Magic: The Gathering - คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นและอังกฤษ

ในบทความนี้ เราจะดูคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นของเกมไพ่ Magic: The Gathering (マジック：ザ・ギャザリング) เราจะเทียบข้อความบนการ์ดญี่ปุ่นกับคำอังกฤษที่ใช้ในกฎ และใส่ความหมายภาษาไทยไว้ข้าง ๆ เพื่อให้อ่านไพ่ที่เอามาจากญี่ปุ่นได้จริง

เมจิกเป็น TCG ที่ขายชุดใหม่อยู่ทุกปี ผู้เล่นไทยส่วนใหญ่จับการ์ดภาษาอังกฤษหรือภาษาญี่ปุ่น เพราะชุดหลักไม่ได้พิมพ์เป็นภาษาไทย คำคีย์เวิร์ดบนโต๊ะจึงมักเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนตัวการ์ดญี่ปุ่นเขียนด้วยคันจิ คาตากานะ และฟุริกานะ

กติกาทัวร์นาเมนต์รับการ์ดแท้ที่พิมพ์ออกมาแล้ว ไม่ว่าจะเป็นภาษาใด ถ้าหาไพ่หายากหรือสำรับจากชุดญี่ปุ่นในราคาที่รับได้ จึงเอามาลงโต๊ะได้เลย ขอแค่รู้ว่าคำบนการ์ดตรงกับคำอังกฤษข้อไหน

ถ้าเพิ่งเริ่มอ่านภาษาญี่ปุ่น แนะนำให้คุ้น ฮิรากานะกับคาตากานะ ก่อน และทบทวน ตัวเลขภาษาญี่ปุ่น เพราะดาเมจ ไลฟ์ และค่าพลังบนการ์ดอ่านเป็นตัวเลขญี่ปุ่นบ่อย

สารบัญ 4

โซนบนโต๊ะและคำพูดระหว่างตา

บนการ์ดญี่ปุ่น คำทับศัพท์อย่าง ライブラリー หรือ ターン เขียนด้วยคาตากานะ โซนอย่าง 手札 และ 墓地 ใช้คันจิ เวลาเล่นในร้านญี่ปุ่น คนมักพูดคำโจมตีกับลำดับผู้เล่นเป็นภาษาญี่ปุ่น ส่วนชื่อเฟสอื่นอาจเป็นอังกฤษปน

คำประเภทนี้เจอในเกมญี่ปุ่นอื่นด้วย เช่น ในตาราง คำศัพท์เกม Zelda ภาษาญี่ปุ่น ที่แยกคำอ่านกับความหมายแบบเดียวกัน

ตารางเลื่อนได้: ปัดไปด้านข้างด้วยนิ้ว >>

ญี่ปุ่น	โรมาจิ	อังกฤษ	ไทย
こうげき	kougeki	Attack	โจมตี
こうげきをします	kougeki wo shimasu	I am attacking	ฉันโจมตี
ライブラリー	raiburarii	Library	กองสำรับ (โซนจั่ว)
カード	kaado	Card	การ์ด
手札	tefuda	Hand	มือ
ターン	taan	Turn	เทิร์น
ゲーム	geemu	Game	เกม
戦場	senjou	Battlefield	สนาม
カウンター	kauntaa	Counter	เคาน์เตอร์ (ตัวนับบนการ์ด)
誘発	yuuhatsu	Trigger	ความสามารถที่ทำงานเมื่อเงื่อนไขครบ
せんこう	senkou	Play first	เล่นก่อน
こうこう	koukou	Play second	เล่นทีหลัง
墓地	bochi	Graveyard	สุสาน
追放	tsuihou	Exile	เนรเทศ
カードを引く	kaado wo hiku	Draw a card	จั่วการ์ด
すてる	suteru	Discard	ทิ้งจากมือ
生け贄に捧げる	ikenie ni sasageru	Sacrifice	บูชายัญ
打ち消す	uchikesu	Counter (a spell)	ยกเลิกเวท

ライブラリー คือโซนกองสำรับที่คว่ำไว้ จั่วจากบนสุด 手札 คือไพ่ในมือ 戦場 คือที่วางการ์ดที่ลงสนามแล้ว 墓地 คือสุสานที่หงายให้ดูได้ 追放 คือโซนเนรเทศซึ่งแยกจากสุสาน

ที่ดินพื้นฐานและสีมานา

ที่ดินพื้นฐานห้าสีพิมพ์ชื่อคันจิสั้น ๆ บนการ์ดญี่ปุ่น 荒地 เป็นที่ดินพื้นฐานไร้สี ผลิตมานาไร้สี คำ 追放 อยู่คนละแถว เพราะหมายถึงโซนเนรเทศ

