Apprendre le japonais en traduisant et en écrivant ses propres textes

Je n'ai jamais été très discipliné dans l'étude du japonais : je suis un grand procrastinateur et je trouve difficilement le temps de lire et d'étudier comme je le voudrais. La solution qui fonctionne pour moi, sans ennui, est d'écrire pour le site. En préparant un article, je suis obligé de comprendre chaque phrase avant de l'expliquer, et cette contrainte transforme la lecture en véritable séance d'étude.

Voici comment je choisis le contenu, comment je le décompose et comment je vérifie que ce que j'écris est correct. Si le résultat peut aider d'autres étudiants au passage, c'est encore mieux.

Sommaire 3

Quel contenu étudier et écrire ?

Suki Desu encourage les gens à étudier de manière libre, en absorbant simplement le contenu et les textes. Voici les supports que je travaille le plus souvent :

• Étudier des chansons;
• Étudier des mangas;
• Étudier des animés;
• Étudier des textes;
• Étudier des poèmes;
• Étudier des kanji;
• Étudier des jeux;

Pratiquement tout matériel ou média peut servir à apprendre le japonais, même des panneaux, des messages et des étiquettes. Pour que l'exercice fonctionne, examinez chaque phrase et chaque mot du contenu choisi. Prenez un bloc-notes ou un document Word, écrivez la phrase, puis, en dessous, le mot en japonais, sa lecture et son sens détaillé ; vous obtenez ainsi des phrases prêtes à être ajoutées à Anki.

Comment écrire et vérifier chaque phrase ?

Le point de départ reste des phrases tirées de textes ou de mangas. Les chansons japonaises que nous décomposons sur le site en sont un bon exemple : la phrase est courte, elle se retient facilement et la musique aide à garder le rythme en tête. Voici un exemple de phrase étudiée dans notre article sur Oto no Naru Hou e→ de Goose house.

でももう平気　ひとりでは背負わないでいいんだよ
Demo mou heiki, hitori de wa seowanai de ii n da yo
Mais je vais bien maintenant : tu n'as pas à porter ça tout seul.

• でも : mais, toutefois
• もう : déjà, maintenant (ici, après un changement de situation : « je vais bien désormais »)
• 平気 : calme, serein ; ici, « ça va, tout va bien »
• ひとり : seul, par soi-même (forme courante de 一人)
• 背負う : porter sur son dos, porter le poids de quelque chose, assumer

C'est la structure que je donne à chaque phrase de mon matériel d'étude. Reste la question du sens : vous ne devez pas vous fier à un seul dictionnaire ou outil de traduction. Quand je cherche un mot, je compare plusieurs sources :

• Je cherche le mot sur Jisho ;
• Je le tape dans Google pour voir des exemples ;
• Je compare avec Google Traduction, sans lui faire confiance aveuglément ;
• J'observe le mot dans d'autres phrases pour cerner ses usages ;
• Je reviens au français à partir des définitions en anglais quand c'est nécessaire.

La définition de la plupart des mots apparaît d'abord sur des sites en anglais. Vous pouvez traduire la page, à condition de confirmer l'équivalent français dans une autre source. C'est justement pour éviter les pièges des traducteurs automatiques que je compare plusieurs définitions avant de retenir un sens.

Si vous tapez simplement le mot sur Google pour obtenir une traduction, il y aura certainement des erreurs. En revanche, en cherchant sur plusieurs sources, en consultant des discussions sur le sens dans des forums et des exemples d'usage, il est très improbable que vous finissiez par commettre une erreur. En même temps que vous faites cela, vous étudiez et mémorisez ce mot sans le forcer.

Une réserve importante : les paroles de chansons utilisent parfois une grammaire relâchée et des mots qui n'apparaissent pas dans la conversation courante. Traitez-les comme un complément à vos cours, pas comme une méthode unique.

Ce que l'écriture vous apporte

Étudier en traduisant et en écrivant apporte plusieurs bénéfices concrets :

• En préparant votre propre matériel, vous pouvez partager ce que vous apprenez et aider d'autres étudiants ;
• En cherchant le sens des mots dans plusieurs sources, vous améliorez vos compétences de recherche, vous mémorisez mieux et vous révisez un peu d'anglais ;
• Traduire des textes et des chansons est une bonne manière de vaincre la procrastination : l'exercice reste vivant, sans ennui ;
• Dans mon cas, une phrase rencontrée dans une chanson reste bien plus facile à retenir qu'une liste de vocabulaire isolée. L'idéal est de choisir un texte où quelques mots seulement vous résistent : trop d'inconnues à la fois, et l'exercice devient décourageant ;
• À force de passer sur chaque phrase et chaque mot, vous absorbez aussi la grammaire japonaise sans l'étudier à part ;
• En vous concentrant sur le sens plutôt que sur l'écriture, vous mémorisez des kanji sans vous en rendre compte.

Écrire pour apprendre transforme la lecture en travail actif : on ne peut pas survoler une phrase que l'on doit expliquer. Commencez par un texte ou une chanson que vous aimez, décomposez quelques phrases et cherchez chaque mot dans au moins deux sources. Vous pouvez aussi élargir le principe : tout ce qui touche à la langue japonaise ou au Japon peut devenir un support. xD