เรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยการแปลและเขียนเนื้อหาของตัวเอง

การเรียนภาษาญี่ปุ่นของฉันยากลำบากมาก ฉันเป็นคนผัดวันประกันพรุ่งตัวฉกาจ หาเวลาอ่านและเรียนแบบที่ตัวเองต้องการไม่ค่อยได้ ทางออกที่ดีที่สุดจึงเป็นการเขียนให้เว็บไซต์ เพราะการได้เขียนถึงสิ่งที่เรียนทำให้ฉันไม่รู้สึกเบื่อ

พอต้องอธิบายแต่ละประโยคให้คนอื่นอ่าน ฉันจำเป็นต้องเข้าใจมันก่อน และตรงนั้นเองที่กลายเป็นชั่วโมงเรียนของฉัน นี่คือวิธีที่ฉันเลือกเนื้อหา แยกประโยค และตรวจสอบว่าสิ่งที่เขียนถูกต้อง ถ้าผลลัพธ์ช่วยนักเรียนคนอื่นได้ด้วยก็ยิ่งดี

สารบัญ 3

ควรศึกษาและเขียนเนื้อหาอะไร?

Suki Desu สนับสนุนให้ทุกคนเรียนภาษาอย่างอิสระ เริ่มจากเนื้อหาและข้อความที่มีอยู่รอบตัว ต่อไปนี้คือสื่อที่ฉันใช้บ่อยที่สุด

• เพลง;
• มังงะ;
• อนิเมะ;
• ข้อความ;
• บทกวี;
• คันจิ;
• เกม;

แทบทุกสื่อใช้เรียนภาษาญี่ปุ่นได้ แม้แต่ป้าย ข้อความ และฉลากสินค้า วิธีคือตรวจทุกประโยคและทุกคำของเนื้อหาที่เลือก หยิบสมุดบันทึกหรือไฟล์ Word ขึ้นมา เขียนประโยคลงไป แล้วใส่คำภาษาญี่ปุ่น วิธีอ่าน และความหมายอย่างละเอียดไว้ข้างใต้ ระหว่างทำแบบนี้ คุณก็กำลังทำการ์ดสำหรับ Anki ไปในตัว

จะเขียนและตรวจแต่ละประโยคให้ถูกต้องได้อย่างไร?

จุดเริ่มต้นคือประโยคจากข้อความ มังงะ และเพลง เพลงญี่ปุ่นที่เราแยกคำในเว็บไซต์เป็นตัวอย่างที่ดี เพราะประโยคสั้น จำง่าย และทำนองช่วยให้จำจังหวะของภาษาได้ มาดูตัวอย่างจากบทความ แปลเพลง Oto No Naru Hou E - Goose House ซึ่งเป็นเพลงปิดซีซั่นที่ 2 ของอนิเมะ Silver Spoon:

でももう平気　ひとりでは背負わないでいいんだよ
Demo mou heiki, hitori de wa seowanai de ii n da yo
แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องแบกรับมันคนเดียว

• でも - แต่, อย่างไรก็ตาม
• もう - แล้ว, ตอนนี้ (ใช้เมื่อสถานการณ์เปลี่ยนไป)
• 平気 - ไม่เป็นไร, สบาย ๆ, ไม่สะทกสะท้าน
• ひとり - คนเดียว, ลำพัง (รูปเขียนทั่วไปคือ 一人)
• 背負う - แบกไว้บนหลัง, แบกรับ (ภาระหรือความรับผิดชอบ)
  • 背負わない - รูปปฏิเสธ

นี่คือโครงสร้างที่ฉันใช้กับทุกประโยคจากสื่อที่เลือก แล้วจะรู้ความหมายของแต่ละคำและเข้าใจทั้งประโยคได้อย่างไร? อย่าพึ่งพจนานุกรมหรือเครื่องมือแปลเพียงอย่างเดียว ตอนแปล ฉันตรวจความหมายจากหลายที่ตามรายการนี้

