Vocabulário de LoL em japonês | UI, linhas e ranks

Humanoides invocadores, é um prazer ter a sua atenção! Aqui é o Haou様 (Rei Supremo), caminhando em direção ao conhecimento e compartilhando vocabulário essencial de games com vocês. Hoje entramos no mundo de League of Legends (リーグ・オブ・レジェンド, Rīgu obu Rejendo), carinhosamente chamado de LoL. Quando o cliente e o chat ficam em japonês, a primeira impressão é clara: boa parte dos rótulos é katakana emprestado do inglês — e é exatamente por isso que uma lista focada vale ouro.

Se você quer jogar com a interface em japonês, acompanhar streams japonesas ou treinar japonês de games além de “online” e “login”, este guia percorre termos de interface, linhas e papéis, ranks e sinais curtos de partida — cada um com kanji/kana, romaji e tradução em português.

Arte de League of Legends com campeões — vocabulário de LoL em japonês

Sumário 14

Vocabulário essencial da interface de League of Legends

Para se localizar no cliente em japonês, comece por estes itens de menu:

起動 (Kidō) – Iniciar: abrir o cliente ou o jogo.
オンライン (Onrain) – Online: status de conexão “conectado”.
パッチノート (Patchi nōto) – Notas da atualização: resumo das mudanças recentes.
地域設定 (Chiiki settei) – Configurações de região: região/servidor no contexto da conta.
地域を選択 (Chiiki o sentaku) – Selecionar região: escolha o servidor, por exemplo:
- 日本 (Nihon) – Japão
- 中国 (Chūgoku) – China
- ブラジル (Burajiru) – Brasil (ainda pode aparecer o ateji antigo 伯剌西爾)

Configuração e idiomas

Para idioma e opções do cliente:

設定 (Settei) – Configuração: menu geral de ajustes.
言語を選択 (Gengo o sentaku) – Selecionar idioma.
言語 (Gengo) – Idioma: a língua atualmente selecionada.

Observação: 地域 (Chiiki) no cliente costuma ser a escolha de região/servidor; em outros contextos pode significar “área”. O título oficial em japonês do jogo é リーグ・オブ・レジェンド — não “リグ”.

Entrando no jogo

アカウントログイン (Akaunto roguin) – Login da conta.
ユーザー名 (Yūzāmei) – Nome de usuário e パスワード (Pasuwādo) – Senha.
登録 (Tōroku) – Registrar: criar uma conta nova.
ログイン画面 (Roguin gamen) – Tela de login.
パスワードを忘れた場合 (Pasuwādo o wasureta baai) – Esqueceu a senha?

ログイン時のBGMをオフにする (Roguin-ji no BGM o ofu ni suru) – Desativar a música de login.
メニューアニメーションをオフにする (Menyū animēshon o ofu ni suru) – Desativar animações do menu.

Partidas, modos de jogo e loja

Modos e matchmaking

対人戦 (Taijin-sen) – PvP / contra outros jogadores.
クラシック (Kurashikku) – Clássico: o 5v5 tradicional no Summoner’s Rift.
カスタム (Kasutamu) – Personalizado: partida criada por jogadores.
最終確認 (Saishū kakunin) – Confirmação final antes de começar.
ソロ・チームメイトとマッチング (Soro / chīmu meito to matchingu) – Matchmaking solo ou em equipe.
グループ・自分のチームメイトを招待する (Gurūpu / jibun no chīmu meito o shōtai suru) – Formar grupo e convidar aliados.

Se quiser mais japonês de games além do LoL, veja também as curiosidades e frases do Overwatch em japonês — outro título, a mesma diversão com vocabulário de jogo — e o vocabulário de Zelda em japonês para uma franquia clássica.

