Vocabulaire et phrases de sexe en japonais

C'est un sujet assez sale, indécent et chaud [+18]. Le mot le plus banal pour « sexe » au Japon n'est même pas japonais : sekkusu [セックス] vient de l'anglais. Dès qu'on ouvre un hentai ou une conversation vraiment intime, ce n'est plus ce mot-là qui sort — c'est iku, yamete, nakadashi.

Une partie de cette langue est aussi vieille que les quarante-huit mains d'Edo ; une autre est née dans les vidéos pour adultes et a voyagé jusqu'aux sous-titres. Le piège, c'est de coller le même sens partout : un mot cru n'est pas toujours une invitation, et une réplique de film n'est pas un mode d'emploi.

Sommaire 6

Sekkusu et ecchi : comment on dit sexe en japonais

Le mot pour le sexe en japonais dérive de l'anglais et se dit sekkusu [セックス]. Un autre mot très courant est ecchi [エッチ], qui désigne les choses indécentes. Ecchi peut vouloir dire indécent, sensuel, sexy, sale, obscène — et aussi le sexe lui-même.

Ecchi, ou simplement H, est plus courant que le mot porno [ポルノ] pour parler de contenu adulte. Une autre expression populaire dans ce cas est ero (エロ), qui signifie littéralement érotique.

Voici une liste de mots japonais qui peuvent désigner les relations sexuelles. La grande majorité sont archaïques, peu utilisés aujourd'hui, et peuvent avoir d'autres prononciations ou sens. Le tableau sert de curiosité, pas de vocabulaire de tous les jours :

Japonais	Rōmaji	Sens
性交	seikou	Coït, rapport sexuel
性行為	seikoui	Acte sexuel
閨事	neyagoto	Faire l'amour
夜の営み	yoru no itonami	Ébat nocturne (euphémisme)
婚合	kongou	Archaïque
目合ひ	maguwai	Archaïque
婚交	konkou	Archaïque
房事	houji	Faire l'amour
情交	joukou	Intimité, commerce amoureux
和姦	wakan	Sexe consensuel
Ｈ	ecchi	H, sigle pour ecchi

Que veulent dire nakadashi et sotodashi ?

En japonais, nakadashi [中出し] signifie littéralement « libérer à l'intérieur », mais sert surtout de terme sexuel : éjaculer à l'intérieur, éjaculation interne.

En gros, cela veut dire éjaculer pendant le rapport, sans préservatif, dans le corps du partenaire. L'opposé est sotodashi [外出し], jouir à l'extérieur.

Certains dictionnaires traduisent nakadashi par « éjaculation intravaginale » ou « creampie ». Le terme ne désigne pas seulement le vagin : littéralement, c'est éjaculer à l'intérieur, n'importe où à l'intérieur — même si, dans l'usage courant, on pense surtout au vagin. Pour le détail de bukkake et nakadashi côte à côte, il y a une page à part.

Pour parler spécifiquement de l'éjaculation dans le vagin, on a le terme chitsu-nai shasei [膣内射精].

Vocabulaire et mots crus en japonais

Voici une liste de mots liés au sexe en japonais. Le plus simple est d'utiliser le chercheur du navigateur (Ctrl + F). Sur mobile, glissez le tableau pour le faire défiler.

Japonais	Rōmaji	Sens
抱っこ	dakko	Étreinte, porter dans les bras
撫で撫で	nadenade	Caresse, flatter
後戯	kougi	Afterplay, après l'acte
我慢して	gamanshite	Pas encore, sois patient
婦女暴行	fujoboukou	Agression sexuelle, viol
頬っぺ	hoppe	Joue
フェラチオ	ferachio	Fellation
ぶっかけ	bukkake	Bukkake
御頭	otsumu	Tête
愛撫	aibu	Caresse
中絶性交	chuuzetsu seikou	Coït interrompu
入れて欲しい	irete hoshii	Mets-le, je veux à l'intérieur
脱ぎ脱ぎ	nuginugi	Se déshabiller
発射	hassha	Tirer, jaillir, jouir
二穴同時挿入	niketsu douji sounyuu	Double pénétration
やばい!	yabai	C'est trop fort / oh mon dieu
射精	shasei	Éjaculation
膣内射精	chitsu-nai shasei	Éjaculation vaginale, creampie
潮吹き	shiofuki	Éjaculation féminine, squirt
いく！いく！いく!	iku! iku! iku!	Je jouis ! (×3)
強姦	goukan	Viol
いきそう	ikisou	Je vais jouir !
くすぐったい	kusuguttai	Ça chatouille !
フェティシズム	fetishizumu	Fétichisme
パイ擦り	paisuri	Branlette espagnole
中出し	nakadashi	Jouir à l'intérieur, creampie
口内射精	kounai shasei	Jouir dans la bouche
顔射	gansha	Jouir sur le visage, facial
挟射	kyousha	Jouir entre les seins
大きい	ookii	Grand
きもちいい	kimochi ii	C'est bon
ラブローション	raburooshon	Lubrifiant
ゆっくり	yukkuri	Plus doucement
早く	hayaku	Plus vite
優しく	yasashiku	Plus gentiment
オナる	onaru	Se masturber
シコる	shikoru	Se masturber
がまんできない	gaman dekinai	Je ne peux plus attendre
だめ！	dame	Non ! C'est interdit
オーガズム	oogazumu	Orgasme
外イキ	sotoiki	Orgasme clitoridien (argot AV)
メスイキ	mesuiki	Orgasme « féminin » chez un homme (argot AV)
中イキ	nakaiki	Orgasme vaginal (argot AV)
乱交パーティー	rankou paatii	Orgie, partouze
お父ちゃん	otouchan	Papa
やめて	yamete	Arrête !
変態	hentai	Pervers
娯楽	goraku	Divertissement, plaisir
前戯	zengi	Préliminaires
あったかい	attakai	Chaud
舐めて欲しい	namete hoshii	Je veux que tu lèches
べべ	bebe	Vêtements (langage enfantin)
肉体的	nikutaiteki	Charnel, sensuel
お座り	osuwari	Assieds-toi
ペッティング	pettingu	Petting, sexe sans pénétration
潮を吹く	shio wo fuku	Squirter
ばっちい	bacchii	Sale
ばばっちい	babacchii	Sale, crasseux
ぬれてる	nureteru	Je suis mouillée
契る	chigiru	Partager le lit, s'unir
悪戯	itazura	Espièglerie, attouchement
なまがいい	nama ga ii	Sans préservatif
だして!	dashite	Jouis ! Sors-le
食う	kuu	Manger (verbe cru, parfois sexuel)

