Jibun (自分) est souvent utilisé dans les phrases japonaises, mais il est difficile d'expliquer comment l'utiliser. Si vous prenez un dictionnaire, vous trouverez les significations suivantes : je, moi-même, lui-même, lui-même, elle-même.
Quand je suis tombé sur ce mot et ses significations, j'étais complètement confus. Jibun est un pronom, un nom qui donne une idée de soi ou de soi, mais qui sert aussi à donner une idée à une autre personne.
Le mot 自分 Il est similaire au mot «soi» de l'anglais, et est utilisé pour l'auto-accentuation. La plupart parfois, il est utilisé pour se référer à «vous-même», mais il est utilisé pour désigner d'autres personnes.
Il peut être difficile de traduire ces mots si nous n'avons pas le contexte de la phrase à l'esprit. Il y a des moments où il se réfère à la personne elle-même mais il peut aussi être utilisé pour désigner l'ego, la personnalité, l'individualité, le caractère, la nature de la personne. Jibun peut être utilisé pour créer un autoportrait, mais attention à ne pas le confondre avec le mot Jiko (自己) qui signifie aussi soi. Les 2 mots sont similaires mais la signification peut varier.
Un autre mot que nous pouvons confondre est Jishin (自身) qui signifie aussi propre. La différence est que Jishin est utilisé spécifiquement avec un autre pronom, tandis que Jibun il ne doit pas nécessairement être utilisé en conjonction avec un pronom. Jishin peut être utilisé en conjonction avec Jibun pour donner plus d'emphase.
Le Kanji qui apparaît dans les 3 mots "自" signifie aussi propre. On dit que 自 était à l'origine le nez. C'est peut-être pour cela que les Japonais pointent leur nez lorsqu'ils se réfèrent à eux-mêmes. À tel point que le kanji "actuel" pour le nez a un petit 自 en haut.
Cela ressemble beaucoup à la langue japonaise d'être pleine de mots similaires, et avec de nombreuses significations. Malheureusement, nous ne sommes pas nés au Japon pour comprendre le sentiment et l'essence du mot. Pour capturer cette essence, nous devons suivre plusieurs exemples d'utilisation. Ci-dessous, nous verrons quelques exemples de phrases contenant Jibun (自分).
Exemples
- 自分について書きたいことがあります
- Jibun ni tsuite kakitai koto ga arimasu
- Il y a des choses sur moi sur lesquelles je veux écrire.
Si nous ajoutons le jishin (自身) après le Jibun (自分) nous mettrons l'accent sur la personne. Cela ressemblerait à:
- 自分自身について書きたいことがあります;
- Jibun jishin ni tsuite kakitai koto ga arimasu;
- Il y a des choses sur moi-même sur lesquelles je veux écrire.
- 自分でも負けた
- Démo Jibun maketa
- Même si j'ai été vaincu.
- Même si j'ai perdu.
- Je me suis perdu.
Quelle est la manière la plus correcte de traduire cette phrase? Cela dépendra du contexte.
- 本当に自分勝手だ。
- Hontōni jibungatteda;
- C'est très égoïste.
- Il / Elle / Vous
Nous identifierons le pronom en fonction du contexte, de la conversation ou de la personne à qui nous parlons.
- 自分自身を知るべきだ
- Jibun jishin o shirubekida
- Vous devez vous connaître.
- 自分の部屋を掃除しなさい。
- Nettoyez votre chambre vous-même;
- Nettoie ta chambre.
- 自分の口で言う.
- Dire dans sa propre bouche;
- Dites-le avec vos propres lèvres.
- Dites-le de votre propre bouche.
- その女子は自分に信じました
- Sommeil joshi wa jibun ni shinjimashita
- La fille avait cru en elle.
- 自分で解きなさい。
- Jibun de toki nasai;
- Résolvez-le vous-même. (par lui-même.)
- 自分の事は自分でしろ
- Jibun no koto wa jibun par shiro
- Si vous voulez que ce soit bien fait, faites-le vous-même
Personnellement, je ne pouvais pas comprendre complètement l'essence de cette phrase, mais c'est un dicton japonais de ce sens. La particule の donne une idée de "si vous-même", "vous-même" et "vous-même".
J'espère que ces exemples vous ont aidé à comprendre un peu le mot "jibun". Malheureusement, seul le temps nous aidera à saisir toute l'essence et la signification de ce pronom. Si vous avez une meilleure idée ou une explication, veuillez commenter afin que cela puisse aider les lecteurs.
Crédits à mon ami Nelson du site Ganbarouze cela m'a aidé à écrire certaines choses dans l'article. Sur son site Web, vous trouverez des détails complets et riches pour apprendre le japonais.