Loja e classes de campeões

チャンピオン (Chanpion) – Campeões.
セール状況 (Sēru jōkyō) – Situação de promoção; セール中 (Sēru-chū) indica “em promoção agora”.
役割 (Yakuwari) – Papel / função das classes de campeão, incluindo:
- アサシン (Asashin) – Assassino
- メイジ (Meiji) – Mago
- ファイター (Faitā) – Lutador
- タンク (Tanku) – Tanque
- マークスマン (Mākusuman) – Atirador
- サポート (Sapōto) – Suporte

Linhas e papéis no Summoner’s Rift

No chat e nos guias, as linhas quase sempre aparecem em katakana emprestado — mesmo em japonês. Os cinco papéis padrão:

トップ / トップレーン (Toppu / toppu rēn) – Topo: rota superior; costuma ser tanque ou lutador em 1v1.
ジャングル (Janguru) – Selva: a floresta entre as rotas; o ジャングラー (Jangurā) farm de neutrals e ganka.
ミッド / ミッドレーン (Middo / middo rēn) – Meio: rota central; frequentemente mago ou assassino.
ボット / ボットレーン (Botto / botto rēn) – Bot: rota inferior; em geral dois jogadores a compartilham.
サポート (Sapōto) – Suporte: ajuda no bot (visão, CC, cura) ao lado do carry.

Mais termos de mapa e papel que você ouve na interface japonesa e em streams:

サモナーズリフト (Samonāzu Rifuto) – Summoner’s Rift.
ADC (Ēdīshī): Attack Damage Carry — o carry de dano no bot (muitas vezes atirador); a sigla em japonês é a mesma.
ローム (Rōmu) – Roam: sair da própria rota para ajudar em outro lugar.
ガンク (Ganku) – Gank: ataque surpresa, muitas vezes vindo da selva.

Para um olhar mais amplo sobre a cultura de jogo no Japão (e como ela se compara com o Brasil), vale a leitura de como são os gamers do Japão.

Terminologia em partida

Comunicação, status e combate

チャット (Chatto) – Chat.
試合放棄 (Shiai hōki) – Abandonar / sair da partida.
進行中の試合 (Shinkō-chū no shiai) – Partida em andamento.
ミニオン (Minion) – Tropas / minions; a linha ミニオンが出撃しました (Minion ga shutsugeki shimashita) anuncia o spawn das tropas.
ファーム (Fāmu) – Farm: coletar ouro e XP de minions/monstros.
タワー / タレット (Tawā / Taretto) – Torre / turret.
ネクサス (Nekusasu) – Nexus.
リコール (Rikōru) – Recall (voltar à base).
フラッシュ (Furasshu) – Flash (feitiço de invocador).
バロン (Baron) – Barão Nashor; ドラゴン (Doragon) – Dragão.

Ranks de jogadores

ランク (Ranku) é a divisão ranqueada. Nomes típicos (em katakana, como no cliente):

アイアン (Aian) – Ferro
ブロンズ (Buronzu) – Bronze
シルバー (Shirubā) – Prata
ゴールド (Gōrudo) – Ouro
プラチナ (Purachina) – Platina
エメラルド (Emerarudo) – Esmeralda
ダイヤモンド (Daiyamondo) – Diamante
マスター (Masutā) – Mestre
グランドマスター (Gurando masutā) – Grão-mestre
チャレンジャー (Charenjā) – Desafiante

プレイヤー (Pureiyā) simplesmente significa “jogador”. Rótulos de divisão e detalhes de LP mudam com as temporadas — os nomes de rank acima são o núcleo estável que você reconhece em streams e na interface.

Pratique pouco e depois leia sem romaji

Comece pela interface e pela lista de ranks; depois preste atenção a ガンク, ファーム e aos nomes das linhas num stream em japonês. Quando a mesma palavra aparecer três vezes sem precisar consultar, solte o romaji e fique só com o kana. Boa sorte no Rift — e divirta-se tanto com o idioma quanto com a partida.

Vocabulário de League of Legends em japonês: UI, linhas e chat

Vocabulário essencial da interface de League of Legends