Nihongo / Outros

Aprendendo japonês traduzindo e gerando conteúdo

Aprendendo japonês traduzindo e gerando conteúdo
Compartilhe nas redes sociais:


No artigo de hoje vou falar sobre o que eu faço para me aprofundar no estudo de japonês. Eu pessoalmente tenho uma grande dificuldade nos estudos, sou um grande procrastinador. Não consigo tirar tempo para ler e estudar da maneira que desejo, então a melhor forma de eu fazer isso sem sentir entediado é escrevendo para o site. Isso acaba gerando algumas duvidas:

  • Quais os benefícios de estudar japonês escrevendo artigos?
  • Qual conteúdo estudar e escrever?
  • Qual a maneira correta de gerar conteúdo e estudar ao mesmo tempo?
  • Como ter certeza se o que estou escrevendo está certo?

O objetivo principal desse artigo é deixar um incentivo a vocês estudantes de japonês a colaborarem com site e ao mesmo tempo aumentar o progresso no estudo de japonês. Por isso convido você a fazer parte dessa família e ajudar vocês a estudarem japonês através da pesquisa e escrita de artigos que ao mesmo tempo podem ajudar outras pessoas a aprender japonês.

Ao terminar de ler esse artigo você vai saber detalhadamente como elaborar seu próprio material de estudo e assim incentivamos você a enviar o conteúdo gerado por você a nosso site através da página Enviar Artigo. Assim podemos cada vez mais gerar e compartilhar conteúdo com o público.

Qual conteúdo estudar e escrever?

O Suki Desu incentiva as pessoas a estudarem de uma maneira livre, apenas absorvendo conteúdo e textos. Veja abaixo uma lista de coisas que incentivamos você a estudar e que também estamos elaborando para nossa área de membros.

  • Estudar músicas;
  • Estudar mangas;
  • Estudar animes;
  • Estudar textos;
  • Estudar poemas;
  • Estudar Kanji;
  • Estudar jogos;

Praticamente qualquer material ou mídia pode ser utilizada para aprender japonês, até mesmo placas, mensagens e rótulos. Para realizar esse estudo incentivamos as pessoas a examinar cada frase e palavra do conteúdo que deseja estudar. Você pode simplesmente pegar um bloco de notas ou documento do word, escrever as frases e abaixo delas colocar a palavra em japonês, a leitura e o significado detalhado, ao mesmo tempo que você faz isso você está gerando sentenças para o Anki.

Como gerar conteúdo e ter certeza que está certo?

Já mencionamos que para gerar conteúdo e estudar ao mesmo tempo, incentivamos estudar frases de textos ou mangas. Um grande exemplo de como criar conteúdo são as músicas japonesas que desmembramos em nosso site. Veja um exemplo de uma frase estudada no artigo Traduzindo músicas – Oto No Naru Hou – Goose House.



でももう平気 ひとりでは背負わないでいいんだよ
Demo mou henki hitori de wa seouwanaide iinda yo
Mas tudo bem, você não tem que suportar sozinho

  • でも – mas, porém
  • もう – interjeição usada para fortalecer a expressão de uma emoção
  • 平気 – tudo bem, tranquilo, calmo, despreocupado
  • ひとり – sozinho, uma pessoa
  • 背負う – sobrecarregar, assumir, responsabilidade, carregar, estar a frente 
    • 背負わない – negativo

Assim deve ser a estrutura das frases do material estudado. Agora como você descobre o significado de cada palavra e entende completamente o sentido da frase? Primeiro de tudo, você não deve utilizar apenas um dicionário ou ferramenta de tradução. Ao traduzir e descobrir o significado de cada palavra eu verifico em vários lugares que vou listar abaixo:

  • Pesquiso a palavra no Jisho. (site inglês).
  • Pesquiso a palavra no google.
  • Traduzo usando o Google Tradutor.
  • Estudo o uso dela em outras frases para entender o sentido.
  • Traduzo para português a tradução em inglês da palavra japonesa.

A maioria das palavras você só consegue encontrar o significado de sites em inglês. Isso não é um problema, já que você pode usar o Google Tradutor para traduzir a página, basta ter cuidado para não cair nas pegadinhas desses tradutores automáticos, é por isso que verificamos o significado de vários sites diferentes e inclusive pesquisamos o significado da tradução do inglês para certificarmos o real significado da palavra. (Na área VIP de nosso site ensinamos passo a passo como pesquisas e fazer isso.

Se você simplesmente jogar a palavra no google pra chegar a uma tradução, com certeza vai ter algum erro, mas se você pesquisar em várias fontes, ver discussões do significado em fóruns, exemplos de uso, é bem improvável você acabar cometendo algum erro. Ao mesmo tempo que você faz isso, está estudando e memorizando essa palavra em sua mente sem força-la.

japonês

Benefícios de estudar criando conteúdo

São inúmeros benefícios de estudar traduzindo textos e gerando conteúdo. Vou listar alguns abaixo:

  • Ao traduzir e gerar um conteúdo de estudo, você pode compartilhar e ajudar outros a aprender e estudar japonês.
  • Ao traduzir e pesquisar detalhadamente o significado das palavras no google você aprimora suas habilidades de pesquisa, ajuda na memorização e acaba aprendendo até mesmo um pouco de inglês.
  • Estudar traduzindo textos e músicas é uma maneira perfeita de acabar com a procrastinação, estudar de forma divertida sem se sentir entediado.
  • Estudar frases é a melhor maneira de aprender e memorizar qualquer idioma. Costuma ser 10x mais efetivo que tentar decorar tabelas de vocabulário ou preencher lacunas em uma folha.
  • Ao decorrer do tempo gasto estudando cada frase e palavra você também aprende a gramática do idioma japonês.
  • Ao estudar frases sem se preocupar com a escrita, você acaba memorizando diversos Kanji sem nem mesmo perceber.

Ao estudar e mandar seu conteúdo de estudo para nosso site, você está colaborando fortemente na criação de conteúdo do site. Não perca seu tempo, estude, escreva, traduza, pesquise e envie para nossa equipe, iremos revisar, publicar e até mesmo melhorar. Lembre-se que você não precisa se limitar a essa maneira de estudo, pode escrever qualquer coisa relacionada ao idioma japonês ou sobre o Japão e enviar para nosso site. xD

Recomendamos também: 

Compartilhe nas redes sociais:

1 comentário

  1. Eu estudo criando conteúdo a quase um ano, eu leio todo dia uso o anki todo dia e estou melhorando aos poucos.

    Eu passei a estudar gerando conteúdo porque os materias didáticos que eu usei estão faceis demais.

    Atualmente eu estudo usando o anki, eu criei um baralho só de frases e outro só de palavras isoladas.

    Eu ouvo Japonês todos os dias e quase o tempo todo.

    Esse é meu estudo.

    Gostei do artigo, parabéns Kevin.

    Resposta

Comentários do site