Vocabulário do Twitter em japonês: as palavras essenciais

Neste artigo, compartilho uma lista de palavras japonesas relacionadas ao Twitter, que hoje se chama X. Com esta lista, você aprende a colocar o aplicativo em japonês, usá-lo no dia a dia e melhorar seu aprendizado por meio da imersão e do contato constante com o idioma.

Muitas dessas palavras talvez já sejam familiares por causa dos animes ou das contas japonesas que você acompanha. A lista é propositalmente prática: para cada termo em português, você vê a palavra japonesa que aparece de verdade na interface e nas publicações do dia a dia, com a leitura em romaji.

Sumário 4

As palavras mais importantes de relance

Português	Japonês	Romaji
abrir	開く	hiraku
adicionar imagem	画像を追加	gazō o tsuika
adicionar localização	位置情報を追加	ichi jōhō o tsuika
aplicativo	アプリ	apuri
atalho de teclado	キーボードショートカット	kībōdo shōtokatto
atividade	アクティビティ	akutibiti
bio, descrição do perfil	自己紹介	jikoshōkai
bloquear usuário ou denunciar spam	ブロックまたはスパム報告	burokku mata wa supamu hōkoku
cabeçalho	ヘッダー	heddā
compartilhar por e-mail	メールで共有する	mēru de kyōyū suru
configuração de idioma	言語設定	gengo settei
configurações	設定	settei
conta popular	人気のアカウント	ninki no akaunto
conta	アカウント	akaunto
ver conversa	会話を表示	kaiwa o hyōji
outros	その他	sono hoka
configurações e ajuda	設定とヘルプ	settei to herupu
excluir conta	アカウントを削除	akaunto o sakujo
design	デザイン	dezain
descobrir	見つける	mitsukeru
detalhes	詳細	shōsai
editar perfil	プロフィールを編集	purofīru o henshū
postar (verbo, antes tuitar)	ポストする	posuto suru
encontrar amigos	友達を見つける	tomodachi o mitsukeru
curtir (antes favoritar)	いいね	ii ne
ferramenta	ツール	tsūru
fuso horário	タイムゾーン	taimuzōn
imagem	画像	gazō
informações do usuário	ユーザー情報	yūzā jōhō
linha do tempo	タイムライン	taimurain
lista	リスト	risuto
localização	場所	basho
mensagem direta	ダイレクトメッセージ	dairekuto messēji
celular, mobile	モバイル	mobairu
nome	名前	namae
notificação web	Web通知	web-tsūchi
notificação por e-mail	メール通知	mēru tsūchi
notificação	通知	tsūchi
pesquisa	検索	kensaku
início, home	ホーム	hōmu
resposta	返信	henshin
repost (antes retweet)	リポスト	riposto
sair	ログアウト	roguauto
salvar	保存する	hozon suru
seguidor	フォロワー	forowā
seguir	フォロー	forō
segurança e privacidade	セキュリティとプライバシー	sekyuriti to puraibashī
senha	パスワード	pasuwādo
mostrar tradução	翻訳を表示	hon'yaku o hyōji
tendências	トレンド	torendo
tudo	すべて	subete
post (substantivo, antes tweet)	ポスト	posuto
X (antes Twitter)	X（旧ツイッター）	ekkusu
nome de usuário	ユーザー名	yūzā mei
usuários recomendados	おすすめユーザー	osusume yūzā

O que mudou quando o Twitter virou X

Em 24 de julho de 2023, o Twitter foi oficialmente rebatizado como X. Com o novo nome, alguns termos japoneses da interface também mudaram: o «tweet» (ツイート, tsuīto) virou «post» (ポスト, posuto), e o «retweet» (リツイート, ritsuīto) virou «repost» (リポスト, riposto).

Na prática, você vai encontrar as duas versões. Guias antigos, livros e até falantes nativos ainda usam ツイート e リツイート com frequência, enquanto o aplicativo agora mostra ポスト e リポスト. Conhecer as duas formas permite acompanhar quase todas as conversas sobre redes sociais no Japão.

Como aprender com esta lista

Coloque o aplicativo em japonês. No começo é cansativo, mas você vê essas palavras todos os dias no mesmo lugar, então elas se fixam mais rápido do que com uma lista de vocabulário solta.

Ao rolar o feed, anote as palavras que você não conhece e escreva junto o contexto em que elas aparecem. Uma palavra como 通知 (tsūchi, notificação) fica mais fácil de lembrar se você anotar também onde ela estava. Se quiser, use cartões de memória ou um aplicativo de repetição espaçada.

Siga também algumas contas japonesas sobre assuntos que você gosta. As palavras desta lista aparecem o tempo todo por lá, e você aprende de quebra as expressões que as acompanham.

Artigos relacionados

• Frases em japonês para WhatsApp e status sociais
• Redes sociais do Japão
• Como digitar caracteres japoneses

Espero que você goste desta lista de palavras japonesas relacionadas ao Twitter. Como o artigo é apenas uma lista, obrigado desde já pela leitura, pelo compartilhamento e pelos comentários. Se faltar alguma palavra, deixe nos comentários.