Vocabulário de LOL em japonês – リグ・オブ・レジェンド

Humanos… Prazer, aqui é o Haou様 (Rei supremo) caminhando em direção ao 好, para trazer vocabulário de games para todos vocês. Hoje vamos focar em League of Legends (リグ・オブ・レジェンド) mais conhecido como LOL, que com a chegada ao Japão se transformou em uma verdadeira obra-prima de estudos どうぞー

引用仕様 Interface PC

• 起動- Inciar
• オンライン – Online
• パッチノート- Notas da atualização
• 地域設定 – Configurações de Regiões
• 地域を選択 – Selecionar Região
• 設定 – Configuração
• 地域 – Região
  • 日本 – Japão
  • 中国 – China
  • 伯剌西爾 – Brasil
• 言語を選択 – Selecionar Idioma
• 言語 – Idioma
• 選択 – Selecionar, Escolher.
  ( notas: 地域 também pode ser área )

アカウントログイン Conta de Login

• ログイン画面  – Tela de login
• ユーザー名 – Nome de usuário
• パスワード – Senha
• アカウント登録は、こちらから – Registrar conta “aqui”
• 登録 – Registar
• こちらから – Aqui
• ユーザー名を忘れた場合 – Esqueceu seu nome de usuário?
• パスワードを忘れた場合 – Esqueceu sua senha?
• リグ・オブ・レジェンドは基本無料です！- League of Legends é grátis;
• 基本無料 – Grátis
• 基本 – Básico
• 無料 – Livre, Grátis
• 利用規約 – Termos de uso
• ログイン時のBGMをオフにする – Desabilitar Música
• ログイン時 –「esse 時 da á ideia de momento, no momento do login, desligar 」
• オフにする – Desligar/ para desligar
• メニューアニメーションをオフにする – Desabilitar Animação
• メニュー – Menu
• アニメーション – Animação
• ログイン中 – Logando

開始 Começar

• 対人戦 – PVP
  • クラシック – Clássico
  • ノーマル – Normal
  • ノーマルブラインドピック – Normal, Escolhas ás cegas
• Al戦  – vs Al
• カスタム – Customizado
• チュートリアル – Tutorial

• 最終確認 – Confirmação Final
• ソロ・チームメイトとマッチング – Solo, Combinando equipes;
• グループ・自分のチームメイトを招待する – Grupo, Convidar sua equipe;
• 最終 – Final
• 確認 – Confirmação
• 招待 – Convite
• 自分 – A si mesmo. (ou seja você)
• チーム – Equipe
• マッチング – Combinando;

店内 Loja

• 注目 – atenção, noticias
• 最新・人気 – últimas(novidades)・populares
• チャンピオン – Campeões
• 役割 – partes
• アサシン – Assassinos
• ファイター – Lutadores
• メイジ – Magos
• マークスマン – Atiradores ( ADC no jogo )
• サポート – Suporte
• タンク – Tank
• セール状況 – situação de vendas
• セール – Vendas
• 状況 – Situação
• セール中 – Ainda em venda ( referido a promoção em % )
• 限定 – Limite
• レジェンダリー – Lendário
• アルティメット – Final (Em comunidade conhecida como Ultimate Skin )

プロフィール Perfil

• 上位チャンピオン – Top Campões
• 「日本の初勝利」ボーナス獲得可能 1/2  – Bônus de primeira vitória  disponível  1 / 2
• レベル三十 – Level 30
• ランク – Rank
  • ブロンズ – Bronze
  • シルバー – Prata
  • ゴールド – Ouro
  • プラチナ – Platina
  • ダイヤモンド　- Diamante
  • チャレンジャー – Desafiante
• 対戦履歴 – Histórico de Partida
• 敗北 – Derrota
• 勝利 – Vitória
• 敗902 – derrotas
• 勝902 – vitórias

チャット切断されました。しばるくお待ちいただくか「再接続」ボタンを押して手動での再接続をお試しください。
Chat desconectado. Tente reconectar manualmente, pressione o botão de reconexão esperar por um tempo