Dans les films pour adultes, on entend souvent dame [ダメ] et yamete [止めて]. Dame, c'est « non, il ne faut pas » ; yamete, c'est « arrête ». À l'écran, le ton peut faire passer ça pour un jeu. Dans une vraie chambre, les deux veulent dire stop — sauf si les deux personnes ont déjà décidé ensemble que c'est du jeu. En cas de doute, on demande. On n'invente pas le « oui » à la place de l'autre.

Parties du corps en japonais

Voici quelques mots pour les parties du corps, du langage enfantin au registre cru :

Japonais	Rōmaji	Sens
頬っぺ	hoppe	Joue
金玉	kintama	Couilles
ぼぼ	bobo	Chatte (dialecte de Kyoto)
ケツ	ketsu	Cul
御頭	otsumu	Tête
陰核	inkaku	Clitoris
ケツの穴	ketsu no ana	Trou du cul
とと	toto	Petit oiseau (euphémisme)
乳首	chikubi	Mamelons
お手手	otete	Mains (langage enfantin)
お目目	omeme	Yeux (langage enfantin)
おっぱい	oppai	Seins, nichons
ぱいぱい	paipai	Seins, mamelons
おしっこ	oshikko	Pipi
おちんちん	ochinchin	Pénis (langage enfantin)
ちんこ	chinko	Pénis
ちんちん	chinchin	Pénis
チンポ	chinpo	Pénis (plus cru)
ポコチン	pokochin	Pénis
たまたま	tamatama	Testicules (redoublement de tama)
まんこ	manko	Vagin, chatte
おまんこ	omanko	Vagin, chatte

Positions sexuelles en japonais

Il existe des milliers de positions, du Kamasutra aux classiques que tout le monde connaît. Ce que peu de gens savent, c'est que le Japon a aussi les siennes : les Quarante-huit mains, ou shijūhatte [四十八手].

Le mot vient d'abord des techniques de base du sumo. À l'époque d'Edo, il a aussi désigné un catalogue de quarante-huit positions, parfois rapproché du Kamasutra japonais. On ne va pas décrire ici chaque figure traditionnelle : ce qui suit, c'est le vocabulaire courant, celui qu'on entend vraiment.

Japonais	Rōmaji	Sens
体位	taii	Position sexuelle
騎乗位	kijoui	Andromaque, cowgirl
側位	sokui	Position latérale
後背位	kouhaii	Levrette
サンドイッチファック	sandoitchi fakku	Sandwich
バック	bakku	Levrette (argot)
四十八手	shijuuhatte	Les 48 positions
シックスティーナイン	shikkusutiinain	69
正常位	seijoui	Missionnaire, position « normale »
伸長位	shinchou-i	Position d'extension
屈曲位	kukkyokui	Position repliée
交差位	kousai	Position croisée, ciseaux
座位	zai	Position assise
立位	ritsui	Debout

Phrases liées au sexe en japonais

Quelques phrases coquines, à prendre comme du japonais réel — pas comme un script à réciter sans écouter l'autre :

あなたのことが気になってきた	anata no koto ga ki ni natte kita	Je commence à avoir envie de toi
ムラムラしてきた	muramura shite kita	Je commence à être excité(e)
ゴムを持っている？	gomu wo motte iru?	Tu as un préservatif ?
おしり叩いて	oshiri tataite	Gifle-moi les fesses
まんこを触って	manko wo sawatte	Touche-moi la chatte
首をなめて	kubi wo namete	Lèche-moi le cou
彼らは昨晩セックスしました。	karera wa sakuban sekkusu shimashita	Ils ont fait l'amour hier soir
潮を吹いたぞ。	shio o fuita zo	Elle a joui (elle a squirté)

Pour des compliments plus épicés, hors de la chambre, il y a aussi un lexique à part : comment appeler quelqu'un de sexy en japonais.