번역하고 직접 글을 쓰며 일본어 배우기

일본어 공부를 더 깊이 하기 위해 제가 하는 일은 한 가지 고민에서 시작됐습니다. 저는 공부 자체를 어려워하고, 매우 게으른 편입니다. 원하는 만큼 시간을 내어 읽고 공부하지도 못합니다. 그래서 지루하지 않게 공부를 이어 갈 방법으로 택한 것이 글쓰기입니다. 좋아하는 노래나 만화의 문장을 하나씩 뜯어보고 단어와 읽는 법, 뜻을 정리해 두면, 나중에 다시 꺼내 볼 수 있는 학습 자료가 한 편씩 쌓입니다.

제가 가장 중요하게 여기는 기준은 한 문장에 모르는 단어를 하나만 두는 것입니다. 모르는 단어가 하나뿐이면 문맥이 뜻을 받쳐 주고, 억지로 외우지 않아도 기억에 남습니다. 문법 공부는 따로 필요하지만, 이 작업은 배운 문법이 실제 문장에서 어떻게 쓰이는지 확인하는 자리가 됩니다.

목차 3

어떤 내용을 공부하고 써야 할까요?

Suki Desu에서는 공부 방식이 자유롭습니다. 실제로 쓰이는 콘텐츠와 텍스트에서 출발해 자신의 관심사를 따라가면 됩니다. 제가 자주 쓰는 재료는 다음과 같습니다.

• 노래
• 만화
• 애니메이션
• 텍스트
• 시
• 한자
• 게임

사실 거의 모든 자료나 미디어를 일본어 공부에 쓸 수 있습니다. 간판, 메시지, 라벨도 마찬가지입니다. 방법은 간단합니다. 고른 내용에서 문장과 단어를 하나씩 살펴보고, 노트나 문서에 문장을 옮겨 적은 다음 그 아래에 일본어 단어, 읽는 법, 자세한 뜻을 적어 두면 됩니다. 이 작업을 하는 동안 자연스럽게 Anki에 넣을 문장 카드도 만들어집니다.

문장이 정확한지 확인하는 방법

가장 쉬운 시작은 텍스트나 만화에서 짧은 문장을 골라 하나씩 살펴보는 것입니다. 노래는 같은 구절을 여러 번 듣게 되어 단어가 반복해서 돌아오기 때문에 특히 좋습니다. Oto No Naru Hou E - Goose House 번역 글에서 다음 문장을 분석했습니다.

でももう平気　ひとりでは背負わないでいいんだよ
Demo mou heiki, hitori de wa seowanai de ii n da yo
하지만 이제 괜찮아, 혼자서 짐을 지지 않아도 돼

• でも: 하지만, 그렇지만
• もう: 이제, 벌써
• 平気: 괜찮음, 태연함, 걱정 없음
• ひとり: 혼자, 한 사람
• 背負う: (짐을) 등에 짊어지다, (책임을) 떠맡다
  • 背負わない: 부정형

이것이 제가 쓰는 문장 정리 형식입니다. 문장, 읽는 법, 번역, 단어 뜻풀이까지 한 세트로 남깁니다. 그런데 각 단어의 뜻이 정확한지 어떻게 확인할까요? 사전 하나만으로는 부족합니다. 단어는 문맥에 따라 뜻이 달라지기 때문입니다. 저는 여러 곳에서 확인합니다.

• Jisho에서 단어를 검색합니다 (영어 사이트)
• 구글에서 단어를 검색합니다
• Google 번역기로 번역해 봅니다
• 다른 문장에서 쓰이는 방식을 살펴보며 뜻을 이해합니다
• 일본어 단어의 영어 번역을 다시 한국어로 옮겨 봅니다

많은 단어의 뜻은 영어 사이트에서 더 자세히 나옵니다. 영어가 부담스러우면 Google 번역기로 페이지를 옮겨 읽을 수 있지만, 자동 번역은 그대로 믿지 말고 확인해야 합니다. 그래서 저는 여러 사이트의 설명을 비교하고, 필요할 때는 영어 번역의 뜻까지 되짚어 단어의 실제 의미를 확인합니다. 한국어로 된 일본어 사전을 함께 쓰는 것도 방법입니다.

단어 하나를 구글 번역기에 넣고 나온 결과만 믿으면 실수가 생기기 쉽습니다. 여러 출처를 비교하고, 포럼에서 뜻에 대한 이야기를 읽고, 실제 쓰이는 예문까지 확인하면 실수를 줄일 수 있습니다. 이 과정에서 단어는 억지로 외우지 않아도 머릿속에 남습니다.

번역하고 쓰면서 공부할 때의 장점

이 방식으로 공부하면 얻는 것이 많습니다. 제가 크게 느끼는 장점은 다음과 같습니다.

• 공부한 내용을 번역해 정리하면 다른 사람과 나눌 수 있고, 일본어를 배우는 사람에게도 도움이 됩니다.
• 단어의 뜻을 여러 출처에서 찾다 보면 검색 능력이 좋아지고, 기억에도 남으며, 영어 사이트를 읽다 보면 영어 실력도 조금씩 늘어납니다.
• 텍스트와 음악을 번역하며 공부하는 것은 게으름을 이기고 지루함 없이 재미있게 공부하는 방법입니다.
• 제 경험으로는 문장을 통째로 익히는 공부가 어휘 표를 외우거나 시험지 빈칸을 채우는 것보다 오래 남습니다. 이해한 문장 속에 들어온 새 단어는 기억에서 쉽게 사라지지 않습니다.
• 문장과 단어를 하나씩 보다 보면 문법도 실제 쓰임과 함께 익히게 됩니다.
• 손으로 한자를 쓰지 않고 문장만 읽어도, 같은 단어가 반복되는 동안 그 한자가 눈에 익습니다.

꾸준함이 분량보다 중요합니다. 확인한 문장 몇 개가 급하게 번역한 한 곡 전체보다 낫습니다. 이미 아는 노래로 시작해 문장 하나씩 천천히 늘려 가고, 뜻은 두 곳 이상에서 확인해 보세요. 나머지는 반복이 채워 줍니다. 이렇게 정리한 문장은 언제든 다시 꺼내 볼 수 있는 복습 자료가 됩니다. 번역한 문장이 쌓이면 텍스트, 만화, 게임처럼 더 긴 내용으로 넓혀 갈 수 있습니다.