Dalam artikel ini, kita akan melihat kosakata bahasa Jepang dari permainan kartu Magic: The Gathering (マジック：ザ・ギャザリング). Kita akan menautkan tulisan di kartu Jepang ke istilah Inggris dan arti dalam bahasa Indonesia. Bagi yang tidak mengenal, ini adalah salah satu permainan TCG paling terkenal di seluruh dunia.
Meskipun Anda tidak bermain Magic, daftar kosakata ini bisa berguna jika Anda bermain TCG lain, karena sebagian besar TCG menggunakan kata-kata yang mirip.
Mengapa saya membeli kartu dalam bahasa Jepang? Aturan turnamen Magic mengizinkan kartu yang sah dicetak dalam bahasa lain, asal kartu itu tidak dipakai untuk menipu lawan lewat teks atau gambar yang menyesatkan. Dengan begitu, Anda bisa mendapatkan kartu langka atau dek yang lebih murah dalam versi Jepang.
Kami merekomendasikan setidaknya pemahaman dasar tentang hiragana dan katakana agar bisa bermain Magic dalam bahasa Jepang. Perlu diingat bahwa Anda juga perlu membaca angka dalam bahasa Jepang, karena kekuatan, ketahanan, dan poin nyawa bisa tertulis dalam kanji atau angka Arab, tergantung cetakannya.
Magic: The Gathering dalam bahasa Jepang
Langsung ke pokok bahasan, di bawah ini Anda akan menemukan daftar istilah dan kata-kata yang terkait dengan permainan. Dengan begitu, Anda bisa bermain Magic di Jepang atau membeli kartu-kartu dalam bahasa Jepang. (Sayangnya, mungkin ada beberapa istilah penting yang kurang.)
Tabel Responsif: Geser tabel ke samping dengan jari >>
| Jepang | Romanisasi | Inggris | Indonesia |
| 攻撃 | kougeki | Attack | Serang |
| こうげきをします | kougeki wo shimasu | I am attacking | Saya menyerang |
| ライブラリー | raiburarii | Library | Library (zona tarik kartu) |
| カード | kaado | Card | Kartu |
| 手札 | tefuda | Hand | Tangan |
| ターン | taan | Turn | Giliran |
| ゲーム | geemu | Game | Permainan |
| 戦場 | senjou | Battlefield | Medan perang |
| カウンター | kauntaa | Counter (marker) | Penanda |
| 誘発 | yuuhatsu | Trigger | Pemicu |
| 先行 | senkou | Play first | Main duluan |
| 後攻 | koukou | Play second | Main belakangan |
| 島 | shima | Island | Pulau |
| 山 | yama | Mountain | Gunung |
| 森 | mori | Forest | Hutan |
| 平地 | heichi | Plains | Dataran |
| 沼 | numa | Swamp | Rawa |
| 荒地 | arechi | Wastes | Wastes (lahan tandus) |
| 無色 | mushoku | Colorless | Tak berwarna |
| 高名 | koumei | Renown | Renown |
| 威迫 | ihaku | Menace | Menace |
| 魔巧 | makou | Spell mastery | Spell mastery |
| 生け贄 | ikenie | Sacrifice | Korbankan |
| 墓地 | bochi | Graveyard | Kuburan |
| ライフを得る | raifu wo eru | Gain life | Dapat nyawa |
| 追放 | tsuihou | Exile | Exile |
| 絆魂 | hankon | Lifelink | Lifelink |
| 飛行 | hikou | Flying | Terbang |
| 再生 | saisei | Regenerate | Regenerasi |
| 防衛 | bouei | Defender | Defender |
| 破壊 | hakai | Destroy | Hancurkan |
| 速攻 | sokkou | Haste | Haste |
| 接死 | sesshi | Deathtouch | Deathtouch |
| 先制攻撃 | sensei kougeki | First strike | First strike |
| 警戒 | keikai | Vigilance | Vigilance |
| 呪禁 | jugon | Hexproof | Hexproof |
| 瞬速 | shunsoku | Flash | Flash |
| 捨てる | suteru | Discard | Buang |
| 破壊不能 | hakai funou | Indestructible | Indestructible |
| 威嚇 | ikaku | Intimidate | Intimidate |
| 二段攻撃 | nidan kougeki | Double strike | Double strike |
| 装備 | soubi | Equip | Pasang |
| はずれる | hazureru | Unequip | Lepas |
| 打ち消されない | uchikesarenai | Can't be countered | Tidak bisa di-counter |
| 打ち消す | uchikesu | Counter (a spell) | Counter (batalkan spell) |
| 到達 | toutatsu | Reach | Reach |
| 召集 | shoushuu | Convoke | Convoke |
| 占術 | senjutsu | Scry | Scry |
| 果敢 | kakan | Prowess | Prowess |
| 覚醒 | kakusei | Awaken | Awaken |
| 結集 | kesshuu | Rally | Rally |
| 収斂 | shuuren | Converge | Converge |
| 上陸 | jouriku | Landfall | Landfall |
| 嚥下 | enge | Ingest | Ingest |
| 欠色 | kesshoku | Devoid | Devoid |
| 支援 | shien | Support | Support |
| 昂揚 | kouyou | Delirium | Delirium |
| 変身 | henshin | Transform | Transform |
| 調査を行う | chousa wo okonau | Investigate | Investigate |
| マッドネス | maddonesu | Madness | Madness |
| 潜伏 | senpuku | Skulk | Skulk |
| 増呪 | zouju | Escalate | Escalate |
| 現出 | genshutsu | Emerge | Emerge |
| 合体 | gattai | Meld | Meld |
| 製造 | seizou | Fabricate | Fabricate |
| エネルギー・カウンター | enerugii kauntaa | Energy counter | Penanda energi |
| 構築物 | kouchikubutsu | Construct | Construct |
| 紛争 | funsou | Revolt | Revolt |
| 即席 | sokuseki | Improvise | Improvise |
| サイクリング | saikuringu | Cycling | Cycling |
Dalam bahasa Inggris, counter dipakai untuk penanda di permanen dan untuk membatalkan spell. Bahasa Jepang memisahkan keduanya: カウンター untuk penanda dan 打ち消す untuk membatalkan. Di tanah, 荒地 dibaca arechi dan merujuk ke Wastes, tanah dasar tak berwarna. 追放 dibaca tsuihou dan merujuk ke Exile.
Di meja, nama Inggris tetap acuan Oracle: dua kartu dianggap nama yang sama jika bahasa Inggrisnya sama, meski tulisan Jepang berbeda. Kartu resmi yang beredar di Indonesia biasanya berbahasa Inggris atau Jepang, dan kolom terakhir di tabel ini memberi arti Indonesia supaya teks di kartu bisa dibaca. Tabel ini terutama membantu mengenali kata yang tercetak dan mengucapkannya.
Kalau Anda baru mulai dengan versi Jepang, mulai dari lima tanah dasar, Wastes, lalu kata kunci seperti terbang, haste, dan lifelink. Sisanya menempel sendiri setelah kartu yang sama dibaca dua atau tiga partai berturut-turut.
Komunitas
Komentar
0 komentar
Belum ada komentar yang diterbitkan dalam bahasa ini.
Kirim komentar