Japanisch lernen durch Übersetzen und Schreiben eigener Texte

Beim Japanischlernen habe ich große Schwierigkeiten, denn ich bin ein großer Aufschieber. Ich nehme mir ständig vor, mehr zu lesen und zu üben, und finde dann doch keine Zeit. Am besten komme ich voran, wenn ich für die Webseite schreibe: Dabei lerne ich, ohne mich zu langweilen. Immer wieder tauchen dieselben Fragen auf:

• Welche Vorteile hat es, Japanisch durch das Schreiben von Artikeln zu lernen?
• Was sollte man übersetzen und aufschreiben?
• Wie erstellt man eigene Inhalte und lernt dabei richtig?
• Woher weiß man, dass das, was man schreibt, richtig ist?

Dieser Artikel soll Ihnen Mut machen, bei der Webseite mitzumachen und dabei Ihr Japanisch zu verbessern. Werden Sie Teil dieser Gemeinschaft, recherchieren und schreiben Sie Artikel: Sie lernen selbst und helfen gleichzeitig anderen beim Japanischlernen.

Wenn Sie diesen Artikel zu Ende gelesen haben, wissen Sie, wie Sie Ihr eigenes Lernmaterial aufbauen. Schicken Sie Ihren Text anschließend an unser Team. So entstehen immer mehr Inhalte, von denen alle lernen können.

Inhalt 3

Welches Material sollte man übersetzen und aufschreiben?

Bei Suki Desu lernen Sie frei: Sie nehmen sich die Inhalte vor, die Ihnen gefallen. Diese Materialien bieten sich zum Beispiel an:

• Musik
• Manga
• Anime
• Texte
• Gedichte
• Kanji
• Spiele

Praktisch jedes Material oder jede Medienform lässt sich zum Japanischlernen nutzen, sogar Schilder, Nachrichten und Etiketten. Nehmen Sie sich jede Phrase und jedes Wort Ihres Materials vor. Schreiben Sie die Phrase auf und darunter das japanische Wort, die Lesung und die genaue Bedeutung. Aus diesen Notizen entstehen nebenbei Karten für Anki.

Wie erstellt man eigene Inhalte und prüft, ob sie stimmen?

Phrasen aus Liedern oder Manga eignen sich gut, um eigene Inhalte zu erstellen. Wie das aussieht, zeigen unsere Liedanalysen: Wir gehen japanische Lieder Phrase für Phrase durch. Ein Beispiel ist Oto no Naru Hou e→ von Goose house, das Ending der zweiten Staffel von Silver Spoon:

でももう平気　ひとりでは背負わないでいいんだよ
Demo mou heiki, hitori de wa seowanai de ii n da yo
Aber es ist schon in Ordnung: du musst das nicht allein tragen.

• でも: aber, doch
• もう: schon
• 平気: in Ordnung, ruhig, gelassen, unbesorgt
• ひとり: allein, eine Person
• 背負う: auf dem Rücken tragen, schultern, Verantwortung tragen
  • 背負わない: verneinte Form

So sollte eine Phrase aufgebaut sein. Wie finden Sie nun heraus, was jedes Wort bedeutet und was die Phrase insgesamt heißt? Verlassen Sie sich nicht auf ein einziges Wörterbuch oder Übersetzungstool. Wenn ich übersetze, prüfe ich die Bedeutung an mehreren Stellen:

• Ich schlage das Wort in Jisho nach, einem englischsprachigen Wörterbuch.
• Bei Google suche ich nach dem Wort.
• Mit Google Translate verschaffe ich mir eine erste Übersetzung.
• Ich schaue mir an, wie das Wort in anderen Sätzen verwendet wird.
• Die englische Übersetzung übertrage ich ins Deutsche.

Viele Wörter und Erklärungen finden Sie nur auf englischsprachigen Seiten. Das ist kein Problem, denn Sie können die Seite mit Google Translate übersetzen. Seien Sie aber vorsichtig: Automatische Übersetzer machen Fehler. Deshalb prüfen wir die Bedeutung in mehreren Quellen und sehen uns auch die englische Übersetzung an, um sicherzugehen, dass wir das Wort richtig verstehen.

Ein Wort einfach bei Google einzugeben und die erste Übersetzung zu übernehmen, führt definitiv zu Fehlern. Wer mehrere Quellen prüft, Diskussionen über die Bedeutung in Foren liest und sich Beispielsätze ansieht, macht am Ende so gut wie keinen Fehler. Nebenbei prägen Sie sich das Wort ein, ohne es auswendig zu pauken.

Vorteile des Lernens durch Übersetzen und Schreiben

Texte zu übersetzen und eigene Inhalte zu schreiben hat zahlreiche Vorteile. Die wichtigsten:

• Sie geben Ihr Wissen weiter und helfen anderen beim Japanischlernen.
• Sie werden sicherer beim Recherchieren, prägen sich Wörter besser ein und verbessern nebenbei Ihr Englisch.
• Das Übersetzen von Texten und Liedern überwindet das Aufschieben und macht aus dem Lernen eine unterhaltsame Beschäftigung.
• Sätze sind meiner Erfahrung nach die beste Grundlage, um eine Sprache zu lernen, und bringen deutlich mehr als das Auswendiglernen von Vokabellisten oder das Ausfüllen von Lücken auf einem Arbeitsblatt.
• Beim Durchgehen jeder Phrase und jedes Wortes lernen Sie die Grammatik gleich mit.
• Ohne gezielt Kanji zu pauken, prägen sich beim Arbeiten mit Phrasen ganz nebenbei viele Schriftzeichen ein.

Mit Ihrem Beitrag wächst die Webseite und andere lernen mit. Also: Lernen Sie, schreiben Sie, übersetzen Sie, prüfen Sie nach und schicken Sie Ihren Text an unser Team. Wir prüfen ihn, veröffentlichen ihn und helfen bei der Verbesserung. Übrigens können Sie über alles schreiben, was mit der japanischen Sprache oder mit Japan zu tun hat. xD