Magic: The Gathering - Vocabolario in giapponese e inglese

In questo articolo, vedremo il vocabolario giapponese del gioco di carte Magic: The Gathering (マジック：ザ・ギャザリング). Collegheremo la scritta sulle carte giapponesi ai termini inglesi e al significato in italiano. Per chi non lo conosce, è uno dei TCG più noti al mondo.

Anche se non giochi a Magic, ma finisci per giocare ad altri TCG, questa lista di vocabolario può esserti utile, perché la maggior parte dei TCG usa parole simili.

Perché comprerei una carta in giapponese? Il regolamento dei tornei Magic consente di usare carte autentiche stampate in un'altra lingua, purché non servano a trarre in inganno l'avversario con testo o immagini fuorvianti. Così puoi trovare una carta rara o un mazzo più conveniente in versione giapponese.

Consigliamo almeno una base di hiragana e katakana per giocare a Magic in giapponese. Serve anche saper leggere i numeri in giapponese, perché forza, costituzione e punti vita possono comparire in kanji o in cifre arabe, a seconda della stampa.

Magic: The Gathering in giapponese

Andiamo dritti al punto: sotto trovi una lista di termini e parole legati al gioco. Così puoi giocare a Magic in Giappone o comprare le carte in giapponese. (Purtroppo potrebbero mancare alcuni termini importanti.)

Tabella scorrevole: scorri la tabella con il dito >>

In inglese, counter indica sia il segnalino sul permanente sia l'azione di neutralizzare una magia. Il giapponese separa i due usi: カウンター per il segnalino e 打ち消す per annullare. Tra le terre, 荒地 si legge arechi e indica Wastes, la terra base incolore. 追放 si legge tsuihou e indica Exile.

Al tavolo, il nome inglese resta il riferimento Oracle: due carte contano come lo stesso nome se l'inglese coincide, anche quando la scritta giapponese è diversa. La colonna italiana della tabella dà il termine ufficiale o il senso in italiano, così il testo sulla carta si può leggere. La lista aiuta soprattutto a riconoscere la parola stampata e a pronunciarla.

Se parti dalla versione giapponese, inizia dalle cinque terre base, da Wastes, poi dalle parole chiave come volare, rapidità e legame vitale. Il resto si fissa da solo dopo due o tre partite con le stesse carte.