Aprender japonés traduciendo y escribiendo tu propio material

Me cuesta mucho estudiar japonés: soy un gran procrastinador. No consigo sacar tiempo para leer y estudiar como quisiera, así que la mejor forma de avanzar sin aburrirme es escribiendo para el sitio. Cada vez que me pongo, aparecen las mismas dudas:

• ¿Cuáles son los beneficios de estudiar japonés escribiendo artículos?
• ¿Qué contenido estudiar y escribir?
• ¿Cómo generar contenido y estudiar al mismo tiempo?
• ¿Cómo saber si lo que estoy escribiendo está bien?

El objetivo de este artículo es invitarlo a formar parte de esta comunidad y a avanzar en su japonés al mismo tiempo. Investigue y escriba sobre el material que estudia: usted aprende en el proceso y ayuda a otras personas a aprender japonés.

Al terminar de leer, sabrá cómo elaborar su propio material de estudio, y puede enviar lo que produzca a nuestro equipo para que llegue a otros lectores.

Índice 3

¿Qué contenido estudiar y escribir?

Suki Desu invita a estudiar de forma libre, con el contenido que usted ya disfruta. Estos son los materiales que recomendamos para empezar:

• Canciones
• Manga
• Anime
• Textos
• Poemas
• Kanji
• Juegos

Prácticamente cualquier material puede servir para aprender japonés, hasta carteles, mensajes y etiquetas. Examine cada frase y cada palabra del contenido que elija. Puede tomar un bloc de notas o un documento de Word, escribir las frases y, debajo de cada una, poner la palabra en japonés, la lectura y el significado detallado. Esas notas se convierten en tarjetas para Anki a medida que avanza.

¿Cómo generar contenido y tener certeza de que está bien?

Le recomendamos partir de frases de textos, canciones o manga. Un buen ejemplo de cómo crear contenido son las canciones japonesas que analizamos en el sitio. Vea una frase estudiada en el artículo Oto no Naru Hou e, de Goose house, el ending de la segunda temporada del anime Silver Spoon:

でももう平気　ひとりでは背負わないでいいんだよ
Demo mou heiki, hitori de wa seowanai de ii n da yo
Pero ya está bien: no tienes que cargarlo todo tú solo.

• でも: pero, aunque
• もう: ya, en este punto
• 平気: tranquilo, calmado, estar bien
• ひとり: solo, una persona
• 背負う: cargar sobre la espalda, echarse encima una responsabilidad
  • 背負わない: forma negativa

Así debe ser la estructura de las frases del material estudiado. Al elegir sus propias frases, conviene que tengan una sola palabra desconocida: el contexto se encarga del resto. ¿Cómo descubrir, entonces, el significado de cada palabra y entender del todo el sentido de la frase? Antes que nada, no use un solo diccionario ni una sola herramienta de traducción. Cuando traduzco, compruebo el significado en varios lugares:

• Busco la palabra en Jisho, un diccionario japonés-inglés;
• Busco la palabra en Google;
• La traduzco primero con Google Traductor;
• Estudio cómo se usa en otras frases para entender su sentido;
• Traduzco al español la definición en inglés de la palabra japonesa;

Muchas palabras solo aparecen explicadas en sitios en inglés. Esto no es un problema: puede usar Google Traductor para traducir la página, pero conviene tener cuidado con las trampas de los traductores automáticos. Por eso comprobamos el significado en varios sitios y revisamos también la traducción al inglés antes de dar por buena una palabra.

Si usted toma la primera traducción que le devuelve Google, es probable que cometa algún error. Si, en cambio, compara varias fuentes, lee discusiones sobre el significado en foros y mira ejemplos de uso, es muy poco probable que se equivoque. Mientras hace todo eso, estudia y memoriza la palabra sin forzarla.

Beneficios de aprender traduciendo y escribiendo

Traducir textos y generar su propio material de estudio tiene muchos beneficios. Estos son los que más noto:

• Usted comparte lo que aprende y ayuda a otras personas a estudiar japonés;
• Al comprobar el significado de las palabras en varios sitios, mejora sus habilidades de investigación, refuerza la memoria y de paso aprende algo de inglés;
• Traducir textos y canciones es una buena forma de vencer la procrastinación, porque estudiar deja de ser aburrido;
• En mi experiencia, las frases son la mejor base para aprender un idioma; rinden mucho más que memorizar tablas de vocabulario o llenar espacios en una hoja;
• Al avanzar por cada frase y cada palabra, también aprende la gramática del japonés;
• Al estudiar frases sin preocuparse por la escritura, termina memorizando varios kanji sin darse cuenta.

Lo que escribe no tiene por qué quedarse con usted. Envíelo a nuestro equipo: revisamos el material, lo publicamos y hasta ayudamos a mejorarlo. Lo que escribe también ayuda a que el sitio crezca y llegue a otros estudiantes. Cualquier tema relacionado con el idioma japonés o con Japón puede convertirse en un artículo, así que no necesita limitarse a este método. xD