Magic: The Gathering - Vokabular auf Japanisch und Englisch

In diesem Artikel schauen wir uns das japanische Vokabular des Kartenspiels Magic: The Gathering (マジック：ザ・ギャザリング) an. Die Tabelle übersetzt die Begriffe vom Japanischen ins Englische und ins Deutsche.

Auch wenn du Magic selbst nicht spielst, aber andere Sammelkartenspiele, kann diese Liste nützlich sein, weil die meisten TCG ähnliche Wörter verwenden.

Warum eine Karte auf Japanisch kaufen? In sanktionierten Magic-Turnieren sind Karten in jeder gedruckten Sprache zulässig. Irreführender Text oder irreführende Bilder, um einen Vorteil zu erzeugen, bleiben verboten. So kommt man manchmal an eine seltene Karte oder ein fertiges Deck günstiger.

Zum Spielen mit japanischen Karten lohnt sich zumindest eine Grundkenntnis von Hiragana und Katakana. Auch die Zahlen auf Japanisch solltest du lesen können, weil Zähler, Lebenspunkte und manche Kosten im Kartentext als Kana, Kanji oder Ziffern stehen.

Magic: The Gathering auf Japanisch

Unten findest du die Liste der Begriffe, mit denen du in Japan spielen oder japanische Karten kaufen kannst. Ein paar seltenere Mechaniken können fehlen; die Zonen und die immergrünen Fähigkeiten sind die Wörter, die auf fast jeder Karte stehen.

Tabelle zum Seitwärtsschieben: Auf dem Handy die Tabelle mit dem Finger zur Seite ziehen >>

Spielzonen, Züge und Kartentypen

Standardländer

Immergrüne Fähigkeiten

Weitere Mechaniken

Diese Wörter kommen vor allem in bestimmten Erweiterungen vor. Auf älteren japanischen Karten stehen sie mit Kanji oder Katakana im Regeltext; die englische Spalte ist der Name, den du für Oracle-Text und Decklisten brauchst.

Wenn der japanische Kartentext hängen bleibt, nimm den englischen Kartennamen und schlag den Oracle-Text nach. In den Regeln gilt der englische Name, unabhängig von der Drucksprache. Die Liste oben deckt die Wörter ab, die du am Tisch ständig hörst; set-spezifische Schlüsselwörter kommen und gehen mit den Erweiterungen.