra | 四十雀 | shijūkara |
| ciuffolotto | 鷽 | uso |
| colibrì | 蜂鳥 | hachidori |
| condor | コンドル | kondoru |
| corvo | 鴉 | karasu |
| corvo di montagna | 深山烏 | miyama garasu |
| corvo imperiale | 渡鴉 | watari garasu |
| cuculo | 郭公 | kakkō |
| fagiano | キジ | kiji |
| fagiano di monte | クロライチョウ | kuro raichō |
| falco pellegrino | 隼 | hayabusa |
| fenicottero | フラミンゴ | furamingo |
| francolino di monte | エゾライチョウ | ezo raichō |
| fringuello | ズアオアトリ | zuaoatori |
| gabbiano | 鴎 | kamome |
| gallo cedrone | ヨーロッパオオライチョウ | yōroppa ōraichō |
| gazza | 鵲 | kasasagi |
| gru | 鶴 | tsuru |
| gufo orecchiuto | トラフズク | torafuzuku |
| gufo reale | ワシミミズク | washi mimizuku |
| merlo | クロウタドリ | kurōtadori |
| oca | ガチョウ | gachō |
| pappagallo | オウム | ōmu |
| passero | 雀 | suzume |
| pellicano | ペリカン | perikan |
| pernice grigia | ヨーロッパヤマウズラ | yōroppa yamauzura |
| picchio | キツツキ | kitsutsuki |
| piccione | 鳩 | hato |
| pinguino | ペンギン | pengin |
| pollo | 鶏 | niwatori |
| quaglia | ウズラ | uzura |
| rondine | 燕 | tsubame |
| rondone | 雨燕 | ama tsubame |
| storno | ムクドリ | mukudori |
| struzzo | 駝鳥 | dachō |
| taccola | ニシコクマルガラス | nishikokumaru garasu |
| tordo bottaccio | 歌鶫 | uta tsugumi |
| uccello | 鳥 | tori |
| usignolo | サヨナキドリ | sayonakidori |
I versi degli uccelli in giapponese
Per chiudere, alcuni suoni di uccelli. Il verbo generico è naku [鳴く]: è così che un uccello «fa il verso», non «parla». Il treno proiettile e il martin pescatore partono dallo stesso mondo, ma dal lato del design.
- chiocciare — kokkotto naku [コッコッと鳴く]
- cantare (gallo) — kokekokkō to naku [コケコッコーと鳴く]
- cinguettare — saezuru [さえずる]
- cinguettio (uccellino) — pichu pichu [ピチュピチュ]
- cinguettio (passero) — chun chun [チュンチュン]
- chicchirichì — kokekokkō [コケコッコー]
- gracchiare — kākā to naku [カーカーと鳴く]
- starnazzare — gāgā naku [ガーガー鳴く]
- emettere un verso — naku [鳴く]
- pigolare — pīpī naku [ピーピー鳴く]
Questi versi sono un angolo delle onomatopee giapponesi; per il resto della fauna c'è la lista dei nomi degli animali in giapponese (dōbutsu).
Community
Commenti
0 commenti
Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.
Invia commento