Aprendiendo japonés traduciendo y generando contenido

En el artículo de hoy voy a hablar sobre lo que hago para profundizar en el estudio de japonés. Personalmente tengo una gran dificultad en los estudios, soy un gran procrastinador. No consigo sacar tiempo para leer y estudiar de la manera que deseo, entonces la mejor forma de yo hacer esto sin sentir aburrimiento es escribiendo para el sitio. Esto acaba generando algunas dudas:

• ¿Cuáles son los beneficios de estudiar japonés escribiendo artículos?
• ¿Qué contenido estudiar y escribir?
• ¿Cuál es la manera correcta de generar contenido y estudiar al mismo tiempo?
• ¿Cómo tener certeza de si lo que estoy escribiendo está bien?

El objetivo principal de este artículo es dejar un incentivo a ustedes estudiantes de japonés para que colaboren con el sitio y al mismo tiempo aumentar el progreso en el estudio de japonés. Por eso los invito a formar parte de esta familia y ayudarlos a estudiar japonés a través de la investigación y escritura de artículos que al mismo tiempo pueden ayudar a otras personas a aprender japonés.

Al terminar de leer este artículo usted va a saber detalladamente cómo elaborar su propio material de estudio y así lo incentivamos a enviar el contenido generado por usted a nuestro sitio a través de la página Enviar Artigo. Así podemos cada vez más generar y compartir contenido con el público.

¿Qué contenido estudar y escribir?

El Suki Desu incentiva a las personas a estudiar de una manera libre, solo absorviendo contenido y textos. Vea abajo una lista de cosas que incentivamos a estudiar y que también estamos elaborando para nuestra área de miembros.

• Estudiar canciones;
• Estudiar mangas;
• Estudiar animes;
• Estudiar textos;
• Estudiar poemas;
• Estudiar Kanji;
• Estudiar juegos;

Prácticamente cualquier material o medio puede ser utilizado para aprender japonés, hasta incluso placas, mensajes y etiquetas. Para realizar ese estudio incentivamos a las personas a examinar cada frase y palabra del contenido que desea estudiar. Usted puede simplemente tomar un bloque de notas o documento de word, escribir las frases y debajo de ellas poner la palabra en japonés, la lectura y el significado detallado, al mismo tiempo que usted hace esto está generando sentencias para el Anki.

¿Cómo generar contenido y tener certeza de que está bien?

Ya mencionamos que para generar contenido y estudar al mismo tiempo, incentivamos a estudar frases de textos o mangás. Un gran ejemplo de cómo crear contenido son las canciones japonesas que desmembramos en nuestro sitio. Vea un ejemplo de una frase estudiada en el artículo Traduzindo músicas – Oto No Naru Hou – Goose House.

でももう平気　ひとりでは背負わないでいいんだよ
Demo mou henki hitori de wa seouwanaide iinda yo
Mas todo está bien, tú no tienes que soportar solo

• でも – pero, mas
• もう – interjección usada para fortalecer la expresión de una emoción
• 平気 – todo está bien, tranquilo, calmado, despreocupado
• ひとり – solo, una persona
• 背負う – sobrecargar, asumir, responsabilidad, cargar, estar a la frente  
  • 背負わない – negativo

Así debe ser la estructura de las frases del material estudiado. Ahora ¿cómo descubre el significado de cada palabra y entiende completamente el sentido de la frase? Primero de todo, usted no debe utilizar solo un diccionario o herramienta de traducción. Al traducir y descubrir el significado de cada palabra yo verifico en varios lugares que voy a listar abajo:

• Investigo la palabra en Jisho. (sitio inglés);
• Investigo la palabra en google;
• Traduzco usando el Google Traductor;
• Estudio el uso de ella en otras frases para entender el sentido;
• Traduzco para portugués la traducción en inglés de la palabra japonesa;

La mayoría de las palabras usted solo consigue encontrar el significado de sitios en inglés. Esto no es un problema, ya que usted puede usar el Google Traductor para traducir la página, basta con tener cuidado para no caer en las trampas de esos traductores automáticos, es por eso que verificamos el significado de varios sitios diferentes e inclusive investigamos el significado de la traducción del inglés para certificarnos del real significado de la palabra. (En el área VIP de nuestro sitio enseñamos paso a paso cómo investigar y hacer esto).

Si usted simplemente tira la palabra al google para llegar a una traducción, con seguridad va a tener algún error, pero si usted investiga en varias fuentes, ve discusiones del significado en foros, ejemplos de uso, es bien improbable que usted termine cometiendo algún error. Al mismo tiempo que usted hace esto, está estudiando y memorizando esa palabra en su mente sin forzarla.

Beneficios de estudiar creando contenido

Son innumerables los beneficios de estudiar traduciendo textos y generando contenido. Voy a listar algunos abajo:

• Al traducir y generar un contenido de estudio, usted puede compartir y ayudar a otros a aprender y estudiar japonés;
• Al traducir e investigar detalladamente el significado de las palabras en google usted mejora sus habilidades de investigación, ayuda en la memorización y termina aprendiendo hasta un poco de inglés;
• Estudiar traduciendo textos y canciones es una manera perfecta de acabar con la procrastinación, estudiar de forma divertida sin sentir aburrimiento;
• Estudiar frases es la mejor manera de aprender y memorizar cualquier idioma. Suele ser 10 veces más efectivo que intentar memorizar tablas de vocabulario o llenar espacios en una hoja;
• Al transcurrir el tiempo gastado estudiando cada frase y palabra usted también aprende la gramática del idioma japonés;
• Al estudiar frases sin preocuparse por la escrita, usted termina memorizando diversos Kanji sin ni siquiera darse cuenta;

Al estudiar y mandar su contenido de estudio para nuestro sitio, usted está colaborando fuertemente en la creación de contenido del sitio. No pierda su tiempo, estudie, escriba, traduzca, investigue y envíe para nuestro equipo, nosotros revisaremos, publicaremos e incluso mejoraremos. Recuerde que usted no necesita limitarse a esa manera de estudio, puede escribir cualquier cosa relacionada al idioma japonés o sobre Japón y enviarla a nuestro sitio. xD