Nama Burung dalam Bahasa Jepang: Kosakata, Kanji, dan Romaji

Di menu restoran Jepang, tori sering langsung terasa seperti ayam. Kanji-nya, 鳥, justru gambar burung — sayap, paruh, tubuh yang bisa terbang. Kebingungan itu wajar: kata yang sama bisa merujuk pada burung secara umum, unggas, atau daging ayam di piring.

Perlu diingat bahwa meskipun nama-nama burung dalam bahasa Jepang punya kanji, pada akhirnya lebih umum menulisnya dengan katakana atau kadang hiragana. Ini sering terjadi dengan nama hewan: kamus menyimpan ideogramnya, tapi di papan, buku pelajaran, dan percakapan sehari-hari yang muncul adalah トリ, スズメ, カラス.

Paruh raja udang itu sempat jadi acuan bentuk kereta peluru dan raja udang — burung masuk ke desain, bukan cuma ke kamus.

Daftar isi 3

Tori, niwatori, dan kotori

Burung dalam bahasa Jepang disebut tori [鳥]. Itu payung besar: semua yang berbulu dan (pada dasarnya) bersayap. Di dapur, tori lebih sering berarti daging ayam — yakitori, toriniku — tanpa harus menyebut spesiesnya.

Ayam yang masih hidup punya nama sendiri: niwatori [鶏], secara harfiah “burung halaman”. Anak ayam adalah hiyoko [ひよこ]. Kalau yang dimaksud burung kecil di dahan, orang Jepang biasanya bilang kotori [小鳥], bukan sekadar tori.

Satuan hitung burung adalah wa: ichi-wa no tori, seekor burung. Itu beda dari satuan hewan berkaki empat, dan cukup sering muncul di teks pemula.

Daftar burung dalam bahasa Jepang

Untuk memudahkan pencarian, gunakan (CTRL + F) di peramban. Kolom Jepang mempertahankan kanji atau katakana yang biasa dipakai; romaji mengikuti ejaan yang sama.

Bahasa Indonesia	Jepang	Romaji
albatros	アホウドリ	ahōdori
angsa	白鳥	hakuchō
angsa ternak	ガチョウ	gachō
ayam	鶏	niwatori
ayam hutan	キジ	kiji
ayam hutan Eropa	ヨーロッパヤマウズラ	yōroppa yamauzura
ayam hutan Hokkaido	エゾライチョウ	ezo raichō
ayam hutan besar	ヨーロッパオオライチョウ	yōroppa ōraichō
ayam hutan hitam	クロライチョウ	kuro raichō
bangau	鶴	tsuru
bebek	鴨	kamo
branjangan	雲雀	hibari
bullfinch	鷽	uso
burung	鳥	tori
burung anis	歌鶫	uta tsugumi
burung anis lapangan	ノハラツグミ	nohara tsugumi
burung gereja	雀	suzume
burung hantu bertelinga	トラフズク	torafuzuku
burung hantu elang	ワシミミズク	washi mimizuku
burung kukuk	郭公	kakkō
burung nasar	ハゲワシ	hagewashi
burung stork	シュバシコウ	shubashikō
burung tit	四十雀	shijūkara
burung unta	駝鳥	dachō
burung walet	燕	tsubame
burung walet hujan	雨燕	ama tsubame
camar	鴎	kamome
elang alap	鷹	taka
elang peregrin	隼	hayabusa
flamingo	フラミンゴ	furamingo
finch	ズアオアトリ	zuaoatori
gagak	鴉	karasu
gagak besar	渡鴉	watari garasu
gagak gunung	深山烏	miyama garasu
gagak tengkuk kelabu	ニシコクマルガラス	nishikokumaru garasu
jalak	ムクドリ	mukudori
kakaktua	オウム	ōmu
kenari	金糸雀	kanaria
kolibri	蜂鳥	hachidori
kondor	コンドル	kondoru
kuntul	鷺	sagi
merak	孔雀	kujaku
merle	クロウタドリ	kurōtadori
merpati	鳩	hato
murai	鵲	kasasagi
nightingale	サヨナキドリ	sayonakidori
pelatuk	キツツキ	kitsutsuki
pelikan	ペリカン	perikan
pinguin	ペンギン	pengin
puyuh	ウズラ	uzura
rajawali	鷲	washi

Beberapa nama di atas punya “saudara” yang sering tertukar. Kamo [鴨] biasanya bebek liar; bebek ternak lebih sering ahiru [アヒル]. Tsuru [鶴] adalah bangau (crane) yang muncul di origami dan ucapan panjang umur; sagi [鷺] adalah kuntul di sawah. Karasu [鴉] adalah gagak yang di kota Jepang jauh lebih kentara daripada di banyak kota Indonesia.

Suara burung dalam bahasa Jepang

Suara hewan di Jepang punya ejaan sendiri, bukan terjemahan huruf demi huruf dari “kukuruyuk” atau “kukuk”. Kalau daftar lengkap onomatope Jepang terasa panjang, mulai dari yang paling sering muncul di buku anak dan anime.

• berkotek — kokkotto naku [コッコッと鳴く]
• berkokok — kokekokkō to naku [コケコッコーと鳴く]
• berkicau — saezuru [さえずる]
• kukuruyuk — kokekokkō [コケコッコー]
• bunyi gagak — kākā to naku [カーカーと鳴く]
• bunyi bebek — gāgā naku [ガーガー鳴く]
• berbunyi — naku [鳴く]
• mencicit — pīpī naku [ピーピー鳴く]

Verbanya hampir selalu naku [鳴く] untuk hewan; manusia “berteriak” pakai kata lain. Jadi ayam kokekokkō to naku, gagak kākā to naku, dan burung kecil saezuru ketika pagi terdengar ramai.

Kalau daftar ini sudah cukup untuk kamus saku, langkah berikutnya yang paling alami adalah nama hewan dalam bahasa Jepang secara lebih luas — dari inu sampai sakana — supaya tori tidak berdiri sendiri.