En este artículo, vamos a ver el vocabulario en japonés del juego de cartas Magic: The Gathering (マジック：ザ・ギャザリング). La tabla junta el japonés que sale en las cartas, la romanización, el inglés y el español de cada término, para leer un mazo japonés o sentarse a una mesa en Japón.
Aunque no juegues Magic, esa lista puede servirte igual, porque la mayoría de los TCG usan zonas, turnos y verbos parecidos.
¿Por qué compraría una carta en japonés? En los torneos sancionados se pueden usar cartas legales impresas en japonés y en otros idiomas. El texto que manda, si hay duda, es el Oracle en inglés; un juez puede leerlo. Así puedes conseguir una rara o un mazo más barato cuando ya sabes qué hace la carta.
Recomendamos tener al menos una noción del hiragana y katakana para poder jugar Magic en japonés. Vale la pena recordar que también ayuda manejar los números en japonés, porque el maná, el daño y las vidas van en cifras.
Magic: The Gathering en japonés
Vamos directo al asunto: abajo está una lista de términos de mesa y de texto de carta. Con ella puedes jugar Magic en Japón o comprar las cartas en japonés. Dos confusiones que conviene tener claras antes de la tabla: 荒地 (arechi) es la tierra básica Yermos. El exilio, aparte, es 追放 (tsuihou). Y カウンター a veces es un contador sobre un permanente y a veces, en la mesa, un hechizo que contrarresta.
Tabla responsiva: Desliza la tabla hacia el lado con el dedo >>
| Japonés | Romanización | Inglés | Español |
| こうげき | kougeki | Attack | Atacar |
| こうげきをします | kougeki wo shimasu | I am attacking | Ataco |
| ライブラリー | raiburarii | Library | Biblioteca |
| カード | kaado | Card | Carta |
| 手札 | tefuda | Hand | Mano |
| ターン | taan | Turn | Turno |
| ゲーム | geemu | Game | Juego |
| 戦場 | senjou | Battlefield | Campo de batalla |
| カウンター | kauntaa | Counter | Contador |
| 誘発 | yuuhatsu | Trigger | Habilidad disparada |
| 先行 | senkou | Play First | Jugar primero |
| 後攻 | koukou | Play Second | Jugar segundo |
| 島 | shima | Island | Isla |
| 山 | yama | Mountain | Montaña |
| 森 | mori | Forest | Bosque |
| 平地 | heichi | Plains | Llanura |
| 沼 | numa | Swamp | Pantano |
| 荒地 | arechi | Wastes | Yermos |
| 無色 | mushoku | Colorless | Incoloro |
| 高名 | koumei | Renown | Renombre |
| 威迫 | ihaku | Menace | Amenaza |
| 魔巧 | makou | Spell mastery | Maestría de hechizos |
| 生け贄 | ikenie | Sacrifice | Sacrificar |
| 墓地 | bochi | Graveyard | Cementerio |
| ライフを得る | raifu wo eru | Gain (life) | Ganar vidas |
| 追放 | tsuihou | Exile | Exilio |
| 絆魂 | hankon | Lifelink | Vínculo vital |
| 飛行 | hikou | Flying | Vuela |
| 再生 | saisei | Regenerate | Regenerar |
| 防衛 | bouei | Defender | Defensor |
| 破壊 | hakai | Destroy | Destruir |
| 速攻 | sokkou | Haste | Prisa |
| 接死 | sesshi | Deathtouch | Toque mortal |
| 先制攻撃 | sensei kougeki | First Strike | Dañar primero |
| 警戒 | keikai | Vigilance | Vigilancia |
| 呪禁 | jugon | Hexproof | Antimaleficio |
| 瞬速 | shunsoku | Flash | Destello |
| 捨てる | suteru | Discard | Descartar |
| 破壊不能 | hakai funou | Indestructible | Indestructible |
| 威嚇 | ikaku | Intimidate | Intimidar |
| 二段攻撃 | nidan kougeki | Double Strike | Dañar dos veces |
| 装備 | soubi | Equip | Equipar |
| はずれる | hazureru | Unequip | Desanexar |
| 打ち消されない | uchikesarenai | Can't be countered | No puede ser contrarrestado |
| 打ち消す | uchikesu | Counter (a spell) | Contrarrestar |
| 到達 | toutatsu | Reach | Alcance |
| 召集 | shoushuu | Convoke | Convocar |
| 占術 | senjutsu | Scry | Adivinar |
| 果敢 | kakan | Prowess | Destreza |
| 覚醒 | kakusei | Awaken | Despertar |
| 結集 | kesshuu | Rally | Reunión |
| 収斂 | shuuren | Converge | Convergencia |
| 上陸 | jouriku | Landfall | Caída de tierras |
| 嚥下 | enge | Ingest | Ingerir |
| 欠色 | kesshoku | Devoid | Vacío |
| 支援 | shien | Support | Apoyo |
| 昂揚 | kouyou | Delirium | Delirio |
| 変身 | henshin | Transform | Transformar |
| 調査を行う | chousa wo okonau | Investigate | Investigar |
| マッドネス | maddonesu | Madness | Demencia |
| 潜伏 | senpuku | Skulk | Escurridizo |
| 増呪 | zouju | Escalate | Intensificar |
| 現出 | genshutsu | Emerge | Emerger |
| 合体 | gattai | Meld | Fusionar |
| 製造 | seizou | Fabricate | Fabricar |
| エネルギー・カウンター | enerugii kauntaa | Energy counter | Contador de energía |
| 構築物 | kouchikubutsu | Construct | Constructo |
| 紛争 | funsou | Revolt | Revuelta |
| 即席 | sokuseki | Improvise | Improvisar |
| サイクリング | saikuringu | Cycling | Ciclo |
Si el japonés de una carta y el español que recuerdas no coinciden, el texto Oracle es el que vale en torneo. Esta lista te saca del apuro en la mesa; el glosario de Wizards en español y el de mtg-jp cubren palabras clave nuevas cuando sale una colección.
Comunidad
Comentarios
0 comentarios
Aún no hay comentarios publicados en este idioma.
Enviar comentario