Moyens d'exprimer le désir en japonais : Tai et Hoshii

Vous êtes-vous déjà demandé comment dire que vous voulez quelque chose, ou que vous souhaitez faire quelque chose en japonais ? Ou encore comment dire que vous ne voulez pas faire quelque chose ? C'est très utile dans la conversation de base. Pour cela, nous allons apprendre les formes tai et hoshii.

• La forme tai est utilisée pour indiquer que vous voulez faire quelque chose. (jouer / tuer / chanter...)
• La forme hoshii est utilisée pour indiquer que vous voulez quelque chose. (objet / chose / personne / animal)

Forme "Tai" たい

Lorsque vous voulez dire que vous souhaitez accomplir une action, c'est-à-dire un verbe, nous utilisons la forme tai たい. Le suffixe tai fonctionne de la même manière que masu ます. Autrement dit, si vous voulez exprimer un désir, vous devez terminer le verbe par tai au lieu de masu.

Exemple : Je veux manger / tabetai desu / 食べたいです

Comme le suffixe masu, le -tai a ses propres formes grammaticales.

	Présent/Futur	Passé
Affirmatif	tai desu	takatta desu
Négatif	takunai desu	takunakatta desu

Voici une liste de verbes à la forme -tai que vous pouvez étudier :

Verbe	Verbe - kanji	tai - romaji	tai - kanji	Signification
kau	買う	kaitai	買いたい	je veux acheter
matsu	待つ	machitai	待ちたい	je veux attendre
noru	乗る	noritai	乗りたい	je veux monter
nomu	飲む	nomitai	飲みたい	je veux boire
shinu	死ぬ	shintai	死にたい	je veux mourir
asobu	遊ぶ	asobitai	遊びたい	je veux jouer
iku	行く	ikitai	行きたい	je veux aller
oyogu	泳ぐ	oyogitai	泳ぎたい	je veux nager
hanasu	話す	hanashitai	話したい	je veux parler
miru	見る	mitai	見たい	je veux voir
suru	する	shitai	したい	je veux faire
kuru	くる	kitai	きたい	je veux venir

En apprenant cela, vous pouvez commencer à construire des phrases comme celles-ci :

私は 車を 買いたいです。
Watashi wa kuruma o kaitai desu;

Je veux acheter une voiture

日本へ 行きたいです。
Nihon e ikitai desu;

Je veux aller au Japon

Forme "hoshii" ほしい / 欲しい

Lorsqu'il s'agit de noms, nous utilisons le terme hoshii pour dire que nous voulons quelque chose. Faites attention à la structure de la phrase :

(私は) nom が ほしい です
(watashi wa) nom ga hoshii desu

La forme hoshii est très simple. Il suffit d'ajouter le nom que vous voulez pour dire que vous souhaitez quelque chose. La forme hoshii ne peut être utilisée que pour des choses et des objets. Elle ne doit pas être utilisée pour indiquer que vous voulez faire une action ; pour cela, il existe la forme tai.

Comme la forme -tai, hoshii a ses propres formes grammaticales :

Format	Kanji	Furigana	Rōmaji
Forme simple	欲 し い	ほしい	hoshii
Passé	欲 し か っ た	ほしかった	hoshikatta
Négation	欲 し く な い	ほしくない	hoshikunai
Négation passée	欲 しくなかった	ほしくなかった	hoshikunakatta
Forme -sa	欲しさ	ほしさ	hoshisa
Forme -sou	欲しそう	ほしそう	hoshisou

Phrases d'exemple

田中さんは犬がほしいです。
Tanaka san wa inu ga hoshii desu;

M. Tanaka veut un chien

あなたは何がほしいですか。
Anata wa nani ga hoshii desu ka;

Qu'est-ce que vous voulez ?

今日は雨が降っています。傘がほしいです。
Kyou wa ame ga futte imasu. Kasa ga hoshii desu;

Il pleut aujourd'hui. Je veux un parapluie

私は恋人がほしいです。
Watashi wa koibito ga hoshii desu;

Je veux une partenaire

私は日本人の友達がほしいです。
Watashi wa nihonjin no tomodachi ga hoshii desu;

Je veux un ami japonais

私はとても忙しいから、時間がほしいです。
Watashi wa totemo isogashii kara, jikan ga hoshii desu;

Je suis très occupé, j'ai besoin de temps

子供の時人形がほしかったですが、今はほしくないです。
Kodomo no toki ningyou ga hoshikatta desu ga, ima wa hoshikunai desu;

Je voulais une poupée quand j'étais enfant, mais maintenant je n'en veux plus

五年前にカメラがほしくなかったですが、今はほしいです。
Gonen mae ni kamera ga hoshikunakatta desu ga, ima wa hoshii desu;

Je ne voulais pas d'un appareil photo il y a cinq ans, maintenant je le veux

Vidéo

Voici une vidéo qui peut aider pour la forme tai :

YouTube video