Aprender japonês traduzindo e escrevendo seus próprios textos

Tenho muita dificuldade com os estudos de japonês: sou um grande procrastinador. Não consigo tirar tempo para ler e estudar da maneira que desejo, então a melhor forma de fazer isso sem sentir tédio é escrevendo para o site. Ao preparar um artigo, preciso entender cada frase antes de explicá-la, e esse trabalho acaba virando uma sessão de estudo.

É assim que escolho o conteúdo, desmonto as frases e confiro se o que escrevi está certo. Se o resultado ajudar outros estudantes, melhor ainda.

Sumário 3

Qual conteúdo estudar e escrever?

O Suki Desu incentiva as pessoas a estudarem de maneira livre, partindo do conteúdo e dos textos que já fazem parte do dia a dia. Estes são os materiais que eu mais uso:

• Músicas;
• Mangás;
• Animes;
• Textos;
• Poemas;
• Kanji;
• Jogos;

Praticamente qualquer material serve para aprender japonês, até placas, mensagens e rótulos. O método é examinar cada frase e cada palavra do conteúdo escolhido: pegue um bloco de notas ou um documento do Word, escreva as frases e, abaixo de cada uma, coloque a palavra em japonês, a leitura e o significado detalhado. Enquanto faz isso, você já está montando cartões para o Anki.

Como escrever e conferir cada frase

O ponto de partida são frases de textos, mangás e músicas. As músicas japonesas que analisamos no site mostram como isso funciona na prática: a frase é curta, gruda na memória e a melodia ajuda a fixar o ritmo. Veja um exemplo retirado do artigo Oto no Naru Hou e, do Goose house, tema de encerramento da segunda temporada de Silver Spoon:

でももう平気　ひとりでは背負わないでいいんだよ
Demo mou heiki, hitori de wa seowanai de ii n da yo
Mas já estou bem: você não precisa carregar isso sozinho

• でも: mas, porém
• もう: já, agora (aqui, depois de uma mudança de situação)
• 平気: bem, tranquilo, sem problema
• ひとり: sozinho, uma pessoa (forma comum de 一人)
• 背負う: carregar nas costas, arcar com, assumir (um peso ou uma responsabilidade)
  • 背負わない: forma negativa

Essa é a estrutura que uso para cada frase do material. E como descobrir o significado de cada palavra e entender a frase inteira? Você não deve confiar em um único dicionário ou ferramenta de tradução. Ao traduzir, eu confiro o sentido em vários lugares:

• Pesquiso a palavra no Jisho, um dicionário japonês-inglês;
• Pesquiso a palavra no Google;
• Traduzo no Google Tradutor para ter uma primeira versão;
• Estudo o uso dela em outras frases para entender o sentido;
• Volto ao português a partir das definições em inglês para confirmar o que entendi.

A definição da maioria das palavras aparece primeiro em sites em inglês. Dá para traduzir a página, desde que você confirme o sentido em outra fonte. É justamente para não cair nas pegadinhas dos tradutores automáticos que comparo várias explicações antes de fixar um significado. Ao escolher suas próprias frases, prefira as que têm só um elemento desconhecido: assim o contexto sustenta o resto.

Se você simplesmente jogar a palavra no Google para chegar a uma tradução, com certeza vai ter algum erro. Em compensação, se pesquisar em várias fontes, ler discussões sobre o significado em fóruns e ver exemplos de uso, é bem improvável acabar cometendo um erro. Ao mesmo tempo que faz isso, você está estudando e memorizando a palavra sem forçá-la.

Benefícios de estudar criando conteúdo

Traduzir textos e montar o próprio material de estudo traz vários benefícios. Estes são os que eu mais noto:

• Você compartilha o que aprende e ajuda outras pessoas a estudar japonês;
• Conferir o significado das palavras em vários lugares afia sua capacidade de pesquisa, reforça a memória e ainda rende um pouco de inglês;
• Traduzir textos e músicas é uma boa forma de vencer a procrastinação, porque estudar deixa de ser entediante;
• No meu caso, uma frase inteira gruda na memória muito mais do que uma tabela de vocabulário decorada ou uma folha de exercícios com lacunas;
• Ao passar por cada frase e cada palavra, você também aprende a gramática do japonês na prática, sem estudá-la separadamente;
• Concentrando-se no sentido em vez da escrita, você memoriza vários kanji sem nem perceber.

Escrever para aprender transforma a leitura em trabalho ativo: não dá para passar os olhos por uma frase que você precisa explicar. Comece por um texto ou uma música de que goste, destrinche algumas frases e confira cada palavra em pelo menos duas fontes. O assunto não precisa se limitar a isso: qualquer coisa relacionada ao idioma japonês ou ao Japão também serve de ponto de partida. xD