• ค้นคำใน Jisho ซึ่งเป็นพจนานุกรมญี่ปุ่น-อังกฤษ;
• ค้นคำใน Google;
• แปลด้วย Google Translate เพื่อดูคำแปลแรก;
• ดูตัวอย่างการใช้คำนั้นในประโยคอื่นเพื่อเข้าใจความหมาย;
• ย้อนกลับมาเทียบกับภาษาไทยจากคำอธิบายภาษาอังกฤษเพื่อยืนยันว่าเข้าใจถูก;

คำส่วนใหญ่จะพบคำอธิบายเป็นภาษาอังกฤษก่อน จะแปลหน้าเว็บด้วย Google Translate ก็ได้ แต่ต้องยืนยันความหมายกับแหล่งอื่นเสมอ การเทียบคำอธิบายจากหลายแหล่งก่อนสรุปความหมายช่วยไม่ให้หลงกลข้อผิดพลาดของเครื่องมือแปลอัตโนมัติ เวลาเลือกประโยคมาฝึกเอง ลองเลือกประโยคที่มีคำไม่รู้อยู่แค่คำเดียว คำอื่นในประโยคจะช่วยบอกความหมายได้

ถ้าแค่เอาคำไปใส่ Google แล้วใช้คำแปลที่ได้ ยังไงก็มีโอกาสผิดพลาด แต่ถ้าค้นจากหลายแหล่ง อ่านกระทู้ที่คนคุยกันเรื่องความหมาย และดูตัวอย่างการใช้ ก็แทบไม่เหลือโอกาสให้เข้าใจผิด ระหว่างทำแบบนั้น คุณกำลังเรียนและจำคำนั้นไปเองโดยไม่ต้องฝืนท่อง

ประโยชน์ของการเรียนด้วยการสร้างเนื้อหา

การแปลข้อความและทำสื่อเรียนของตัวเองมีประโยชน์หลายอย่าง ต่อไปนี้คือข้อที่ฉันเห็นชัดที่สุด

• คุณได้แบ่งปันสิ่งที่เรียนและช่วยคนอื่นเรียนภาษาญี่ปุ่นไปด้วย;
• การตรวจความหมายของคำจากหลายแหล่งฝึกทักษะการค้นหา ช่วยให้จำคำได้แม่นขึ้น และได้ภาษาอังกฤษติดตัวมานิดหน่อย;
• การแปลข้อความและเพลงเป็นวิธีที่ดีในการรับมือกับนิสัยผัดวันประกันพรุ่ง เพราะการเรียนสนุกและไม่น่าเบื่อ;
• สำหรับฉัน ประโยคทั้งประโยคติดอยู่ในความจำได้นานกว่าตารางคำศัพท์ที่ท่องจำหรือใบแบบฝึกหัดเติมคำในช่องว่าง;
• ยิ่งได้ไล่ทีละประโยคทีละคำ คุณก็ได้ไวยากรณ์ญี่ปุ่นไปด้วยโดยไม่ต้องแยกไปท่องหลักไวยากรณ์;
• เมื่อโฟกัสที่ความหมายมากกว่าการเขียน คุณจะจำคันจิได้หลายตัวโดยไม่รู้ตัว

การเขียนเพื่อเรียนเปลี่ยนการอ่านให้เป็นงานที่ต้องลงมือจริง ๆ เพราะคุณข้ามประโยคที่ต้องอธิบายไปเฉย ๆ ไม่ได้ เริ่มจากเพลงหรือข้อความที่ชอบ แยกสักสองสามประโยค แล้วตรวจทุกคำกับอย่างน้อยสองแหล่ง หัวข้อไม่จำเป็นต้องจำกัดอยู่แค่นี้ อะไรก็ได้ที่เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือญี่ปุ่นก็ใช้เป็นจุดเริ่มต้นได้ xD