ตารางเลื่อนได้: ปัดไปด้านข้างด้วยนิ้ว >>

ญี่ปุ่น	โรมาจิ	อังกฤษ	ไทย
平地	heichi	Plains	ที่ราบ (มานาขาว)
島	shima	Island	เกาะ (มานาฟ้า)
沼	numa	Swamp	หนอง (มานาดำ)
山	yama	Mountain	ภูเขา (มานาแดง)
森	mori	Forest	ป่า (มานาเขียว)
荒地	arechi	Wastes	ทุ่งร้าง (มานาไร้สี)
無色	mushoku	Colorless	ไร้สี
基本土地	kihon tochi	Basic land	ที่ดินพื้นฐาน

คีย์เวิร์ดที่พบบนการ์ดญี่ปุ่น

คีย์เวิร์ดบนการ์ดญี่ปุ่นมักเป็นคันจิสองถึงสี่ตัว ตามด้วยวงเล็บอธิบายถ้าเป็นการ์ดชุดใหม่หรือการ์ดสอนเล่น ตารางด้านล่างเก็บคำที่เจอบ่อยในชุดหลัก ข้อความอังกฤษในคอลัมน์ที่สามตรงกับ Oracle

ตารางเลื่อนได้: ปัดไปด้านข้างด้วยนิ้ว >>

ญี่ปุ่น	โรมาจิ	อังกฤษ	ไทย
飛行	hikou	Flying	บิน
到達	toutatsu	Reach	บล็อกตัวบินได้
速攻	sokkou	Haste	จู่โจมได้ทันทีที่ลงสนาม
接死	sesshi	Deathtouch	ดาเมจ 1 ก็ทำลายครีเจอร์
先制攻撃	sensei kougeki	First Strike	ใส่ดาเมจรอบรบก่อน
二段攻撃	nidan kougeki	Double Strike	ใส่ดาเมจรอบรบสองครั้ง
警戒	keikai	Vigilance	โจมตีแล้วยังไม่คว่ำ
呪禁	juugon	Hexproof	ฝ่ายตรงข้ามเล็งไม่ได้
瞬速	shunsoku	Flash	ร่ายได้จังหวะอินสแตนต์
絆魂	hankon	Lifelink	ได้ไลฟ์เท่าดาเมจที่ใส่
防衛	bouei	Defender	โจมตีไม่ได้
破壊不能	hakai funou	Indestructible	ทำลายด้วยดาเมจหรือคำว่าทำลายไม่ได้
威迫	ihaku	Menace	ต้องบล็อกอย่างน้อยสองตัว
トランプル	toranpuru	Trample	ดาเมจส่วนเกินไหลไปผู้เล่น
装備	soubi	Equip	สวมอุปกรณ์
占術	senjutsu	Scry	ดูการ์ดบนสุดกองสำรับแล้วจัดใหม่
果敢	kakan	Prowess	ร่ายที่ไม่ใช่ครีเจอร์แล้วตัวนี้แข็งขึ้น
召集	shoushuu	Convoke	คว่ำครีเจอร์ช่วยจ่ายมานา
はかい	hakai	Destroy	ทำลาย
ライフを得る	raifu wo eru	Gain life	ได้ไลฟ์
再生	saisei	Regenerate	รีเจเนอเรต

ในตาราง 荒地 คือที่ดิน Wastes ที่ผลิตมานาไร้สี 追放 คือโซนเนรเทศ ถ้าการ์ดญี่ปุ่นกำกวมกลางเกม ให้ยึดข้อความอังกฤษใน Oracle เป็นหลัก เปิดดูใน Gatherer หรือถามผู้ตัดสินได้

เวลาเปิดการ์ดญี่ปุ่นกลางเกม

ดูบรรทัดชนิดการ์ดก่อน แล้วค่อยอ่านคีย์เวิร์ด วงเล็บหลังคีย์เวิร์ดเป็นข้อความเตือนความจำ ช่วยตอนยังจำกฎคำนั้นไม่คล่อง กฎถือชื่ออังกฤษเป็นชื่อทางการของใบนั้น ชื่อญี่ปุ่นบนการ์ดใช้สำหรับอ่านข้อความที่พิมพ์

ชุดใหม่มีคีย์เวิร์ดเฉพาะชุดเพิ่มได้ คำในตารางนี้ครอบคลุมของที่ใช้บ่อยบนโต๊ะ ศัพท์ทางการล่าสุดดูได้จากคลังคำของเว็บเมจิกญี่ปุ่น ฮิรากานะกับคาตากานะช่วยให้อ่านส่วนที่เหลือได้โดยไม่ต้องเดากลางเทิร์น