Les comparatifs d’égalité établissent une comparaison entre deux ou plusieurs êtres. Les comparatifs d’égalité sont habituellement « comme, autant que » utilisés dans des phrases telles que : « Ma voiture est aussi bonne que la tienne. » ou « Il est rapide comme un Guépard. ».
En japonais, pour faire des comparatifs d’égalité, nous utilisons « ように » et « ような » (youni et youna). Pour faire le comparatif, nous utilisons les structures suivantes :
- AはBのようにADJ ou VERBE ;
- SUBSTANTIVO + のように +VERBE PRINCIPAL.
VERBE + ように +VERBE PRINCIPAL ; - PはAのようなBにVERBE (ような + substantif) ;
- ADJ ou VERBE + ような + SUBSTANTIVO / PERSONNE ;
Ainsi, nous arrivons à la conclusion que le ように est utilisé avec un adjectif et un verbe. Pendant que le ような est utilisé avec un substantif. Il est bon de rappeler que le よう est utilisé à d’autres moments pour indiquer d’autres choses comme quelque chose de similaire ou de pareil. Ci-dessous, voyez les détails de chaque structure liée à よう :
- よう – comme si, comme ;
- ような – ainsi que, de la même manière que (s’utilise avec des substantifs) ;
- ように – tel – comme, quand (s’utilise avec des verbes ou des adjectifs) ;
- …ように – avertir, donner un ordre (fin de phrase) ;
- ようになる – ようになった – devenir, arriver au point, être capable ;
- ようだ – ようです – On dirait que ;
- みたいに みたいな (Forme Colloquiale). – On dirait que ;
Bien sûr, la structure va dépendre de la manière dont nous voulons exprimer ou dire la phrase, les exemples ci-dessous vous aideront à comprendre quelle est la fonction et la différence entre ように et ような.
Phrases d’exemple
彼はチーターのように早いです。
Kare wa chītā no yō ni hayaidesu ;
Il est rapide comme un Guépard ;
Dans cette phrase, nous avons eu un simple exemple utilisant ように.
実乃梨は堀江由衣のように歌えるよ。
Minori wa horie yō no yō ni utaeru yo ;
Minori peut chanter comme Yui Horie ;
Un autre exemple utilisant ように. Comme nous parlons d’égalité, je dois dire : 彼女たちは同じですよ (Kanojotachi wa onajidesuyo) Elles sont les mêmes.
かれは宮殿のような家に住んでいる。
Kare wa kyūden no yōna ie ni sunde iru ;
Il vit dans une maison qui ressemble à un palais ;
Maintenant, dans cet exemple, nous avons eu l’utilisation de ような. Vous avez remarqué que maintenant les 2 objets qui sont comparés sont séparés par le ような.
彼は私が想像していたような人ではなかった。
Kare wa watashi ga sōzō shite ita yōna hitode wa nakatta ;
Elle n’était pas ce que j’avais imaginé qu’elle soit ;
Cet exemple a montré un cas négatif, on remarque que l’on utilise la même structure.
一条くんの恋人はゴリラのような女だ。
Ichijō-kun no koibito wa gorira no yōna on'nada ;
Le petit ami d’Ichijo est une femme qui ressemble à un gorille ;
J’espère que vous avez compris la référence de cette phrase.
彼はきつねみたいにずるいです。
Kare wa kitsune mitai ni zuruidesu ;
Il est aussi rusé qu’un renard ;
Dans cet exemple, nous avons utilisé la forme colloquiale de ように.
猫のような雲
Neko no you na kumo ;
Un nuage qui ressemble à un chat ;
Cette phrase est simple, composée de seulement 2 substantifs.
プロのように日本語を話したい。
Puro no you ni nihongo wo hanashitai ;
Je veux parler japonais comme un professionnel ;
Cet exemple a utilisé ように avec un verbe sous forme tai.
その紙飛行機は白い鳥が空を飛んでいるように見える。
Sono kami hikouki wa shiroi tori ga sora wo toned iru you ni mieru ;
Cet avion en papier ressemble à un oiseau blanc volant dans le ciel ;
Cet exemple était un peu plus complexe et n’a pas utilisé la particule の avant ように. C’est arrivé parce que le mot qui précède ように est un verbe.
Ces exemples ont-ils été suffisants pour que vous compreniez comment faire des comparatifs d’égalité ? Si vous souhaitez compléter l’article, laissez vos commentaires.
Laisser un commentaire