Neste artigo, vamos ver o vocabulário em japonês do jogo de cartas Magic: The Gathering (マジック：ザ・ギャザリング). Vamos fazer uma tradução dos termos das cartas em japonês para o inglês e o português. Para quem não conhece, esse é um dos TCG mais famosos do mundo.
Mesmo que você não jogue Magic, mas acabe jogando outros TCG, essa lista de vocabulário pode ser útil para você, porque a maioria dos TCG usa palavras parecidas.
Por que eu compraria uma carta em japonês? De acordo com as regras oficiais de torneio, cartas genuínas em qualquer idioma são aceitas na batalha. Assim você pode conseguir uma carta rara ou um deck mais barato.
Recomendamos ter ao menos uma noção do hiragana e katakana para poder jogar Magic em japonês. Vale lembrar que você também precisa ter boa habilidade em falar os números em japonês.
Magic: The Gathering em japonês
Vamos direto ao assunto, abaixo você encontra uma lista de termos e palavras relacionadas ao jogo. Assim você pode jogar Magic no Japão ou comprar as cartas em japonês. (Infelizmente pode estar faltando alguns termos importantes...)
Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>
| Japonês | Romanização | Inglês | Português |
| こうげき | kougeki | Attack | Ataque |
| こうげきをします | kougeki wo shimasu | I am attacking | Eu ataco |
| ライブラリー | raiburarii | Library | Grimório |
| カード | kaado | Card | Carta |
| 手札 | tefuda | Hand | Mão |
| ターン | taan | Turn | Turno |
| ゲーム | geemu | Game | Jogo |
| 戦場 | senjou | Battlefield | Campo de batalha |
| カウンター | kauntaa | Counter | Marcador |
| ゆうはつ | yuuhatsu | Trigger | Desencadear |
| せんこう | senkou | Play first | Jogar primeiro |
| こうこう | koukou | Play second | Jogar em segundo |
| 島 | shima | Island | Ilha |
| 山 | yama | Mountain | Montanha |
| 森 | mori | Forest | Floresta |
| 平地 | heichi | Plains | Planície |
| 沼 | numa | Swamp | Pântano |
| 荒地 | arechi | Wastes | Ermo |
| 無色 | mushoku | Colorless | Incolor |
| 高名 | koumei | Renown | Renome |
| 威迫 | ihaku | Menace | Ameaçar |
| 魔巧 | makou | Spell Mastery | Maestria em magia |
| 生け贄 | ikenie | Sacrifice | Sacrifício |
| 墓地 | bochi | Graveyard | Cemitério |
| ライフを得る | raifu wo eru | Gain life | Ganhar vida |
| 追放 | tsuihou | Exile | Exílio |
| はんこん | hankon | Lifelink | Vínculo com a vida |
| ひこう | hikou | Flying | Voar |
| さいせい | saisei | Regenerate | Regenerar |
| 防衛 | bouei | Defender | Defensor |
| はかい | hakai | Destroy | Destruir |
| 速攻 | sokkou | Haste | Ímpeto |
| 接死 | sesshi | Deathtouch | Toque mortífero |
| 先制攻撃 | sensei kougeki | First Strike | Iniciativa |
| 警戒 | keikai | Vigilance | Vigilância |
| 呪禁 | juugon | Hexproof | Resistência a magia |
| 瞬速 | shunsoku | Flash | Lampejo |
| すてる | suteru | Discard | Descartar |
| 破壊されない | hakaisarenai | Indestructible | Indestrutível |
| いかく | ikaku | Intimidate | Intimidar |
| 二段攻撃 | nidan kougeki | Double Strike | Golpe duplo |
| 装備 | soubi | Equip | Equipar |
| はずれる | hazureru | Unattach | Desanexar |
| 打ち消されない | uchikesarenai | Can't be countered | Não pode ser anulado |
| 打ち消す | uchikesu | Counter (a spell) | Anular |
| 到達 | toutatsu | Reach | Alcance |
| 召集 | shoushuu | Convoke | Convocar |
| 占術 | senjutsu | Scry | Vidência |
| 果敢 | kakan | Prowess | Destreza |
| 覚醒 | kakusei | Awaken | Despertar |
| 結集 | kesshuu | Rally | Reunir |
| 収斂 | shuuren | Converge | Convergir |
| 上陸 | jouriku | Landfall | Aterragem |
| 嚥下 | enge | Ingest | Ingerir |
| 欠色 | kesshoku | Devoid | Desprovido |
| 支援 | shien | Support | Apoiar |
| 昂揚 | kouyou | Delirium | Delírio |
| 変身 | henshin | Transform | Transformar |
| 調査を行う | chousa wo okonau | Investigate | Investigar |
| マッドネス | maddonesu | Madness | Loucura |
| 潜伏 | senpuku | Skulk | Esgueirar |
| 増呪 | zouju | Escalate | Intensificar |
| 現出 | genshutsu | Emerge | Emergir |
| 合体 | gattai | Meld | Fundir |
| 製造 | seizou | Fabricate | Fabricar |
| エネルギーカウンター | enerugii kauntaa | Energy counter | Marcador de energia |
| 構築物 | kouchikubutsu | Construct | Constructo |
| 紛争 | funsou | Revolt | Revolta |
| 即席 | sokuseki | Improvise | Improvisar |
| サイクリング | saikuringu | Cycling | Reciclar |
Na tabela, 荒地 (arechi) é o terreno básico Ermo, que produz mana incolor; 追放 (tsuihou) é a zona de exílio.
Se a carta japonesa gerar dúvida no meio do jogo, o texto oficial em inglês é o que vale: dá para conferir no Gatherer ou pedir a um juiz. Hiragana e katakana resolvem o restante da leitura sem você precisar adivinhar no meio do turno.
Comunidade
Comentários
0 comentários
Ainda não há comentários publicados neste idioma.
Enviar um comentário