• チャット –「Chat」 Bate Papo;
• 切断「せつだん」- corte, desconectar
  • outras formas: 截断 【せつだん】、接断 【せつだん】、截断 【さいだん】
• 切断されました「せつだん」- Desconectado, foi desconectado;
• しばらく – Por um tempo, por algum tempo, durante algum tempo, instante, um tempo, Por um longo tempo.
  • outras formas: 暫く – Geralmente escrito em kana;
• 須臾 【しばらく】、暫らく 【しばらく】、須臾 【しゅゆ】、須臾 【すゆ】
  • Irregular Okurigane: – 暫らく
• お待ち「ま」- Espere, aguarde, aguardar;
• いただく – Receber
• 再接続「さいせつぞく」- reconectar
• ボタン – 「 Palavra vem do português Botão」 Botão;
• 釦 【ぼたん】、鈕 【ぼたん】- geralmente escrito em Kana;
• 押して「お」- Pressione、
• 手動「しゅどう」- Manual, Operação. ( computador )
• 試し「ため」- tente.
  • forma Su 試す, tentar;
• ください – por favor;

Partida

プレイヤーはチャンピオンｘで S を　獲得しました！
O jogador ganhou S de Campeão X. ( refere-se ao rank após a partida, S é excelente )

• 獲得 + しました – possuiu, adquiriu;
• しました – passado de 為る
• プレイヤー – jogador
• 獲得「かくとく」- adquirir
• 試合を検索中:5×5 – Em busca do jogo 5×5
• 待機予想:__時 – espera estimada: ____
• 待機時間:___時 – tempo de espera: ____

• 試合「しあい」- game, jogo, luta, concurso
• 検索中「けんさく」- pesquisa, busca, procurando, em busca de, pesquisa de
• 中「ちゅう」 – Kanji sufixo para um momento em que se está fazendo algo que não acabou. = durante, enquanto, em de, fora de;
• 予想「よそう」- expectativa, antecipação, previsão
• 待機「たいき」- aguardando, esperando, alerta, espera,*no caso do LOL aguarda um jogador;
• 時間「じかん」- horas

対戦相手が見つかりました！
Partida foi Encontrado

• 対戦相手(たいせんあいて) – Oponente, Adversário
• 対戦「たいせん」- competição, guerra
• 見つかりました「み」- encontrado
• 他にプレイヤーを待機中 – aguardando por outros jogadores
• 他「ほか」 – outros
• プレイヤー – players, jogadores

この対戦は拒否されました
este confronto foi negado.

• 拒否「きょひ」 – rejeição,recusar,negação, cancelado
• 続行「ぞっこう」 – continuar

敵チーム対味方チーム
Equipe Inimigo  vs  Equipe Aliado

• 敵「てき」- Rival,Inimigo,Adversário,oponente
• 対「たい」 – versus, contra
• 味方「みかた」 – Aliado,Amigo,Suporte
• チーム　- Equipe

• ご存知ですか？- você sabia?
• 進行中の試合から離脱しました、再接続してください。- O jogo está em andamento Tente reconectar-se por favor;

• 試合放棄 – Jogo abandonado
• 試合「しあい」- game, partida,competição
• 放棄「ほうき」- abandono。
• 進行中「しんこうちゅう」- em andamento, em progresso
• 離脱「りだつ」 – sair, retirada, desistência
• 再接続してください「さいせつぞく」- por favor reconecte-se;

• チームを作成中 – criando equipe
• 作成中 –「さくせいちゅう」- durante a criação
• ミニオン出撃まであと30秒 – 30 segundos para liberação das tropas;
• 出撃「しゅつげき」- ataque,saída
• まで – até
• あと – após,trás,depois de
• 30秒「びょう」- segundos
• ミニオンが出撃しました！- Tropas Liberadas!
• ミニオン – Minion

クリックするとフレンド申請をしたりブロックしたりできます
clique para enviar uma solicitação de amizade ou bloquear

• クリック – clique
• 申請「しんせい」- pedido, petição
• フレンド – amigo
• ブロック – bloquear
• できます – forma polida de 出来る- dekiru

Espero que tenham gostado, preferi não colocar Romaji para assim vocês mesmo quebrarem a cabeça e desacostumarem com isso. O romaji costuma atrasar o aprendizado de japonês… Algumas palavras estão com kana, caso queira saber a pronuncia jogue no tradutor ou em algum conversor de kana. Espero que tenham gostado xD