Comparativos de igualdade em japonês – ように e ような

ESCRITO POR

Inscreva-se para baixar nossos livros e receber contéudo exclusivo

Comparativos de igualdade estabelecem uma comparação entre dois ou mais seres. Os comparativos de igualdade costumam ser “como, quanto” utilizados em frases como: “O meu carro é tão bom quanto o seu.” ou “Ele é rápido como um Guepardo.”.

No Japonês, para fazermos comparativos de igualdade utilizamos “ように” e “ような” (youni e youna)Para fazer o comparativo utilizamos as seguintes estruturas:

  • AはBようにADJ ou VERBO;
  • SUBSTANTIVO + のように +VERBO PRINCIPAL.
    VERBO + ように +VERBO PRINCIPAL;
  • PはAのようなBにVERBO (ような+ substantivo);
  • ADJ ou VERBO + ような + SUBSTANTIVO / PESSOA;

Assim chegamos a conclusão que o ように é utilizado com um adjetivo e verbo. Enquanto isso o ような é utilizado com um substantivo. Vale lembrar que よう é utilizado em outros momentos para indicar outras coisas como algo similar ou parecido. Abaixo veja detalhes de cada estrutura relacionada com よう:

  • よう – como se, como;
  • ような – assim que, assim como (utiliza-se com substantivos);
  • ように – tal – como, quando (utiliza-se com verbos ou adjetivos);
  • …ように – advertir, dar ordem (final de frase);
  • ようになる – ようになった – tornar-se, chegar ao ponto, ser capaz;
  • ようだ – ようです – Parece que;
  • みたいに みたいな (Forma Coloquial). – Parece que;

Claro que a estrutura vai depender de como queremos expressar ou dizer a frase, os exemplos abaixo vão ajudar você a entender qual a função e diferença de ように e ような.

Frases de exemplo

  • 彼はチーターのように早いです。
  • Kare wa chītā no yō ni hayaidesu;
  • Ele é rápido como um Guepardo;

Nessa frase tivemos um simples exemplo utilizando ように.

  • 実乃梨は堀江由衣のように歌えるよ。
  • Minori wa horie yui no yō ni utaeru yo;
  • Minori pode cantar como Yui Horie;

Outro exemplo utilizando ように. Como estamos falando de igualdade eu necessito dizer: 彼女たちは同じですよ (Kanojotachi wa onajidesuyo) Elas são as mesmas.

  • かれは宮殿のような家に住んでいる。
  • Kare wa kyūden no yōna ie ni sunde iru;
  • Ele vive em uma casa que parece um palácio;

Agora nesse exemplo tivemos o uso do ような. Percebeu que agora os 2 objetos que são comparados são separados pelo ような.

  • 彼は私が想像していたような人ではなかった。
  • Kare wa watashi ga sōzō shite ita yōna hitode wa nakatta;
  • Ela não era quem eu tinha imaginado que fosse;

Esse exemplo mostrou um caso negativo, percebe-se que utiliza-se a mesma estrutura.

  • 一条くんの恋人はゴリラのような女だ。
  • Ichijō-kun no koibito wa gorira no yōna on’nada;
  • O namorado de Ichijo é uma mulher que parece um gorila;

Espero que tenham entendido a referência dessa frase.

  • 彼はきつねみたいにずるいです。
  • Kare wa kitsune mitai ni zuruidesu;
  • Ele é tão astuto quanto uma raposa;

Nesse exemplo utilizamos a forma coloquial de ように.

  • 猫のような雲
  • Neko no you na kumo;
  • Uma nuvem que parece com gato;

Essa frase é simples, composta de apenas 2 substantivos.

  • プロのように日本語を話したい。
  • Puro no you ni nihongo wo hanashitai;
  • Eu quero falar japonês como um profissional;

Esse exemplo utilizou ように com um verbo na forma tai.

  • その紙飛行機は白い鳥が空を飛んでいるように見える。
  • Sono kami hikouki wa shiroi tori ga sora wo toned iru you ni mieru;
  • Esse avião de papel parece um pássaro branco voando pelo céu;

Esse exemplo foi um pouco mais complexo e não utilizou a partícula の antes de ように. Isso aconteceu porque a palavra que procede ように é um verbo.

Esses exemplos foram suficiente para você entender como fazer comparativos de igualdade? Se quiser complementar o artigo, deixe seus comentários.

Compartilhe com seus Amigos!